Нет только черного и белого. Мир состоит из множества оттенков, и не заслуживает того, чтобы его описывали лишь двумя.
Внимание!
вторник, 12 марта 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 13. Все точки над "И".
За всю свою жизнь Ишибаши Хикару видел … очень мало.
Да, очередной печально известный эфир с Фувой, и кто бы мог подумать, что все так закончится, но кроме того, было еще кое-что, совершенно недоступное для его понимания — Могами Кеко. Девушка была вежлива, быстро приспосабливалась к ситуации и придерживалась собственного мнения. Она была мила с ним, но такой же милой она была и с другими. Он надеялся, что, возможно, они могли бы узнать друг друга лучше однажды, но эти надежды разбились в пух и прах, как только он увидел ее с Цуруга Реном.
Как большая часть Японии, он нашел пресс-релиз ЛМЕ (тот, в котором говорилось, что эти двое не слишком увлечены), смешным. В отличие от большей части Японии, у него был шанс наблюдать за Кеко почти каждый день. Он никогда не спрашивал ее об этом (и подозревал, что если бы спросил, она бы не ответила), но он был вполне уверен, что случилось что-то, заставившее ее сияние померкнуть. Он мог сказать, что она была обеспокоена, но почему точно, он понятия не имел.
Вот почему он был не слишком удивлен, когда Цуруга Рен (одетый в зверски розовую форму), появился за тридцать минут до того, как съемка для эфира следующей недели началась, и спросил, где он может найти Кеко. Так как она была все еще занята, переодеваясь в костюм Бо, Хикару не мог позволить беспокоить ее сейчас.
- Зачем Вам вдруг понадобилось увидеть ее? — спросил Хикару. — Я могу передать ей, и спросить, сможет ли она увидится с Вами.
- Если Вы скажете ей, что я здесь, она откажется видеть меня.
- Что ж, это добавляет причин к тому, почему Вас здесь быть не должно.
Рен мысленно застонал. Он должен был признать, что у парня кишка не тонка, но у него не было времени для этого. Он должен был поговорить с Кеко, прямо сейчас. Поэтому он решил действовать по-другому.
- Пожалуйста, — сказал он. — Я должен поговорить с нею. Сейчас. Если нет … то я не знаю, будет ли у меня мужество на это позже.
Хикару нахмурился. Было еще тридцать минут до начала съемок, и он должен был все же пойти и подготовиться. У него не было времени, чтобы спорить с Цуругой, и небольшая часть его хотела увидеть, чем это все закончится. Возможно, Кеко послала бы его к черту. Возможно, она бы спряталась. Возможно, они будут вместе и будут просто таки излучать романтику. И черт, разве каждый человек не заслуживает права на признание в любви, верно?
- Идите за мной, — сказал он. — Я посмотрю, сможет ли менеджер сделать что-то.
***
Кеко с нетерпением ждала окончания этого эфира, не в последнюю очередь потому, что Шо тоже был здесь. Она устала и была обеспокоена, тем более, что у нее был тот разговор с Реном. Она думала, сначала, что могла сделать то же самое, что сделала из-за Шо — закрыть ее сердце и возненавидеть его. Но эта ситуация отличалась. С одной стороны, то, что она пережила из-за Шо, давило. Детское увлечение, которое обожгло ее, но не оставило слишком длительного впечатления.
Рен, она не знала, как называть его теперь, был более сильным давлением. Он знал ее. Она знала его. Они помогли друг другу пройти через многое — они были друзьями, и она хотела сохранить это.
Но они могли быть друзьями? Действительно друзьями, без лжи и манипуляций?
Она была так занята своими мыслями, что не слышала, как менеджер позвал ее по имени. Она почти свалилась со стула, на котором сидела.
- Да?
- Могами-сан! Ну слава Богу, думал не дозовусь. У Вас посетитель.
- Что? Мы же собираемся начать съемку…
- Мы можем подождать в течение пяти минут. Он говорит, что не уйдет, пока не поговорит с тобой.
Он? Сердце Кеко упало куда-то в пятки, но вернулось на место снова, пока она выходила из гримерной. Ее демоны злобно зашипели, когда увидели, что у двери стоял Шо, прислонившись к стене.
- Так, так, так… — он сказал. — А вот и наш цыпленок.
Она вздохнула.
- Ты на самом деле снова задерживаешь съемки? Я думала, что мы это уже проходили.
Он пытался выглядеть насмешливо, но взгляд выдавал его. Он на самом деле выглядел немного … взволнованным.
- Извини, я хотел говорить с тобой, но в ЛМЕ мне не дали твой номер телефона»
- Возможно, они не дали его, потому что ты ведешь себя раздражающе, — сказала она, не сдерживая сарказм, и собралась выйти на площадку. — Прекрати быть ребенком, Шотаро. Нам больше не о чем говорить.
- Подожди! — Он уже протянул ладонь, чтобы схватить ее за руку, но остановил себя. — Я слышал, ты и Цуруга не вместе, в конце концов. Я … гм, я рад. Он не достаточно хорош для тебя.
- Это не твоего ума дело.
- Да, хорошо … я думал, что должен сделать что-то хорошее для тебя, по крайней мере, хотя бы однажды. Ты заботилась обо мне так долго.
- Ты все еще пытаешься расплатиться со мной? — сказала она тоном источающим презрение. — Почему ты не можешь просто идти дальше, Шо? Это не имеет значения. Все хорошо. Позволь нам просто разойтись по разным путям.
- Что ж, ты собираешься делать вид, что не знаешь меня? Как будто первые пятнадцать лет твоей жизни ничего не значат.
- Нет, это больше не волнует меня, — сказала она, чувствуя себя не слишком хорошо. Было такое ощущение, что она позволила ему добраться до нее, когда думала, что уже переросла это. — Почему мы продолжаем делать это?
- Что?
- Это. Мы раньше были друзьями, и теперь все, что мы делаем — вцепляемся друг другу в горло каждый раз, когда находимся в одном помещении. Не можем мы просто … прекратить это? Просто признай, что когда-то мы принимали глупые решения, и продолжить жить дальше?
Шо выглядел выведенным из равновесия. Он был подготовлен ко всему — гневу, сарказму, слезам. Но не к такому. И он понял, что у него не было ответа.
Кеко дала ему минуту для ответа, а затем ушла. Этот разговор был бессмысленным с самого начала.
***
Кеко направлялась в студию. Она была так занята обдумыванием сценария для Бо, что наткнулась на что-то. Преградой оказался кролик семь футов высотой.
- О, извините, — она сказала, а затем удивленно спросила. — Подождите, что Вы здесь делаете?
Прежде чем кролик смог ответить, из-за его спины появился Хикару, примирительно размахивающий руками.
- Извините, Кеко-чан, это — внезапное изменение планов. Сценарист хотел ввести что-то новое на этот раз, и у нас есть два талисмана вместо одного. Это — Корн.
Она спит. Это точно сон. Другого способа объяснить все происходящее сегодня не было. И … Корн? Это было сном и сумасшествием одновременно. Но когда кролик снял голову - оказалось что в костюме Цуруга-сан - и низко поклонился, она поняла что у нее кошмар.
- Добрый день, Кеко-сан. Давайте хорошо поработаем сегодня.
У нее едва было время, чтобы сформулировать ответ, прежде чем Хикару оставил их в покое, и начался обратный отсчет до эфира. Она быстро надела свою маску, и Рен сделал то же самое, встав вместе с ней на входе и ожидая своего сигнала.
Что ж, по-видимому, Рен снимался в «БриджРок» вместе с нею сегодня в роли второго талисмана. Прекрасно, она могла работать с этим. Она была «Великолепной Актрисой Кеко», не было ничего, что она не могла сделать.
- Просто следуй моему примеру, — сказала она. — И ты будешь в порядке.
Рен, скрытый костюмом, усмехнулся как маньяк.
***
- Итак, Фува-кун, расскажи нам о твоем новом сингле, — сказал Шиничи, надеясь сломать лед. Капризная звезда уже провалила три вопроса, и его менеджер кипела от негодования, сидя в зоне для персонала. Неважно, сколько раз Шоко-сан давала ему примерные ответы, он все еще делал то, что он сделал.
Единственным отвлечением от происходящего были Бо и Корн, которые на заднем плане изображали рок-музыкантов. Высокого и старательного Корна постоянно сбивал с толка Бо. Их пантомима была довольно хороша, особенно из-за того, что каждый раз, когда Фува начинал вести себя как ребенок, Корн сознательно падал.
Хикару почти сочувствовал Цуруге, но тот уверил его, что падал так много раз, что уже натренировался делать это без вреда для здоровья.
Но это было забавно. И это отвлекало аудиторию от ошибок Фувы.
Кеко была в шаге от истерики. Она остро осознавала то, что Шо уже практически испоганил этот эфир, и она должна была вытянуть его своим выступлением. Она также волновалась о Рене, будет ли он в состоянии закончить эти съемки. Она вздрагивала каждый раз, когда он падал, задаваясь вопросом, не сломал ли он что-нибудь. Было ощущение, что этот человек из резины — даже если это свойства материала, из которого изготовлен костюм, все эти отскоки при падении казались жутковатыми.
- … Это — песня о горе, — сказал Шо. Она вынырнула из своих мыслей и поняла, что он произнес только одно предложение. Она запаниковала, задавшись вопросом о том, какую реакцию она должна выдать, и с каждой секундой понимала, что ничего не может придумать. Краем глаза она заметила движение рядом с собой и, повернувшись, увидела как Рен упал на спину, прижав руки к груди, как будто у него был сердечный приступ.
Или … это он и был?
НЕТ!
Она опустилась на колени рядом, нервно размахивая крыльями и пытаясь нащупать пульс через костюм. Так или иначе, она подложила одну руку под его голову и переместила его чуть вверх, а затем …
Кролик резко подался вперед и их маски соприкоснулись на несколько мгновений, прежде чем он вскочил на ноги. Она застыла, неподвижно глядя на взорвавшуюся аплодисментами аудиторию, прежде чем поняла, что он сделал. Он поцеловал ее!
Ну, Корн поцеловал Бо, но все таки…
Она сорвалась на бег, зловеще размахивая крыльями, но Корн был быстрее. Ни в коем случае! Она не позволит ему взять на себя инициативу.
Она бегала вокруг студии за Реном, тщательно выбирающим маршрут, чтобы Кеко не спотыкалась, а затем замедлившимся достаточно для того, чтобы она смогла устроить куриное карате-шоу. Он демонстративно упал, в то время как она отряхнула крылья друг об друга.
Все, казалось, забыли о Шо. Даже троица ведущих. Но не Кеко — она бросила на своего старого друга взгляд через плечо, и выражение ее лица было понятно даже через маску курицы. Закончи этот эфир, или умри!
Шо, чтобы никого не разочаровать, откашлялся и начал свой рассказ о сингле.
- Песня о парне который хочет многого добиться. — Пока он говорил, Рен делал вид, что пытается достать что-то с потолка, в то время как Кеко показывала, что пытается его поддержать. — Но ему кажется, что он никогда не получит то, чего хочет. Есть девушка, которая говорила, что у него все получится. Он проходит все стадии горя, когда его мечта не осуществляется — отрицание, гнев, вина, депрессия и принятие — с нею, и в конце понимает, что она — все, в чем он нуждается. Но слишком поздно — она оставила его.
Это была очень искренняя песня… — думала Кеко, в то время как она ждала действий Рена, чтобы продолжить их игру. Но он ничего не делал. Он смотрел на нее. Она смотрела на него. И она поняла, что это в значительной степени относилось к ним также. Возможно, Шо не представлял это так, но так оно и было. Она была девушкой Рена, потому что он был слишком глуп и отпустил ее. И он знал это.
- Это очень печально, — сказал Хикару. — И чем же все закончилось?
- Что ты имеешь в виду? Я уже рассказал все. Это — трагедия.
Рен и Кеко обменялись взглядами, а затем одновременно строго посмотрели на Шо. И что же? Он просто собирался сдаться? Позволить любви всей его жизни уйти? Ну, тогда он заслужил быть несчастным.
Корн сделал шаг к ней, и она замерла. Ее сердце начало биться быстро. Ей показалось, что свет софитов стал нестерпимо ярким, и они внезапно оказались на их поляне в Киото. Она знала, что была глупа — это был просто Рен в костюме кролика, но она не могла не чувствовать смущение. Затем он опустился на одно колено и подарил ей бумажные розы, а затем встал. Она рассмеялась, взяла их, и подарила бумажный букет Шо. Зрители не смогли сдержать умиленного вздоха, в то время как ведущие присвистнули и захлопали парочке.
- Я думаю, что Бо и Корн пытаются сказать, — объяснил Хикару, — что ты должен бороться за человека, которого любишь. Возможно, ты должны изменить окончание, Фува-кун.
- Да, — пробормотал Шо. — Возможно, я должен.
***
Минуту спустя свет был устремлен на Шо, когда он вышел в центр площадки к микрофону. Было ли это связано с его недавним разговором с Кеко, или представлением, которое разыграли цыпленок и кролик, но его голос был так полон чистых эмоций, что у всех женщин в зрительном зале защемило сердце.
Ну, почти у всех. Когда огни отделили Шо от остальной части мира, Бо и Корн скрылись в гримерной, и сняли свои маски. Лица у обоих были вспотевшими и красными, но их глаза сияли от волнения. Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.
- Это было …
- Удивительно!
- Ты великолепно играла!
- Только потому, что ты помог мне.
- Никоим образом, — Рен покачал головой. — Это все твоя заслуга. Мне кажется, ты действительно любишь эту роль. Как будто ты и Бо — одно целое.
Она густо покраснела и склонила голову. А затем она внезапно поняла — он знал, кем она была. Он, так или иначе, понял это. Ее щеки горели сильнее, чем когда-либо, и она мечтала провалиться под землю. Только … он не выглядел разозленным. И поэтому, она решила прекратить приносить извинения за все, что она сделала. Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, и на этот раз его божественная улыбка не причинила ей боль. На самом деле она чувствовала тепло.
- Ты не кажешься разозленным тем, что я — Бо, — сказала она.
- Как я могу? Это — твоя роль, — сказал он. — Хотя все это составляет в целом довольно интересную комедию положений.
- Действительно. Но … каким образом ты попал на это шоу? Они сказали мне о втором талисмане в последнюю минуту …
- Ах, это … я должен признаться, это из-за меня. — Рен казался смущенным. — Я должен был поговорить с тобой, и я должен был сделать это немедленно. Поэтому, я пришел сюда, но они не впускали меня, потому что съемка могла начаться в любой момент. Таким образом, я пошел и убедил их менеджера.
- Что … что ты сказал ему? — Зная менеджера, она могла представить разговор, который должно быть, произошел.
- Я сказал ему — Извините меня, но я должен признаться Вашему Бо.
У не знавшей как реагировать Кеко вырвался нервный смешок, быстро сменившийся страхом. О, Боже.
- Рен, ты же не собираешься …
- Пожалуйста, — он сказал, подняв руки. — Я сожалею, если это заставляет тебя нервничать. Я обещаю, что не буду требовать от тебя ответа. Но я должен сказать это, и я надеюсь, что ты позволишь мне это сделать.
Она медленно кивнула. Рен вдохнул так глубоко, будто собирался прыгнуть с высоты. Что ж, главное не свернуть с этого пути.
- Иногда … кажется что мы не понимаем друг друга. — Сказал он. — И я всегда рассказываю тебе самые важные мои тайны. Я знаю, что это может казаться странным, но я действительно забочусь о тебе. Я … я люблю тебя. Я не знаю, как долго, но … на самом деле, ты помогла мне понять, каково это.
Кеко наклонила голову, краснея. Он поднял руку и коснулся ее щеки, встречаясь с ней взглядом.
- Я понял, что люблю тебя, но я также боялся. Я говорил себе, что не подхожу тебе, и это только ухудшало ситуацию, когда было похоже, что кто-то пытался оказывать тебе внимание. Я действовал как ревнивый идиот, и я сожалею об этом.
- Все мы иногда совершаем довольно глупые ошибки, верно? — сказала она, улыбнувшись. — Я не говорю, что это было правильно, но … я понимаю это.
Он кивнул.
- Но … я хочу, чтобы ты знала — я работаю над этим. Над всей этой ситуацией. Я общаюсь со своими родителями. И я увидел свои проблемы со стороны.
Она удивленно посмотрела на него.
- Почему? Я имею в виду, что ты не говорил с ними почти шесть лет. Почему теперь?
- После разговора с тобой, я понял что-то, что должен был понять давным-давно. Я приехал в Японию, чтобы создать нового себя, но все, что я делал — прятал голову в песок и игнорировал людей вокруг меня. Я потратил впустую драгоценное время, которое я должен был провести со своими родителями. И … я не знаю, сколько еще времени с ними у меня осталось. — Он нервно сглотнул. — Очевидно, моя стратегия не работала на меня — я закончил тем, что оттолкнул единственную девушку, которую я люблю.
Кеко глубоко вздохнула, вытянула свою руку из костюма и потянулась, чтобы коснуться его лица.
- То, что ты делаешь — очень храбрый поступок. Я не могу вообразить, как трудно это должно быть. Но я восхищаюсь тобой за это. Большинство людей были бы довольны тем, что спрятали голову в песок.
- Я знаю. Я … не ожидаю, что ты скажешь что-либо. Едва ли. Но я не хочу держать тайны от тебя. С этого времени я хочу, чтобы ты знала, что я буду работать еще тяжелее, чем прежде. Я стану достойным твоего доверия. И если однажды ты решишь простить меня и дать еще один шанс … я клянусь, что не упущу его. Я клянусь. Я скорее отрежу себе руку, чем разочарую тебя снова.
Она опустила взгляд, раздумывая – что сказать ему? Что всю ее жизнь, ее осиротевшее сердце хотело больше всего – любить. И чтобы любили ее, безоговорочно и сильно, так, чтобы пойти за ней на край мира. Она любила его. И по некоторым причинам ее сердце чувствовало себя достаточно сильным, чтобы принять это. Она мягко прикасалась к его щеке и наклонилась, прижавшись своим лбом к его.
- Я даю его тебе. Сейчас. И тебе лучше сдержать обещание.
Взглянув на его лицо, она поняла, что он его сдержит. Его взгляд был устремлен только на нее, как будто она была самой важной вещью в мире, и будет ею до конца времен.
Их поцелуй был нежным и осторожным, и слишком коротким – по мнению Рена. ( П.а.: Действительно, какие такие страстные поцелуи на пол часа, когда на вас напялены огромные костюмы. П.п.: ну, только если вы не в одном костюме….) Они по очереди переоделись в гримерной, и затем вышли, оба одетые в розовую форму отдела «Люби Меня!». Он взял ее за руку, и ее щеки покрыл нежный румянец, когда он наклонился к ней для очередного поцелуя. Они медленно шли по коридору, пока они почти не достигли холла.
- Я, вероятно, должен предупредить тебя, - сказал он. - Много людей видело, что я приехал. Возможно, фанаты уже заполнили улицу перед зданием.
Она посмотрела за угол коридора и, конечно же, там были лица, прижатые к стеклянным окнам со всех сторон холла. Она повернулась, чтобы посмотреть на него.
- Готов послать тот пресс-релиз ЛМЕ к черту?
Он усмехнулся и поднял ее на руки, мысленно отгоняя картинки свадебной тематики.
- Ты - демон на велосипеде, но у меня самые длинные ноги здесь. Как думаешь, я смогу оторваться от них?
Она рассмеялась.
- Не сомневаюсь!
Конец.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 13. Все точки над "И".
За всю свою жизнь Ишибаши Хикару видел … очень мало.
Да, очередной печально известный эфир с Фувой, и кто бы мог подумать, что все так закончится, но кроме того, было еще кое-что, совершенно недоступное для его понимания — Могами Кеко. Девушка была вежлива, быстро приспосабливалась к ситуации и придерживалась собственного мнения. Она была мила с ним, но такой же милой она была и с другими. Он надеялся, что, возможно, они могли бы узнать друг друга лучше однажды, но эти надежды разбились в пух и прах, как только он увидел ее с Цуруга Реном.
Как большая часть Японии, он нашел пресс-релиз ЛМЕ (тот, в котором говорилось, что эти двое не слишком увлечены), смешным. В отличие от большей части Японии, у него был шанс наблюдать за Кеко почти каждый день. Он никогда не спрашивал ее об этом (и подозревал, что если бы спросил, она бы не ответила), но он был вполне уверен, что случилось что-то, заставившее ее сияние померкнуть. Он мог сказать, что она была обеспокоена, но почему точно, он понятия не имел.
Вот почему он был не слишком удивлен, когда Цуруга Рен (одетый в зверски розовую форму), появился за тридцать минут до того, как съемка для эфира следующей недели началась, и спросил, где он может найти Кеко. Так как она была все еще занята, переодеваясь в костюм Бо, Хикару не мог позволить беспокоить ее сейчас.
- Зачем Вам вдруг понадобилось увидеть ее? — спросил Хикару. — Я могу передать ей, и спросить, сможет ли она увидится с Вами.
- Если Вы скажете ей, что я здесь, она откажется видеть меня.
- Что ж, это добавляет причин к тому, почему Вас здесь быть не должно.
Рен мысленно застонал. Он должен был признать, что у парня кишка не тонка, но у него не было времени для этого. Он должен был поговорить с Кеко, прямо сейчас. Поэтому он решил действовать по-другому.
- Пожалуйста, — сказал он. — Я должен поговорить с нею. Сейчас. Если нет … то я не знаю, будет ли у меня мужество на это позже.
Хикару нахмурился. Было еще тридцать минут до начала съемок, и он должен был все же пойти и подготовиться. У него не было времени, чтобы спорить с Цуругой, и небольшая часть его хотела увидеть, чем это все закончится. Возможно, Кеко послала бы его к черту. Возможно, она бы спряталась. Возможно, они будут вместе и будут просто таки излучать романтику. И черт, разве каждый человек не заслуживает права на признание в любви, верно?
- Идите за мной, — сказал он. — Я посмотрю, сможет ли менеджер сделать что-то.
***
Кеко с нетерпением ждала окончания этого эфира, не в последнюю очередь потому, что Шо тоже был здесь. Она устала и была обеспокоена, тем более, что у нее был тот разговор с Реном. Она думала, сначала, что могла сделать то же самое, что сделала из-за Шо — закрыть ее сердце и возненавидеть его. Но эта ситуация отличалась. С одной стороны, то, что она пережила из-за Шо, давило. Детское увлечение, которое обожгло ее, но не оставило слишком длительного впечатления.
Рен, она не знала, как называть его теперь, был более сильным давлением. Он знал ее. Она знала его. Они помогли друг другу пройти через многое — они были друзьями, и она хотела сохранить это.
Но они могли быть друзьями? Действительно друзьями, без лжи и манипуляций?
Она была так занята своими мыслями, что не слышала, как менеджер позвал ее по имени. Она почти свалилась со стула, на котором сидела.
- Да?
- Могами-сан! Ну слава Богу, думал не дозовусь. У Вас посетитель.
- Что? Мы же собираемся начать съемку…
- Мы можем подождать в течение пяти минут. Он говорит, что не уйдет, пока не поговорит с тобой.
Он? Сердце Кеко упало куда-то в пятки, но вернулось на место снова, пока она выходила из гримерной. Ее демоны злобно зашипели, когда увидели, что у двери стоял Шо, прислонившись к стене.
- Так, так, так… — он сказал. — А вот и наш цыпленок.
Она вздохнула.
- Ты на самом деле снова задерживаешь съемки? Я думала, что мы это уже проходили.
Он пытался выглядеть насмешливо, но взгляд выдавал его. Он на самом деле выглядел немного … взволнованным.
- Извини, я хотел говорить с тобой, но в ЛМЕ мне не дали твой номер телефона»
- Возможно, они не дали его, потому что ты ведешь себя раздражающе, — сказала она, не сдерживая сарказм, и собралась выйти на площадку. — Прекрати быть ребенком, Шотаро. Нам больше не о чем говорить.
- Подожди! — Он уже протянул ладонь, чтобы схватить ее за руку, но остановил себя. — Я слышал, ты и Цуруга не вместе, в конце концов. Я … гм, я рад. Он не достаточно хорош для тебя.
- Это не твоего ума дело.
- Да, хорошо … я думал, что должен сделать что-то хорошее для тебя, по крайней мере, хотя бы однажды. Ты заботилась обо мне так долго.
- Ты все еще пытаешься расплатиться со мной? — сказала она тоном источающим презрение. — Почему ты не можешь просто идти дальше, Шо? Это не имеет значения. Все хорошо. Позволь нам просто разойтись по разным путям.
- Что ж, ты собираешься делать вид, что не знаешь меня? Как будто первые пятнадцать лет твоей жизни ничего не значат.
- Нет, это больше не волнует меня, — сказала она, чувствуя себя не слишком хорошо. Было такое ощущение, что она позволила ему добраться до нее, когда думала, что уже переросла это. — Почему мы продолжаем делать это?
- Что?
- Это. Мы раньше были друзьями, и теперь все, что мы делаем — вцепляемся друг другу в горло каждый раз, когда находимся в одном помещении. Не можем мы просто … прекратить это? Просто признай, что когда-то мы принимали глупые решения, и продолжить жить дальше?
Шо выглядел выведенным из равновесия. Он был подготовлен ко всему — гневу, сарказму, слезам. Но не к такому. И он понял, что у него не было ответа.
Кеко дала ему минуту для ответа, а затем ушла. Этот разговор был бессмысленным с самого начала.
***
Кеко направлялась в студию. Она была так занята обдумыванием сценария для Бо, что наткнулась на что-то. Преградой оказался кролик семь футов высотой.
- О, извините, — она сказала, а затем удивленно спросила. — Подождите, что Вы здесь делаете?
Прежде чем кролик смог ответить, из-за его спины появился Хикару, примирительно размахивающий руками.
- Извините, Кеко-чан, это — внезапное изменение планов. Сценарист хотел ввести что-то новое на этот раз, и у нас есть два талисмана вместо одного. Это — Корн.
Она спит. Это точно сон. Другого способа объяснить все происходящее сегодня не было. И … Корн? Это было сном и сумасшествием одновременно. Но когда кролик снял голову - оказалось что в костюме Цуруга-сан - и низко поклонился, она поняла что у нее кошмар.
- Добрый день, Кеко-сан. Давайте хорошо поработаем сегодня.
У нее едва было время, чтобы сформулировать ответ, прежде чем Хикару оставил их в покое, и начался обратный отсчет до эфира. Она быстро надела свою маску, и Рен сделал то же самое, встав вместе с ней на входе и ожидая своего сигнала.
Что ж, по-видимому, Рен снимался в «БриджРок» вместе с нею сегодня в роли второго талисмана. Прекрасно, она могла работать с этим. Она была «Великолепной Актрисой Кеко», не было ничего, что она не могла сделать.
- Просто следуй моему примеру, — сказала она. — И ты будешь в порядке.
Рен, скрытый костюмом, усмехнулся как маньяк.
***
- Итак, Фува-кун, расскажи нам о твоем новом сингле, — сказал Шиничи, надеясь сломать лед. Капризная звезда уже провалила три вопроса, и его менеджер кипела от негодования, сидя в зоне для персонала. Неважно, сколько раз Шоко-сан давала ему примерные ответы, он все еще делал то, что он сделал.
Единственным отвлечением от происходящего были Бо и Корн, которые на заднем плане изображали рок-музыкантов. Высокого и старательного Корна постоянно сбивал с толка Бо. Их пантомима была довольно хороша, особенно из-за того, что каждый раз, когда Фува начинал вести себя как ребенок, Корн сознательно падал.
Хикару почти сочувствовал Цуруге, но тот уверил его, что падал так много раз, что уже натренировался делать это без вреда для здоровья.
Но это было забавно. И это отвлекало аудиторию от ошибок Фувы.
Кеко была в шаге от истерики. Она остро осознавала то, что Шо уже практически испоганил этот эфир, и она должна была вытянуть его своим выступлением. Она также волновалась о Рене, будет ли он в состоянии закончить эти съемки. Она вздрагивала каждый раз, когда он падал, задаваясь вопросом, не сломал ли он что-нибудь. Было ощущение, что этот человек из резины — даже если это свойства материала, из которого изготовлен костюм, все эти отскоки при падении казались жутковатыми.
- … Это — песня о горе, — сказал Шо. Она вынырнула из своих мыслей и поняла, что он произнес только одно предложение. Она запаниковала, задавшись вопросом о том, какую реакцию она должна выдать, и с каждой секундой понимала, что ничего не может придумать. Краем глаза она заметила движение рядом с собой и, повернувшись, увидела как Рен упал на спину, прижав руки к груди, как будто у него был сердечный приступ.
Или … это он и был?
НЕТ!
Она опустилась на колени рядом, нервно размахивая крыльями и пытаясь нащупать пульс через костюм. Так или иначе, она подложила одну руку под его голову и переместила его чуть вверх, а затем …
Кролик резко подался вперед и их маски соприкоснулись на несколько мгновений, прежде чем он вскочил на ноги. Она застыла, неподвижно глядя на взорвавшуюся аплодисментами аудиторию, прежде чем поняла, что он сделал. Он поцеловал ее!
Ну, Корн поцеловал Бо, но все таки…
Она сорвалась на бег, зловеще размахивая крыльями, но Корн был быстрее. Ни в коем случае! Она не позволит ему взять на себя инициативу.
Она бегала вокруг студии за Реном, тщательно выбирающим маршрут, чтобы Кеко не спотыкалась, а затем замедлившимся достаточно для того, чтобы она смогла устроить куриное карате-шоу. Он демонстративно упал, в то время как она отряхнула крылья друг об друга.
Все, казалось, забыли о Шо. Даже троица ведущих. Но не Кеко — она бросила на своего старого друга взгляд через плечо, и выражение ее лица было понятно даже через маску курицы. Закончи этот эфир, или умри!
Шо, чтобы никого не разочаровать, откашлялся и начал свой рассказ о сингле.
- Песня о парне который хочет многого добиться. — Пока он говорил, Рен делал вид, что пытается достать что-то с потолка, в то время как Кеко показывала, что пытается его поддержать. — Но ему кажется, что он никогда не получит то, чего хочет. Есть девушка, которая говорила, что у него все получится. Он проходит все стадии горя, когда его мечта не осуществляется — отрицание, гнев, вина, депрессия и принятие — с нею, и в конце понимает, что она — все, в чем он нуждается. Но слишком поздно — она оставила его.
Это была очень искренняя песня… — думала Кеко, в то время как она ждала действий Рена, чтобы продолжить их игру. Но он ничего не делал. Он смотрел на нее. Она смотрела на него. И она поняла, что это в значительной степени относилось к ним также. Возможно, Шо не представлял это так, но так оно и было. Она была девушкой Рена, потому что он был слишком глуп и отпустил ее. И он знал это.
- Это очень печально, — сказал Хикару. — И чем же все закончилось?
- Что ты имеешь в виду? Я уже рассказал все. Это — трагедия.
Рен и Кеко обменялись взглядами, а затем одновременно строго посмотрели на Шо. И что же? Он просто собирался сдаться? Позволить любви всей его жизни уйти? Ну, тогда он заслужил быть несчастным.
Корн сделал шаг к ней, и она замерла. Ее сердце начало биться быстро. Ей показалось, что свет софитов стал нестерпимо ярким, и они внезапно оказались на их поляне в Киото. Она знала, что была глупа — это был просто Рен в костюме кролика, но она не могла не чувствовать смущение. Затем он опустился на одно колено и подарил ей бумажные розы, а затем встал. Она рассмеялась, взяла их, и подарила бумажный букет Шо. Зрители не смогли сдержать умиленного вздоха, в то время как ведущие присвистнули и захлопали парочке.
- Я думаю, что Бо и Корн пытаются сказать, — объяснил Хикару, — что ты должен бороться за человека, которого любишь. Возможно, ты должны изменить окончание, Фува-кун.
- Да, — пробормотал Шо. — Возможно, я должен.
***
Минуту спустя свет был устремлен на Шо, когда он вышел в центр площадки к микрофону. Было ли это связано с его недавним разговором с Кеко, или представлением, которое разыграли цыпленок и кролик, но его голос был так полон чистых эмоций, что у всех женщин в зрительном зале защемило сердце.
Ну, почти у всех. Когда огни отделили Шо от остальной части мира, Бо и Корн скрылись в гримерной, и сняли свои маски. Лица у обоих были вспотевшими и красными, но их глаза сияли от волнения. Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.
- Это было …
- Удивительно!
- Ты великолепно играла!
- Только потому, что ты помог мне.
- Никоим образом, — Рен покачал головой. — Это все твоя заслуга. Мне кажется, ты действительно любишь эту роль. Как будто ты и Бо — одно целое.
Она густо покраснела и склонила голову. А затем она внезапно поняла — он знал, кем она была. Он, так или иначе, понял это. Ее щеки горели сильнее, чем когда-либо, и она мечтала провалиться под землю. Только … он не выглядел разозленным. И поэтому, она решила прекратить приносить извинения за все, что она сделала. Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, и на этот раз его божественная улыбка не причинила ей боль. На самом деле она чувствовала тепло.
- Ты не кажешься разозленным тем, что я — Бо, — сказала она.
- Как я могу? Это — твоя роль, — сказал он. — Хотя все это составляет в целом довольно интересную комедию положений.
- Действительно. Но … каким образом ты попал на это шоу? Они сказали мне о втором талисмане в последнюю минуту …
- Ах, это … я должен признаться, это из-за меня. — Рен казался смущенным. — Я должен был поговорить с тобой, и я должен был сделать это немедленно. Поэтому, я пришел сюда, но они не впускали меня, потому что съемка могла начаться в любой момент. Таким образом, я пошел и убедил их менеджера.
- Что … что ты сказал ему? — Зная менеджера, она могла представить разговор, который должно быть, произошел.
- Я сказал ему — Извините меня, но я должен признаться Вашему Бо.
У не знавшей как реагировать Кеко вырвался нервный смешок, быстро сменившийся страхом. О, Боже.
- Рен, ты же не собираешься …
- Пожалуйста, — он сказал, подняв руки. — Я сожалею, если это заставляет тебя нервничать. Я обещаю, что не буду требовать от тебя ответа. Но я должен сказать это, и я надеюсь, что ты позволишь мне это сделать.
Она медленно кивнула. Рен вдохнул так глубоко, будто собирался прыгнуть с высоты. Что ж, главное не свернуть с этого пути.
- Иногда … кажется что мы не понимаем друг друга. — Сказал он. — И я всегда рассказываю тебе самые важные мои тайны. Я знаю, что это может казаться странным, но я действительно забочусь о тебе. Я … я люблю тебя. Я не знаю, как долго, но … на самом деле, ты помогла мне понять, каково это.
Кеко наклонила голову, краснея. Он поднял руку и коснулся ее щеки, встречаясь с ней взглядом.
- Я понял, что люблю тебя, но я также боялся. Я говорил себе, что не подхожу тебе, и это только ухудшало ситуацию, когда было похоже, что кто-то пытался оказывать тебе внимание. Я действовал как ревнивый идиот, и я сожалею об этом.
- Все мы иногда совершаем довольно глупые ошибки, верно? — сказала она, улыбнувшись. — Я не говорю, что это было правильно, но … я понимаю это.
Он кивнул.
- Но … я хочу, чтобы ты знала — я работаю над этим. Над всей этой ситуацией. Я общаюсь со своими родителями. И я увидел свои проблемы со стороны.
Она удивленно посмотрела на него.
- Почему? Я имею в виду, что ты не говорил с ними почти шесть лет. Почему теперь?
- После разговора с тобой, я понял что-то, что должен был понять давным-давно. Я приехал в Японию, чтобы создать нового себя, но все, что я делал — прятал голову в песок и игнорировал людей вокруг меня. Я потратил впустую драгоценное время, которое я должен был провести со своими родителями. И … я не знаю, сколько еще времени с ними у меня осталось. — Он нервно сглотнул. — Очевидно, моя стратегия не работала на меня — я закончил тем, что оттолкнул единственную девушку, которую я люблю.
Кеко глубоко вздохнула, вытянула свою руку из костюма и потянулась, чтобы коснуться его лица.
- То, что ты делаешь — очень храбрый поступок. Я не могу вообразить, как трудно это должно быть. Но я восхищаюсь тобой за это. Большинство людей были бы довольны тем, что спрятали голову в песок.
- Я знаю. Я … не ожидаю, что ты скажешь что-либо. Едва ли. Но я не хочу держать тайны от тебя. С этого времени я хочу, чтобы ты знала, что я буду работать еще тяжелее, чем прежде. Я стану достойным твоего доверия. И если однажды ты решишь простить меня и дать еще один шанс … я клянусь, что не упущу его. Я клянусь. Я скорее отрежу себе руку, чем разочарую тебя снова.
Она опустила взгляд, раздумывая – что сказать ему? Что всю ее жизнь, ее осиротевшее сердце хотело больше всего – любить. И чтобы любили ее, безоговорочно и сильно, так, чтобы пойти за ней на край мира. Она любила его. И по некоторым причинам ее сердце чувствовало себя достаточно сильным, чтобы принять это. Она мягко прикасалась к его щеке и наклонилась, прижавшись своим лбом к его.
- Я даю его тебе. Сейчас. И тебе лучше сдержать обещание.
Взглянув на его лицо, она поняла, что он его сдержит. Его взгляд был устремлен только на нее, как будто она была самой важной вещью в мире, и будет ею до конца времен.
Их поцелуй был нежным и осторожным, и слишком коротким – по мнению Рена. ( П.а.: Действительно, какие такие страстные поцелуи на пол часа, когда на вас напялены огромные костюмы. П.п.: ну, только если вы не в одном костюме….) Они по очереди переоделись в гримерной, и затем вышли, оба одетые в розовую форму отдела «Люби Меня!». Он взял ее за руку, и ее щеки покрыл нежный румянец, когда он наклонился к ней для очередного поцелуя. Они медленно шли по коридору, пока они почти не достигли холла.
- Я, вероятно, должен предупредить тебя, - сказал он. - Много людей видело, что я приехал. Возможно, фанаты уже заполнили улицу перед зданием.
Она посмотрела за угол коридора и, конечно же, там были лица, прижатые к стеклянным окнам со всех сторон холла. Она повернулась, чтобы посмотреть на него.
- Готов послать тот пресс-релиз ЛМЕ к черту?
Он усмехнулся и поднял ее на руки, мысленно отгоняя картинки свадебной тематики.
- Ты - демон на велосипеде, но у меня самые длинные ноги здесь. Как думаешь, я смогу оторваться от них?
Она рассмеялась.
- Не сомневаюсь!
Конец.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
суббота, 09 марта 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 12. План Б.
К тому моменту, как Рен и Яширо добрались до ЛМЕ, время перевалило за полдень. Они прошли в офис президента, ожидая серьезный выговор за опоздание, но вместо этого нашли Лори бездельничающего на диване, лежащего головой на коленях Джелли. Он выглядел пораженным. Она выглядела в равной степени удивленной и раздраженной. Когда Ведьма увидела их, она махнула им рукой.
- Что ж, любимый, у тебя гости, — сказала она Такараде, и помогла ему сесть. — Рен-чан и Яширо-сан здесь.
Такарада кивнул им, в качестве приветствия, но и только. Никаких громких речей, никаких величественных жестов. Он казался усталым. Рен посмотрел на Джелли, ожидая хоть какого-то объяснения, но она просто улыбнулась и оставила их одних.
- Гм, кажется, мы не вовремя? — спросил Яширо, не уверенный относительно того, что сегодня происходит. Если это была размолвка очередной влюбленной пары в ЛМЕ, то он должен срочно получить онлайн-образование в области психологии и начать специализироваться на терапии пар.
- Нет, все в порядке, садитесь. — Президент приглашающе махнул рукой в сторону свободных кресел. — Джелли просто … объясняла мне кое-что.
Рен пожал плечами и налил боссу стакан воды.
- Если это Вас утешит, мое утро тоже не было приятным.
- Да, мы видели его во всей красе. Размышляя об этом, я понял, что источником наших проблем является одна женщина. — Такарада драматично вздохнул. — Кто бы мог подумать, что такая нежная девушка, как Кеко-чан будет способна на такие разрушения.
Яширо практически подавился зевком.
- Что Вы имеете в виду?
- По крайней мере, Рен, тебя должно утешить, что твоя девушка одержима твоей защитой. Набросилась как тигрица, когда я сказал ей о твоих чувствах к ней. Такого я точно предположить не мог.
Рен просто смотрел. В то время, как его менеджер, запинаясь, настаивал на объяснении, он просто стоял там. Он чувствовал себя так, будто он был разделен на две части, одна его часть была чувствами, другая была всей рациональностью, на которую он был способен. Первая гудела от эмоций — гнев, удивление и невыносимая надежда. Вторая перебирала события дня — возможно, Такарада пытался привести его в порядок, чтобы встретиться с Кеко утром. Возможно, если бы он так чертовски не страдал от похмелья и не выяснял отношения с Яширо так долго, он был бы уже рядом с ней, и смог хоть что-нибудь сделать.
- Вы не имели никакого права делать это, президент, — сказал он, наблюдая как Яширо и Такарада вздрогнули от холода в его голосе.
К его чести, принял этот удар без какой-либо жалости к себе. Однако, он был предельно честен.
- А у меня был выбор? Ты был очень близко к тому, чтобы вернуться в свое состояние пятнадцатилетней давности. У тебя больше нет времени прятаться, Рен.
- Ну, я предполагаю, что она думала иначе, не так ли?
- О, да. Хотя, когда она говорила о том, каково это — быть используемым, я был вполне уверен, она не просто говорила о тебе. Может, просветишь меня на счет того, что произошло вчера вечером?
Рен глубоко вздохнул, и, стараясь говорить как можно спокойнее, выдал сокращенную версию того, что произошло на вечеринке, и затем, в его квартире. Яширо заполнил некоторые пробелы в рассказе о внезапной просьбе Кеко, а так же о нынешней ситуации в прессе.
- Ваше появление вместе вызвало настоящую бурю. Таблоиды разрываются от предположений, а блоги с обсуждением появляются практически со скоростью света. Мы должны были бы опубликовать заявление, и быстро, прежде чем такого рода вещь выйдет из-под контроля. Я советовал Могами-сан оставаться вне общественного внимания, но она уже устроила все так, чтобы не ездить в переполненных автобусах или не проходить через общественные места, чтобы добраться до работы. Это конечно сработает, но, к сожалению, ненадолго.
- Да, потому что все думают, что мы вместе теперь, — Рен закончил за него. — Но Вам просто не могло прийти в голову, что нас не увидят вместе после вечеринки, не так ли? Вы думали, что вся эта шумиха будет оправдана.
Яширо и президент обменяли взглядами.
- Но это не так. Но, что сделано, то сделано, мы должны будем найти способ разобраться с этой ситуацией.
Рен почувствовал горечь от мысли, что все было бы хорошо, если бы они не вмешались. Но вместе с тем, он осознавал, что они были правы — он напрасно тратил время.
- Что мы собираемся делать? — спросил Рен, смирившись с происходящим.
- Я говорил с Могами-сан, — сказал Яширо. — Она хочет, чтобы эти слухи исчезли как можно скорее, как Вы и предполагали. Я спроектировал заявление для прессы, с которым она согласилась, и Вы можете просмотреть.
- Но это означает отрицание того, что мы вместе.
- Вы не вместе. И, если я могу добавить, Рен, кажется, что не будете в течение некоторого времени, если она настоит на том, чтобы установить расстояние между вами двумя.
- Я не хочу, чтобы это произошло. Я должен сделать все правильно. Она …
- Она и на метр к тебе не подойдет, если на это не будет крайней необходимости, — сказал Такарада. — И, я думаю, мы слишком сильно надавили на нее. Она устает обманываться. Сначала Фува, затем я, и ты также, Рен. Или ты думаешь, что ей понравилось то, что ты пристыдил ее за тот поцелуй Фувы?
Рен отвел взгляд. Он не очень гордился своим поведением тогда. Конечно, у него было оправдание — он боялся потерять ее и хотел защитить ее любой ценой, даже если это означало использовать не самые честные уловки. Но мысль о том, что она думала о нем так же плохо, как о Фуве … была действительно болезненной. Хуже того, это была правда.
Как он мог сделать это лучше?
- Единственная вещь, которую ты можешь сделать на данный момент, состоит в том, чтобы быть профессионалами в своей работе, — сказал Такарада, заметив на лице главного актера ЛМЕ выражение обреченности. — Тебе придется заново строить доверительные отношения. Она не позволит никому из вас вернуться к этим «опасным» чувствам сейчас.
- Как мы можем быть профессиональными друг с другом, если она отказывается приближаться ко мне? Мы не играем ни в каких драмах вместе, и она не возьмет роль, если будет знать, что я так же участвую в этом проекте.
Такарада заговорщицки улыбнулся.
- Ну, есть у меня одна идея… Я думаю, пора бы тебе повысить квалификацию… в определенном отделе.
***
Чиоре и Канаэ были мертвенно бледными. Кеко ожидала, что они будут сердиться, когда она объяснила, что именно произошло. И она даже не сказала им о ее встрече с президентом. Она все еще не пришла в себя от открытия, что Рен был ее другом детства, она не могла даже начать разбираться в том, что чувствует, узнав о его чувствах к ней.
Конечно, она должна была быть очень осторожна относительно того, что она говорила им. Тайна его реальной личности не была ее, и она не могла ее раскрыть. Так же она не была причиной того, что произошло между ними. Она сказала им, что они пошли на торжество как друзья, что Шо был задницей, как обычно, и что у них должен был быть долгий разговор (специфические особенности которого она не могла раскрыть). Она также сказала им, что устала, потому что она бодрствовала всю ночь, разбираясь с бардаком, который устроил этот идиот, Шотаро. Чиоре, казалось, верила ей, но Канаэ, должно быть, ощутила что было что-то больше, потому что, когда их коллега начала унылую лекцию о невозможных мужчинах, она схватила Кеко за локоть и сказала:
- Если Цуруга причинил тебе боль, я прибью его.
Эта ее фраза вызвала у Кеко улыбку.
- Ничего не произошло с семпаем, Моко-сан. Правда.
Она была такой лгуньей. Многое произошло, достаточно для нее, чтобы серьезно рассмотреть, должна ли она назвать его «семпай» с этого времени. Человека, использовавшего в своих интересах свое положение. Он может думать о них, как о равных, но она была намного моложе чем он, и намного более впечатлительной. Она не знала, какой вывод сделать из его поведения, особенно после того разговора с президентом, утверждающим, что он любил ее. Какой человек лжет женщине, которую он любит? Какой человек манипулирует ею? Самая мысль вызвала у нее отвращение.
Именно тогда, когда Кеко погрузилась в размышления, раздался стук в дверь. Вошедшим оказался президент. Для не привыкших к нему людей он был так же ярок как всегда, но его энтузиазм казался несколько наигранным. Он приветствовал их громко и затем продолжил ходить вокруг да около, пока терпение Канаэ не лопнуло.
- Президент, есть что-то, что вы хотели нам сообщить?
Он надулся как будто она испортила ему все веселье и вздохнув, наконец перешел к делу.
- Да, на самом деле, Котонами-сан, у меня есть специальное задание для вас троих. Вы наслаждаетесь своей работой в «Люби Меня!», не так ли?
Девушки обменялись взглядами. По правде говоря, они действительно наслаждались. Это было трудно, не отставать от унылого перечня бессмысленных задач, но это научило их терпению и критическому взгляду на вещи. Это помогало подвергнуть сомнению вещи, на первый взгляд являвшиеся истинными, не принимая их на веру, что делало их лучше, как актрис. И сама работа была на самом деле забавой, как только ты привыкал к некоторым ее странностям.
Они кивнули одновременно.
Несмотря на его мрачное настроение, Такарада улыбнулся.
- Очень хорошо. Тогда мы готовы перейти на следующую стадию. Пришло время для представления.
Представление? В «Люби Меня!» приняты новички? Они терялись в догадках, когда Такарада махнул рукой в сторону. Кто-то очень высокий. Кто-то невероятно высокий, темноволосый и одетый в яркую розовую униформу.
Не может быть…. — подумала Кеко.
Цуруга Рен поклонился.
- Привет. Меня зовут Цуруга Рен. С этого момента я буду в работать вместе с Вами. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, семпаи.
***
Кеко не знала, что было хуже — что Яширо-сан, очевидно, не сдержал своего обещания, или что Цуруга Рен называл ее семпай. Целый день, начиная с представления, она не могла поверить, что застряла в одном отделе с последним человеком, близко к которому она хотела бы быть. Она не могла поверить, что ее высокий и могущественный семпай настоял на том, чтобы обращаться к ней, как к старшей. Она не могла поверить, что он носил эту смешную униформу. Разве он не понимал, КАК люди будут смотреть на него?
К чести Рена, он не сделал ничего несоответствующего его заданиям и не затевал с ней личных разговоров. Он, казалось, ужасно стремился сделать то, что ему сказали, и он улыбался всем, как будто они делали ему огромное одолжение, давая задания.
Он был занят, моя пол в холле прямо сейчас, у всех на виду и не вызывая особых пересуд, как ни странно. Кеко была вполне уверена, что это могло бы произвести больше шума.
- Что он делает? — спросила Чиоре, недоуменно хмурясь. Кеко пожала плечами.
- Похоже, кто-то сказал ему, что тут жевательные резинки на полу, и он решил убрать весь холл. — Она вспомнила, что когда-то делала то же самое. Это был не самый приятный, но однозначно поучительный опыт. — Что ты думаешь об этом?
- Похоже на очередную каверзу президента.
- Хм … - Кеко не была так уверена. Если быть объективной, то поведение Рена могло нуждаться в некоторой корректировке. Возможно, он был на своем пьедестале слишком долго и нуждался в напоминании, что не может смотреть на людей, как ему заблагорассудится. Возможно, это было к лучшему.
Но она не могла не понимать, что это было достаточно жестким спуском с небес на землю. Ей было жаль, что она не могла спросить, что об этом думает Моко-сан, но той была поручена работа в архиве с Яширо-саном, поэтому ее не стоит отвлекать. Разборка архивных записей была трудной задачей, по-видимому. Кеко спросила ее за завтраком, нужна ли помощь, но Канаэ не обратила внимания на нее и сказала, что с этой работой вполне справятся двое. Кеко не была уверена, что правильно все поняла (особенно учитывая пылающие щеки ее подруги), но она позволила ей пойти, ведь не зря же они друзья?
Почему мне нужно одобрение людей на все, что я хочу сделать? — она спросила себя, и поразмыслив, решила не заморачиваться. Таким образом, она спустилась по лестнице в холл, неся с собой таблички «Осторожно! Мокрый пол!» из кладовки для инвентаря и разместила их вокруг своего сем… кохая. Рен удивленно посмотрел на нее, и она объяснила:
- Людей нужно предупредить, или они будут падать. Отбитые копчики не идут на пользу никому.
Его улыбка была такой яркой, что демоны должны были рассыпаться в прах. Вот только они уже спрятались, используя фей в качестве живого щита.
***
Я больше никогда не буду критиковать отдел «Любят Меня!» — думал Рен. Его руки и колени ныли, но это ничуть не вредило его гордости. Он даже не знал, куда она делась — кажется, несколько дней назад, его гордость спряталась под каким-то столом и отказалась выходить снова.
Он забыл, как трудно в шоу-бизнесе, когда ты не на вершине. Ты думаешь, что не позволишь славе ударить в голову, добиваясь всего самостоятельно, но как оказалось, это происходит снова и снова. Он забыл, как непостоянны люди, с какой готовностью они создают неприятности, если знают, что выйдут сухими из воды. Они привыкли к его новому положению слишком быстро, и начали засыпать его заданиями как сумасшедшие.
Сначала он думал, что это даже хорошо. Некоторые из них, женщины в частности, дали бы ему 100 баллов просто потому, что он улыбнулся. Но были и те, кто хотел видеть, что он выставляет себя дураком, те, кому понравилось доставлять неприятности, и несколько раз он получал печати «минус балл» просто с ураганной скоростью. Сегодня, например, он застрял с Рурико «певицей, превратившейся в актрису», и после того, как он проигнорировал ее намеки, она продолжила делать его жизнь адом на земле, достигнув отметки в -500 баллов в конце дня. Он даже не знал что такое возможно.
Выполнять чьи-то прихоти не было приятным времяпрепровождением. Он не мог понять, как Кеко выносила это. Когда он только набирал славу, отдел «Люби Меня!» даже не существовал, но он бы однозначно добавил ему опыта. Это было очень и очень необычно.
Как он и надеялся, Кеко появилась в комнате отдела. Она вошла, чтобы взять свое пальто и увидела его, сидящего на одном из стульев в офисе. Он был настолько уставшим, что даже не нашел в себе сил встать, чтобы правильно поприветствовать ее. Она остановила его, когда он попытался поклониться, и спросила как он.
- Просто устал. Это был долгий день, семпай.
Она хмурилась, как всегда, когда он называл ее так. Он мог сказать, что она отчаянно хотела исправить его, но сдерживалась. И это было хорошо.
- Есть ли что-нибудь, с чем я могу помочь тебе?
- Нет, если только ты не готова взять запросы о помощи от женщин.
Она покачала головой. Ее губы изогнулись в намеке на улыбку.
- Я боюсь, что мы должны выполнит наши проекты, и вряд ли сможем ими поменяться. Хотя я вполне уверена, что Моко-сан не променяла бы работу с Яширо-саном ни на что в мире.
- Они составляют внушающую страх пару, не так ли? — сказал Рен и увидел панику в ее глазах. Он поспешил сменить тему на свой прошедший день, надеясь, что разговор только о работе успокоит ее.
Она слушала его, затем подошла к мини-кухне, чтобы сделать зеленый чай для них обоих. Передав ему чашку, она села напротив, и выражение ее лица было задумчивым.
- Цуруга-сан, я понимаю, что капризы некоторых актеров могут быть слишком… неудобными. Вы обсудили это с Савара-саном?
- Нет. Почему я должен это делать?
- Ну, исправь меня, если я неправа, но если Рурико-чан просила сделать что-то несоответствующее и третировала тебя после того, как ты отказал ей, то это квалифицируется как сексуальное домогательство. Ты мог направить серьезные обвинения против нее.
Рен очень внимательно посмотрел на нее.
- Откуда ты знаешь? Кто-то относился так…? — Если бы это случилось, он уничтожил бы их. Но она просто покачала головой и отклонила его беспокойство.
- Савара-сан читал нам довольно серьезную лекцию вначале относительно того, что составляет работу отдела «Люби Меня!» и какие у нас преимущества. Мы должны знать о наших правах и полномочиях и осуществлять их при необходимости. Я вполне уверена, правила управляют обеими сторонами, даже если ты — парень. Разве ты не знал этого?
- Хорошо… да, но я — парень. — Мужская гордость была жестокой вещью. Он бы не допустил преследования со стороны девушки … но с другой стороны, его гордость сейчас была непонятно где. — Я должен буду поговорить с Савара-саном о виде заданий, которые я получаю. Возможно, он сможет отфильтровать их немного.
- Я сожалею, что не могу помочь тебе больше.
- Наоборот, ты очень помогла. И, так или иначе, это — достаточно поучительный опыт. Я могу изучить много нового.
Кеко кивнула.
- Да, Это — определенно важный опыт. Я … не думала так вначале, но я выросла достаточно, чтобы начать наслаждаться этой работой. Интересно то, что задания, которые президент дает нам, раскрывают новые наши стороны. Я начала понимать, что даже при том, что есть неудачи, я могу работать над ними. В конечном счете, даже если не получится, это не конец света.
- Ты растешь, — заметил Рен. — Это своего рода способ мышления, который ты получаешь после нескольких лет самостоятельной жизни. Стала бы ты ненавидеть этот отдел, если бы дебютировала прямо сейчас?
Кеко замерла, не понимая, что он имеет в виду. А затем осознала.
Конечно. Она не была той же озлобленной шестнадцатилетней девушкой, которой была, когда появилась в ЛМЕ впервые. Возможно, в какой-то момент, президент мог бы посчитать, что пришло ее время закончить «Люби Меня!» и дебютировать. Она всегда знала, что это произойдет, но думала об этом в абстрактных понятиях, как о ее мечтах быть принцессой. Возможно, она не так уж и выросла, в конце концов.
Но когда она задумалась об этом, то поняла, что этот отдел двигает ее в нужном направлении. Она была бы истинной актрисой. И … даже, равной Цуруга Рену.
Осознание этого принесло много странных чувств. Прежде, она, возможно, чувствовала бы триумф, понимая, что заставила бы своих врагов признать собственный талант. Она больше не искала мелкой мести. Но … но … она не возражала бы стать на равной Цуруга Рену … или Куону Хизури.
Рен волновался. Он зашел слишком далеко? За прошлые две недели, что они сотрудничали, он старался избежать любого вида опасных тем. Это было особенно трудно, потому что что-либо не связанное с работой, было похоже на взрыв бомбы, который окончательно оттолкнет ее. Он знал, что нужно многое сделать, прежде чем говорить ей о своих чувствах снова, но это было особенно обескураживающим, когда она избегала его как сейчас.
У него было так много, чтобы сказать ей. Столько вещей раскрыть и обсудить. Он говорил со своими родителями. Его мать просила его о приезде домой, и он обещал, что сделает это, как только его отношения с Кеко наладятся. Он также видел члена совета. Это была противная, трудная задача, которая включала трату многих сил, но он был полон решимости довести ее до конца. Парень был на самом деле очень любезен, и сказал ему, что его трудности мало на что повлияют, нужно будет просто работать немного больше над его чувством безопасности. Прогресс был медленным, ведь это было только началом, но он сделал бы что-либо, если бы это означало, что это изменит ее мнение.
Кеко закончила пить свой чай и встала.
- Ну, я пойду, у меня есть работа рано утром. Я надеюсь, завтрашний день пройдет лучше для тебя, Цуруга-сан. Помни, любое задание имеет под собой причину. Президент редко делает что-то просто так.
Рен улыбнулся, но она уже вышла.
***
Он не смог заснуть всю ночь напролет. Он жаждал сказать ей, что чувствовал, без отговорок, без посредников. Но как он должен был сделать это?
Он вспомнил об одной ночи, которая у них была. Это было волшебно, это было красиво, но это было также искусственно. Он, возможно, не убедил ее в своей правдивости, если ее голова была полна рассказов Яширо. Что он сказал ей? То, что его возлюбленная была школьницей.
Подождите ка…?
Он резко сел на кровати и нащупал телефон, ведомый смутной догадкой. Яширо ответил только на третий раз.
- Что?
- Ты когда-либо говорил Кеко, что я люблю старшеклассницу?
- Ха?
- Ты когда-либо говорил ей, что девушка, которую я люблю, учится в старшей школе?
- Нет. Рен, что ты… — Но он уже повесил трубку.
Он встал и прошелся вдоль комнаты. Туда-сюда. И снова. А затем быстро направился к шкафу, чтобы одеться.
Яширо знал, что Кеко учился в старшей школе, но он никогда не упоминал ее с точки зрения студентки, никогда. Он знал, что школа для актеров и обычных людей была различной, и он никогда не говорил о Кеко как о старшекласснице. Никакой актер не говорил бы так — работа всегда была на первом месте.
Но она назвала его воображаемую возлюбленную ученицей, думая, что она была обычной девушкой. Думая, что она не была такой же актрисой. И он сказал это только одному человеку.
Он был в своем автомобиле, прежде чем осознал это, оставляя восходящее солнце позади, направляясь к зданию TBM.
Он должен был встретиться с одним талисманом.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 12. План Б.
К тому моменту, как Рен и Яширо добрались до ЛМЕ, время перевалило за полдень. Они прошли в офис президента, ожидая серьезный выговор за опоздание, но вместо этого нашли Лори бездельничающего на диване, лежащего головой на коленях Джелли. Он выглядел пораженным. Она выглядела в равной степени удивленной и раздраженной. Когда Ведьма увидела их, она махнула им рукой.
- Что ж, любимый, у тебя гости, — сказала она Такараде, и помогла ему сесть. — Рен-чан и Яширо-сан здесь.
Такарада кивнул им, в качестве приветствия, но и только. Никаких громких речей, никаких величественных жестов. Он казался усталым. Рен посмотрел на Джелли, ожидая хоть какого-то объяснения, но она просто улыбнулась и оставила их одних.
- Гм, кажется, мы не вовремя? — спросил Яширо, не уверенный относительно того, что сегодня происходит. Если это была размолвка очередной влюбленной пары в ЛМЕ, то он должен срочно получить онлайн-образование в области психологии и начать специализироваться на терапии пар.
- Нет, все в порядке, садитесь. — Президент приглашающе махнул рукой в сторону свободных кресел. — Джелли просто … объясняла мне кое-что.
Рен пожал плечами и налил боссу стакан воды.
- Если это Вас утешит, мое утро тоже не было приятным.
- Да, мы видели его во всей красе. Размышляя об этом, я понял, что источником наших проблем является одна женщина. — Такарада драматично вздохнул. — Кто бы мог подумать, что такая нежная девушка, как Кеко-чан будет способна на такие разрушения.
Яширо практически подавился зевком.
- Что Вы имеете в виду?
- По крайней мере, Рен, тебя должно утешить, что твоя девушка одержима твоей защитой. Набросилась как тигрица, когда я сказал ей о твоих чувствах к ней. Такого я точно предположить не мог.
Рен просто смотрел. В то время, как его менеджер, запинаясь, настаивал на объяснении, он просто стоял там. Он чувствовал себя так, будто он был разделен на две части, одна его часть была чувствами, другая была всей рациональностью, на которую он был способен. Первая гудела от эмоций — гнев, удивление и невыносимая надежда. Вторая перебирала события дня — возможно, Такарада пытался привести его в порядок, чтобы встретиться с Кеко утром. Возможно, если бы он так чертовски не страдал от похмелья и не выяснял отношения с Яширо так долго, он был бы уже рядом с ней, и смог хоть что-нибудь сделать.
- Вы не имели никакого права делать это, президент, — сказал он, наблюдая как Яширо и Такарада вздрогнули от холода в его голосе.
К его чести, принял этот удар без какой-либо жалости к себе. Однако, он был предельно честен.
- А у меня был выбор? Ты был очень близко к тому, чтобы вернуться в свое состояние пятнадцатилетней давности. У тебя больше нет времени прятаться, Рен.
- Ну, я предполагаю, что она думала иначе, не так ли?
- О, да. Хотя, когда она говорила о том, каково это — быть используемым, я был вполне уверен, она не просто говорила о тебе. Может, просветишь меня на счет того, что произошло вчера вечером?
Рен глубоко вздохнул, и, стараясь говорить как можно спокойнее, выдал сокращенную версию того, что произошло на вечеринке, и затем, в его квартире. Яширо заполнил некоторые пробелы в рассказе о внезапной просьбе Кеко, а так же о нынешней ситуации в прессе.
- Ваше появление вместе вызвало настоящую бурю. Таблоиды разрываются от предположений, а блоги с обсуждением появляются практически со скоростью света. Мы должны были бы опубликовать заявление, и быстро, прежде чем такого рода вещь выйдет из-под контроля. Я советовал Могами-сан оставаться вне общественного внимания, но она уже устроила все так, чтобы не ездить в переполненных автобусах или не проходить через общественные места, чтобы добраться до работы. Это конечно сработает, но, к сожалению, ненадолго.
- Да, потому что все думают, что мы вместе теперь, — Рен закончил за него. — Но Вам просто не могло прийти в голову, что нас не увидят вместе после вечеринки, не так ли? Вы думали, что вся эта шумиха будет оправдана.
Яширо и президент обменяли взглядами.
- Но это не так. Но, что сделано, то сделано, мы должны будем найти способ разобраться с этой ситуацией.
Рен почувствовал горечь от мысли, что все было бы хорошо, если бы они не вмешались. Но вместе с тем, он осознавал, что они были правы — он напрасно тратил время.
- Что мы собираемся делать? — спросил Рен, смирившись с происходящим.
- Я говорил с Могами-сан, — сказал Яширо. — Она хочет, чтобы эти слухи исчезли как можно скорее, как Вы и предполагали. Я спроектировал заявление для прессы, с которым она согласилась, и Вы можете просмотреть.
- Но это означает отрицание того, что мы вместе.
- Вы не вместе. И, если я могу добавить, Рен, кажется, что не будете в течение некоторого времени, если она настоит на том, чтобы установить расстояние между вами двумя.
- Я не хочу, чтобы это произошло. Я должен сделать все правильно. Она …
- Она и на метр к тебе не подойдет, если на это не будет крайней необходимости, — сказал Такарада. — И, я думаю, мы слишком сильно надавили на нее. Она устает обманываться. Сначала Фува, затем я, и ты также, Рен. Или ты думаешь, что ей понравилось то, что ты пристыдил ее за тот поцелуй Фувы?
Рен отвел взгляд. Он не очень гордился своим поведением тогда. Конечно, у него было оправдание — он боялся потерять ее и хотел защитить ее любой ценой, даже если это означало использовать не самые честные уловки. Но мысль о том, что она думала о нем так же плохо, как о Фуве … была действительно болезненной. Хуже того, это была правда.
Как он мог сделать это лучше?
- Единственная вещь, которую ты можешь сделать на данный момент, состоит в том, чтобы быть профессионалами в своей работе, — сказал Такарада, заметив на лице главного актера ЛМЕ выражение обреченности. — Тебе придется заново строить доверительные отношения. Она не позволит никому из вас вернуться к этим «опасным» чувствам сейчас.
- Как мы можем быть профессиональными друг с другом, если она отказывается приближаться ко мне? Мы не играем ни в каких драмах вместе, и она не возьмет роль, если будет знать, что я так же участвую в этом проекте.
Такарада заговорщицки улыбнулся.
- Ну, есть у меня одна идея… Я думаю, пора бы тебе повысить квалификацию… в определенном отделе.
***
Чиоре и Канаэ были мертвенно бледными. Кеко ожидала, что они будут сердиться, когда она объяснила, что именно произошло. И она даже не сказала им о ее встрече с президентом. Она все еще не пришла в себя от открытия, что Рен был ее другом детства, она не могла даже начать разбираться в том, что чувствует, узнав о его чувствах к ней.
Конечно, она должна была быть очень осторожна относительно того, что она говорила им. Тайна его реальной личности не была ее, и она не могла ее раскрыть. Так же она не была причиной того, что произошло между ними. Она сказала им, что они пошли на торжество как друзья, что Шо был задницей, как обычно, и что у них должен был быть долгий разговор (специфические особенности которого она не могла раскрыть). Она также сказала им, что устала, потому что она бодрствовала всю ночь, разбираясь с бардаком, который устроил этот идиот, Шотаро. Чиоре, казалось, верила ей, но Канаэ, должно быть, ощутила что было что-то больше, потому что, когда их коллега начала унылую лекцию о невозможных мужчинах, она схватила Кеко за локоть и сказала:
- Если Цуруга причинил тебе боль, я прибью его.
Эта ее фраза вызвала у Кеко улыбку.
- Ничего не произошло с семпаем, Моко-сан. Правда.
Она была такой лгуньей. Многое произошло, достаточно для нее, чтобы серьезно рассмотреть, должна ли она назвать его «семпай» с этого времени. Человека, использовавшего в своих интересах свое положение. Он может думать о них, как о равных, но она была намного моложе чем он, и намного более впечатлительной. Она не знала, какой вывод сделать из его поведения, особенно после того разговора с президентом, утверждающим, что он любил ее. Какой человек лжет женщине, которую он любит? Какой человек манипулирует ею? Самая мысль вызвала у нее отвращение.
Именно тогда, когда Кеко погрузилась в размышления, раздался стук в дверь. Вошедшим оказался президент. Для не привыкших к нему людей он был так же ярок как всегда, но его энтузиазм казался несколько наигранным. Он приветствовал их громко и затем продолжил ходить вокруг да около, пока терпение Канаэ не лопнуло.
- Президент, есть что-то, что вы хотели нам сообщить?
Он надулся как будто она испортила ему все веселье и вздохнув, наконец перешел к делу.
- Да, на самом деле, Котонами-сан, у меня есть специальное задание для вас троих. Вы наслаждаетесь своей работой в «Люби Меня!», не так ли?
Девушки обменялись взглядами. По правде говоря, они действительно наслаждались. Это было трудно, не отставать от унылого перечня бессмысленных задач, но это научило их терпению и критическому взгляду на вещи. Это помогало подвергнуть сомнению вещи, на первый взгляд являвшиеся истинными, не принимая их на веру, что делало их лучше, как актрис. И сама работа была на самом деле забавой, как только ты привыкал к некоторым ее странностям.
Они кивнули одновременно.
Несмотря на его мрачное настроение, Такарада улыбнулся.
- Очень хорошо. Тогда мы готовы перейти на следующую стадию. Пришло время для представления.
Представление? В «Люби Меня!» приняты новички? Они терялись в догадках, когда Такарада махнул рукой в сторону. Кто-то очень высокий. Кто-то невероятно высокий, темноволосый и одетый в яркую розовую униформу.
Не может быть…. — подумала Кеко.
Цуруга Рен поклонился.
- Привет. Меня зовут Цуруга Рен. С этого момента я буду в работать вместе с Вами. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, семпаи.
***
Кеко не знала, что было хуже — что Яширо-сан, очевидно, не сдержал своего обещания, или что Цуруга Рен называл ее семпай. Целый день, начиная с представления, она не могла поверить, что застряла в одном отделе с последним человеком, близко к которому она хотела бы быть. Она не могла поверить, что ее высокий и могущественный семпай настоял на том, чтобы обращаться к ней, как к старшей. Она не могла поверить, что он носил эту смешную униформу. Разве он не понимал, КАК люди будут смотреть на него?
К чести Рена, он не сделал ничего несоответствующего его заданиям и не затевал с ней личных разговоров. Он, казалось, ужасно стремился сделать то, что ему сказали, и он улыбался всем, как будто они делали ему огромное одолжение, давая задания.
Он был занят, моя пол в холле прямо сейчас, у всех на виду и не вызывая особых пересуд, как ни странно. Кеко была вполне уверена, что это могло бы произвести больше шума.
- Что он делает? — спросила Чиоре, недоуменно хмурясь. Кеко пожала плечами.
- Похоже, кто-то сказал ему, что тут жевательные резинки на полу, и он решил убрать весь холл. — Она вспомнила, что когда-то делала то же самое. Это был не самый приятный, но однозначно поучительный опыт. — Что ты думаешь об этом?
- Похоже на очередную каверзу президента.
- Хм … - Кеко не была так уверена. Если быть объективной, то поведение Рена могло нуждаться в некоторой корректировке. Возможно, он был на своем пьедестале слишком долго и нуждался в напоминании, что не может смотреть на людей, как ему заблагорассудится. Возможно, это было к лучшему.
Но она не могла не понимать, что это было достаточно жестким спуском с небес на землю. Ей было жаль, что она не могла спросить, что об этом думает Моко-сан, но той была поручена работа в архиве с Яширо-саном, поэтому ее не стоит отвлекать. Разборка архивных записей была трудной задачей, по-видимому. Кеко спросила ее за завтраком, нужна ли помощь, но Канаэ не обратила внимания на нее и сказала, что с этой работой вполне справятся двое. Кеко не была уверена, что правильно все поняла (особенно учитывая пылающие щеки ее подруги), но она позволила ей пойти, ведь не зря же они друзья?
Почему мне нужно одобрение людей на все, что я хочу сделать? — она спросила себя, и поразмыслив, решила не заморачиваться. Таким образом, она спустилась по лестнице в холл, неся с собой таблички «Осторожно! Мокрый пол!» из кладовки для инвентаря и разместила их вокруг своего сем… кохая. Рен удивленно посмотрел на нее, и она объяснила:
- Людей нужно предупредить, или они будут падать. Отбитые копчики не идут на пользу никому.
Его улыбка была такой яркой, что демоны должны были рассыпаться в прах. Вот только они уже спрятались, используя фей в качестве живого щита.
***
Я больше никогда не буду критиковать отдел «Любят Меня!» — думал Рен. Его руки и колени ныли, но это ничуть не вредило его гордости. Он даже не знал, куда она делась — кажется, несколько дней назад, его гордость спряталась под каким-то столом и отказалась выходить снова.
Он забыл, как трудно в шоу-бизнесе, когда ты не на вершине. Ты думаешь, что не позволишь славе ударить в голову, добиваясь всего самостоятельно, но как оказалось, это происходит снова и снова. Он забыл, как непостоянны люди, с какой готовностью они создают неприятности, если знают, что выйдут сухими из воды. Они привыкли к его новому положению слишком быстро, и начали засыпать его заданиями как сумасшедшие.
Сначала он думал, что это даже хорошо. Некоторые из них, женщины в частности, дали бы ему 100 баллов просто потому, что он улыбнулся. Но были и те, кто хотел видеть, что он выставляет себя дураком, те, кому понравилось доставлять неприятности, и несколько раз он получал печати «минус балл» просто с ураганной скоростью. Сегодня, например, он застрял с Рурико «певицей, превратившейся в актрису», и после того, как он проигнорировал ее намеки, она продолжила делать его жизнь адом на земле, достигнув отметки в -500 баллов в конце дня. Он даже не знал что такое возможно.
Выполнять чьи-то прихоти не было приятным времяпрепровождением. Он не мог понять, как Кеко выносила это. Когда он только набирал славу, отдел «Люби Меня!» даже не существовал, но он бы однозначно добавил ему опыта. Это было очень и очень необычно.
Как он и надеялся, Кеко появилась в комнате отдела. Она вошла, чтобы взять свое пальто и увидела его, сидящего на одном из стульев в офисе. Он был настолько уставшим, что даже не нашел в себе сил встать, чтобы правильно поприветствовать ее. Она остановила его, когда он попытался поклониться, и спросила как он.
- Просто устал. Это был долгий день, семпай.
Она хмурилась, как всегда, когда он называл ее так. Он мог сказать, что она отчаянно хотела исправить его, но сдерживалась. И это было хорошо.
- Есть ли что-нибудь, с чем я могу помочь тебе?
- Нет, если только ты не готова взять запросы о помощи от женщин.
Она покачала головой. Ее губы изогнулись в намеке на улыбку.
- Я боюсь, что мы должны выполнит наши проекты, и вряд ли сможем ими поменяться. Хотя я вполне уверена, что Моко-сан не променяла бы работу с Яширо-саном ни на что в мире.
- Они составляют внушающую страх пару, не так ли? — сказал Рен и увидел панику в ее глазах. Он поспешил сменить тему на свой прошедший день, надеясь, что разговор только о работе успокоит ее.
Она слушала его, затем подошла к мини-кухне, чтобы сделать зеленый чай для них обоих. Передав ему чашку, она села напротив, и выражение ее лица было задумчивым.
- Цуруга-сан, я понимаю, что капризы некоторых актеров могут быть слишком… неудобными. Вы обсудили это с Савара-саном?
- Нет. Почему я должен это делать?
- Ну, исправь меня, если я неправа, но если Рурико-чан просила сделать что-то несоответствующее и третировала тебя после того, как ты отказал ей, то это квалифицируется как сексуальное домогательство. Ты мог направить серьезные обвинения против нее.
Рен очень внимательно посмотрел на нее.
- Откуда ты знаешь? Кто-то относился так…? — Если бы это случилось, он уничтожил бы их. Но она просто покачала головой и отклонила его беспокойство.
- Савара-сан читал нам довольно серьезную лекцию вначале относительно того, что составляет работу отдела «Люби Меня!» и какие у нас преимущества. Мы должны знать о наших правах и полномочиях и осуществлять их при необходимости. Я вполне уверена, правила управляют обеими сторонами, даже если ты — парень. Разве ты не знал этого?
- Хорошо… да, но я — парень. — Мужская гордость была жестокой вещью. Он бы не допустил преследования со стороны девушки … но с другой стороны, его гордость сейчас была непонятно где. — Я должен буду поговорить с Савара-саном о виде заданий, которые я получаю. Возможно, он сможет отфильтровать их немного.
- Я сожалею, что не могу помочь тебе больше.
- Наоборот, ты очень помогла. И, так или иначе, это — достаточно поучительный опыт. Я могу изучить много нового.
Кеко кивнула.
- Да, Это — определенно важный опыт. Я … не думала так вначале, но я выросла достаточно, чтобы начать наслаждаться этой работой. Интересно то, что задания, которые президент дает нам, раскрывают новые наши стороны. Я начала понимать, что даже при том, что есть неудачи, я могу работать над ними. В конечном счете, даже если не получится, это не конец света.
- Ты растешь, — заметил Рен. — Это своего рода способ мышления, который ты получаешь после нескольких лет самостоятельной жизни. Стала бы ты ненавидеть этот отдел, если бы дебютировала прямо сейчас?
Кеко замерла, не понимая, что он имеет в виду. А затем осознала.
Конечно. Она не была той же озлобленной шестнадцатилетней девушкой, которой была, когда появилась в ЛМЕ впервые. Возможно, в какой-то момент, президент мог бы посчитать, что пришло ее время закончить «Люби Меня!» и дебютировать. Она всегда знала, что это произойдет, но думала об этом в абстрактных понятиях, как о ее мечтах быть принцессой. Возможно, она не так уж и выросла, в конце концов.
Но когда она задумалась об этом, то поняла, что этот отдел двигает ее в нужном направлении. Она была бы истинной актрисой. И … даже, равной Цуруга Рену.
Осознание этого принесло много странных чувств. Прежде, она, возможно, чувствовала бы триумф, понимая, что заставила бы своих врагов признать собственный талант. Она больше не искала мелкой мести. Но … но … она не возражала бы стать на равной Цуруга Рену … или Куону Хизури.
Рен волновался. Он зашел слишком далеко? За прошлые две недели, что они сотрудничали, он старался избежать любого вида опасных тем. Это было особенно трудно, потому что что-либо не связанное с работой, было похоже на взрыв бомбы, который окончательно оттолкнет ее. Он знал, что нужно многое сделать, прежде чем говорить ей о своих чувствах снова, но это было особенно обескураживающим, когда она избегала его как сейчас.
У него было так много, чтобы сказать ей. Столько вещей раскрыть и обсудить. Он говорил со своими родителями. Его мать просила его о приезде домой, и он обещал, что сделает это, как только его отношения с Кеко наладятся. Он также видел члена совета. Это была противная, трудная задача, которая включала трату многих сил, но он был полон решимости довести ее до конца. Парень был на самом деле очень любезен, и сказал ему, что его трудности мало на что повлияют, нужно будет просто работать немного больше над его чувством безопасности. Прогресс был медленным, ведь это было только началом, но он сделал бы что-либо, если бы это означало, что это изменит ее мнение.
Кеко закончила пить свой чай и встала.
- Ну, я пойду, у меня есть работа рано утром. Я надеюсь, завтрашний день пройдет лучше для тебя, Цуруга-сан. Помни, любое задание имеет под собой причину. Президент редко делает что-то просто так.
Рен улыбнулся, но она уже вышла.
***
Он не смог заснуть всю ночь напролет. Он жаждал сказать ей, что чувствовал, без отговорок, без посредников. Но как он должен был сделать это?
Он вспомнил об одной ночи, которая у них была. Это было волшебно, это было красиво, но это было также искусственно. Он, возможно, не убедил ее в своей правдивости, если ее голова была полна рассказов Яширо. Что он сказал ей? То, что его возлюбленная была школьницей.
Подождите ка…?
Он резко сел на кровати и нащупал телефон, ведомый смутной догадкой. Яширо ответил только на третий раз.
- Что?
- Ты когда-либо говорил Кеко, что я люблю старшеклассницу?
- Ха?
- Ты когда-либо говорил ей, что девушка, которую я люблю, учится в старшей школе?
- Нет. Рен, что ты… — Но он уже повесил трубку.
Он встал и прошелся вдоль комнаты. Туда-сюда. И снова. А затем быстро направился к шкафу, чтобы одеться.
Яширо знал, что Кеко учился в старшей школе, но он никогда не упоминал ее с точки зрения студентки, никогда. Он знал, что школа для актеров и обычных людей была различной, и он никогда не говорил о Кеко как о старшекласснице. Никакой актер не говорил бы так — работа всегда была на первом месте.
Но она назвала его воображаемую возлюбленную ученицей, думая, что она была обычной девушкой. Думая, что она не была такой же актрисой. И он сказал это только одному человеку.
Он был в своем автомобиле, прежде чем осознал это, оставляя восходящее солнце позади, направляясь к зданию TBM.
Он должен был встретиться с одним талисманом.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 11. Последствия
- Вставай, Куон, — президент практически рявкнул над ухом спящего. Рен вздрогнул и почувствовал легкий пинок ботинка на своем бедре. Он открыл глаза и застонал.
- Выключите этот свет.
- Что? Ты про солнце? — Президент и Яширо обменяли взглядами.
Куон перевернулся на спину, а затем сел. Он поднял руки, но не знал, куда их деть — то ли на крутящий живот положить, то ли на раскалывающуюся голову. Все причиняло боль. И резкий свет, льющийся через окна, сделал его самочувствие еще невыносимее, освещая хаос, появившийся в квартире прошлой ночью. После того, как Кеко уехала, он, не задумываясь, достал все спиртное, что у него было. Мысль, что она не одобрила бы это, заставила его пить быстрее, пока не осталось ни одной бутылки.
Все-таки хорошо, что в его квартире было не так уж и много алкоголя.
- Да, солнце, — глухо простонал он. — Выключите его.
- Ты — засранец. Встань сейчас же. Я хочу, чтобы ты приехал в мой офис через два часа, и если ты не будешь трезв как стеклышко, я позвоню Куу. — Он обратился к Яширо. — Я сожалею, но тебе придется остаться, чтобы присмотреть за ним. - Президент вздохнул.
- Все в порядке, — сказал Яширо. — Я, все-таки, его менеджер. Я прослежу, чтобы он привел себя в порядок.
Рен едва обратил внимание на этот разговор, сосредоточившись на подавлении тошноты. Это не сработало. Его вырвало прямо на дорогой дизайнерский ковер. Яширо подождал, пока ему не полегчает, прежде чем схватил его под руки и потащил в ванную. Он впихнул его в душевую кабину и максимально вывернул кран холодной воды. Сначала Рен не реагировал. Но когда он, наконец, начал приходить в себя, практически взорвался от негодования.
- Черт, ты не мог бы чуть больше сочувствовать мне из-за похмелья! — ворчал он, не понимая, что говорит на английском языке, пока Яширо не отплатил ему той же монетой.
- Приходи в себя, Рен. Ты слышал президента.
Возможно, это был шок от того, что ответ на его бурчание был на английском, или возможно это был тон его менеджера, но это отвлекло Рена от плохого настроения. Он поднялся на ноги, скинул с себя промокшую одежду и снова встал под ледяную воду. Поскольку его мучило похмелье после вчерашнего, холодный душ заставил его чувствовать физическое облегчение, но слабость сменилась чувством позора и разочарования. Он поклялся не делать это снова, но это был порочный круг — он выпил один бокал, и затем другой, и еще, и еще. Черт, он не был удивлен тому, что Кеко не хотела, чтобы он пил, в то время как они разговаривали — она, должно быть, знала, что он был неспособен управлять собой.
Размышления о Кеко заставили его захотеть рассыпаться в пепел и позволить воде смыть его в канализацию. К сожалению, Яширо, должно быть, знал, что Рен зависнет в душе, потому что через десять минут зашел в ванную, и, не обращая внимания на протесты и обвинения, практически вытащил в его спальню и бросил какой-то из костюмов на кровать.
- Полтора часа прошло, — предупредил он, и затем снова вышел.
Было что-то странное в поведении Яширо, — думал Рен, когда в его голове достаточно прояснилось. Он знал, что его менеджер был способным человеком, но он никогда не видел, что он выглядел настолько сердитым. Это сбило его с толку, и вместо того, чтобы упереться как баран, он сделал, что ему сказали.
Он нашел Яширо на кухне, занятого варкой кофе. На столе стоял пакет из пекарни, который подтолкнули в его сторону. Даже при том, что от запаха его живот скрутило, Рен взял булочку и начал есть.
- Что ж, у нас достаточно времени, чтобы даже при утренних пробках вовремя добраться до ЛМЕ, — сказал Яширо и вручил ему чашку кофе. — Я вызвал такси, и я взял на себя смелость сдать твой ковер в химчистку. За ним приедут, поэтому я оставил его в прихожей.
- Спасибо, — сказал Рен, когда тот договорил. — Я очень тебе благодарен.
- Это — просто моя работа. — Яширо посмотрел на свои часы. — Я также отменил все твои встречи на сегодня.
Чашка остановилась на полпути до его губ.
- Это действительно не было необходимо, Яширо-сан.
- Если ты думаешь, что я позволю тебе идти в студию с похмельем, то сильно ошибаешься. Или ты не слишком внимательно свое лицо рассмотрел? — Его менеджер на самом деле издевался. — Ты должен поговорить с президентом. Все остальное сейчас не важно.
Рен побледнел. Это мог быть …
- Фува уже разболтал что-то журналистам? — спросил он, чувствуя, что еще немного, и он снова потеряет сознание. Яширо покачал головой и вынул несколько журналов из своего портфеля. Рен просмотрел первые полосы с тревогой — новости, освещенные в прессе события прошлой ночи, и конечно, фотографии его и Кеко. Их разговор. Их смех. Их улыбки. Кажется, репортер снял не так уж и много, и, вероятно заработал себе крупную взбучку от начальства. Рассматривание этих фотографий, настолько ярких и сияющих, приносило надежду и боль одновременно. — В таком случае, что сейчас важно? — спросил он. Яширо вздохнул.
- Ты должен поговорить с Такарада-саном, — сказал он. Тон его голоса был нейтральным, и это заставило Рена насторожиться. Яширо был настолько мягким только тогда, когда он пытался очень скрыть свои собственные чувства. Это не могло быть хорошо. Рен поставил кружку с кофе на стол, подошел к Яширо и взял его за плечи.
- Что ты знаешь? Скажи мне.
Менеджер бросил на него такой кислый взгляд, что Рен не заметил как отступил от него.
- Ввиду недавних событий президент Такарада счел целесообразным сообщить мне о твоей настоящей личности, и о событиях, которые привели тебя сюда, — сказал он, спокойно. Его голос ничего не передал. — Он решил, что ты не мог справляться с собой и что тебе были нужны союзники, которые могли помочь. Мне только жаль, что он не сказал мне о твоей склонности к алкоголю — так что я удостоверюсь, что твой график на сегодня будет свободен.
- Это не склонность. У меня была плохая ночь — у всех есть они. Я не думаю, что я — а…
Яширо поднял руку, останавливая его.
- Я не называю тебя алкоголиком, Рен, — хотя его глаза сказали иначе, — но у тебя явно есть проблемы с самоконтролем. Это не страшно — есть времена и места, когда это может быть уместно. Но прямо сейчас у тебя есть более важная проблема.
- Да. Фува нанял детектива…
- … Чтобы найти информацию о тебе. Я знаю. Сегодня утром я узнал кое-что интересное, — Яширо, видя расстроенный взгляд Рена, пояснил. — Кажется, что Кеко-чан встретилась с менеджером Фувы, и Шоко-сан занялась выходкой подопечного. В отличие от него, она отлично понимает, что если бы малейшая часть информации попала к прессе, это имело бы катастрофические последствия. Поэтому она проследила, чтобы все было в порядке. Президент поблагодарил ее и затем приехал сюда, чтобы спасать тебя.
- Спасать меня? Зачем? Я был…
- Пьяный как свинья. Ты действительно удивлен? Человек волновался, что ты утонул в своей собственной рвоте и, честно говоря, я тоже.
- Я же сказал, я не алкоголик. И если у тебя есть что сказать мне, Яширо, я предлагаю тебе сделать это сейчас.
- О, не волнуйся, я так и сделаю, — сказал менеджер, пропуская в голос насмешку. — Я думаю, что у тебя есть проблема, Рен. Я не знаю, связано ли это с алкоголем, или это — просто признак, но у тебя есть основная проблема. И я очень взбешен, что никто не счел целесообразным сообщить мне об этом.
Рен тяжело вздохнул.
- Я сожалею, Яширо-сан, но никто не был посвящен в это. Только президент и Джелли Вудс знали, кто я — это была необходимая маскировка. Я должен был начать все заново, и я бы не смог сделать это, если бы люди знали причину моего появления здесь.
- Я согласился бы с этим, если бы ты оставил всю свою прошлую жизнь позади. — Яширо схватил его запястье и указал на остановившиеся часы. — Ты называешь себя Цуруга Реном, но это — просто маска и плохо держащаяся, к тому же. Если бы ты действительно отпустил свое прошлое, я согласился бы, но я — твой менеджер, Рен, и я думал, что был твоим другом. Я должен знать обо всем, что подвергает опасности тебя и твою карьеру.
Рен изучил лицо Яширо, и обида, которую он увидел там, потрясла его. Он думал, что защищал близких людей, умалчивая о своей тайне — и только сейчас ему пришло в голову, что ранил их, не доверяя. Он чувствовал себя крайне паршиво.
- Я сожалею, — сказал он, искренне. — Я не думал, что все произойдет вот так.
Яширо вздохнул.
- На данном этапе я должен помочь тебе разобраться с происходящим сейчас. И, тем не менее, это не то, из-за чего президент хочет поговорить с тобой.
- Тогда, что …
- Разве ты не можешь предположить? Речь пойдет о Кеко.
- Она в порядке, не так ли? Она … она не сделала ничего опрометчивого?
Юкихито выглядел раздраженным.
- Нет. На самом деле она была довольно сердита. Ты слышали меня сейчас, не так ли? В то время как ты сидел здесь, напиваясь, она потратила всю ночь телефонные звонки и разгребание бардака, который устроил ты и этот идиот, Фува. По-видимому, у нее самой есть несколько интересных фактов о нашем любимом поп-идоле, которые она может предать огласке, если он не будет держать рот на замке.
Рен чувствовал почти легкомысленное облегчение. Облегчение и гордость. Кеко не была из тех, кто останавливался на полпути. Но …
- Но, какое отношение это имеет ко мне?
- Она позвонила не только, чтобы сказать мне, что ситуация под контролем. — Яширо на мгновение задумался, а затем продолжил. — Она звонила, чтобы попросить, чтобы я держал тебя максимально далеко от нее.
***
Президент Лори практически летел по коридорам ЛМЕ, шурша шелковыми одеяниями при каждом движении. Сегодняшний костюм, делающий его похожим на сегуна, было довольно безвкусным, по его мнению, но у него был образ, который нужно было поддерживать. Он проигнорировал поздравления своих сотрудников и направился прямо к офису отдела «Люби меня!».
Все три девушки были там, и почему-то виновато смотрели на него, хотя в случае с Чиоре и Канаэ, к вине добавлялись раздражение и капелька негодования. Он напомнил себе изучить это позже, и обратился к Кеко. «Могами-сан, я могу поговорить с тобой?»
Вышеупомянутая девушка обменялась взглядами с подругами, а затем покорно пошла за президентом.
Ему не нужно было быть рядом с Реном — он знал точно, что произошло вечером. Разве он не знал сына Куу? Мальчик, вероятно, сказал ей все кроме самой важной части. Ну, что ж, прекрасно. Пришло время снять покровы с тайны. Если он не сделал этого, то сделает президент.
Он привел Кеко в свой офис и попросил Себастьяна никого не впускать. Затем он обратился к ней.
- Могами-сан, я так понимаю, что ты узнала что-то о Рене вчера вечером.
- Да, Президент. — Она кивнула.
- И он рассказал тебе все о своем прошлом до приезда в Японию?
- Да. Вы не должны волноваться по поводу меня или Шо, в этом отношении. Я уже уладила это с его менеджером.
- Да, Шоко-сан очень помогла нам. — Она знала, конечно, что произойдет, если Шо позволит всем узнать, что Рен был сыном Хизури Куу и что он приехал в Японию после того, как Штаты не приняли его невероятный талант. Это превратило бы Рена в героя — истинно трудолюбивый парень, который начал с нуля после полного провала на родине, и превратился в главную звезду Японии. Это также привело бы Шо к потере его популярности как поп-звезды. — Но я не хочу говорить с тобой об этом, — заявил президент. — Ты знаешь, Могами-сан, почему я выбрал тебя, чтобы играть роль Сецуки Хилл?
- Я предполагаю, что это было, потому что я являюсь ученицей Цуруга-сана. Я понимаю его, и я могу помогать ему, когда Яширо-сан не может. — Кеко недоуменно пожала плечами.
- Это правда. Но в действительности, многие актрисы могут сделать это. Однако у Рена есть совершенно особое отношение к тебе, Могами-сан. Ты должна знать это.
- Да, у нас достаточно близкие отношения. — Ее лицо потемнело.
Такарада глубоко вздохнул, а затем продолжил.
- Что ж, ваше предположение отчасти верно. Кеко-чан … Цуруга Рен любит тебя.
***
Такси уехало, но ни Яширо, ни Рена в нем не было.
- В каком смысле попросила тебя держать меня от нее подальше? — Он хотел было возразить, но затем вспомнил взгляд, которым она посмотрела на него предыдущей ночью. Боже, он не мог винить ее, если она не хочет иметь ничего общего с ним. Он сам себя едва мог вынести.
- Что произошло вчера вечером, Рен? — Яширо очень внимательно посмотрел на актера. Вместо ответа он указал на гостиную. Менеджер, конечно, свернул ковер, убрал бутылки и разбитое стекло, но особо по сторонам не смотрел. Вспышка фиолетового привлекла его внимание, и он увидел вечернее платье, мягкими складками свисающее с дверцы книжного шкафа.
Если было что-то в квартире, о чем Рен действительно заботился — это его книги. И, зная, что собирается напиться, он убрал платье Кеко туда, чтобы не повредить его во время своего разрушительного загула.
- Я рассказал ей все, — сказал Рен. — И теперь она не хочет иметь ничего общего со мной.
Яширо вздохнул. Зная Кеко, услышав ее после ночных испытаний, он не мог полагать, что все было настолько просто. Но это было то, как Рен видел ситуацию и чему он верил, если быть верным. Как он мог убедить его в чем-то другом?
- С чего все началось? — спросил он, хотя у него была хорошая идея. Возможно, это случилось потому, что он обратился к Кеко за помощью. Возможно, это из-за того, что президент сказал ему. Или возможно… — Автокатастрофа — из-за чего она произошла? И не лги мне.
Рен упал на диван и спрятал лицо в руках. Честно, он не хотел думать о том, что произошло тогда — это заставляло его стыдиться просто упоминания тех событий. Но Яширо хотел знать, и он лгал своему менеджеру достаточно.
***
Они вернулись со съемок как Каин и Сецу. Как обычно, он занял ванную первым, в то время как она готовила ужин. Когда за Кеко закрылась дверь ванной, он решил ответить на пропущенный вызов из-за границы. Он думал, что это был его отец, но когда понял, что номер не знаком, нажал «Вызов». Именно это стало его самой большой ошибкой, потому что человеком на том конце была женщина.
- Алло? Кто это?
Это был голос, который он никогда не сможет забыть.
- Алло? Это Куон?
Голос, который назвал его убийцей. Голос, преследовавший его, по сей день.
- Куон, отвечай мне, черт побери! Я знаю, что это — ты. Куон!
Тина.
Его руки дрожали, когда он повесил трубку. Конечно. Как он мог забыть? Тина, четвертый участник той трагической ночи. Тина, которая была также оставшейся в живых, и кто ненавидел его всей душой. Тина, которая, в течение его первого года в Японии, названивала ему с других номеров в самое неподходящее время, чтобы очередной раз вылить на него обвинения и собственную не проходящую обиду. Затем ее друзья и семья смогли, более или менее, успокоить ее, и звонки стали повторяться реже. Он уже было начал думать, что они прекратились полностью.
Если и был еще один человек, чувствовавший себя столь же виноватым в том, что произошло с Риком, то это была Тина. До некоторой степени это было хуже, потому что она определенно обвинила его во всем, что произошло, и она не была готова простить его. Разговор с ней всколыхнул старые чувства и ощущение обреченности, и он не знал, что с этим делать. Это не была его ошибка. Это не была его ошибка. Почему она не могла позволить ему уйти? Почему он не мог быть счастливым хотя бы сейчас?
И затем Кеко вышла из ванной. Она только что закончила преображение в домашнюю Сецуку, и подобрала одежду для сна. Топ и шорты были черными с розовым кружевом, и она думала, что они выглядели довольно мило: модный и достаточной девичий, чтобы понравится и Сецу и Кеко — но в представлении Рена они имели тот же эффект как помахивание красной тряпкой перед быком.
Она ругала его за то, что он не поел снова, не замечая взгляд, которым он смотрел на нее. Он стоял на месте напряженно, как хищник перед прыжком, и когда она прошла рядом, он атаковал.
Мгновение назад она проходила мимо стола. А сейчас была придавлена к собственной кровати Каином, нависающим над нею. Его взгляд блуждал по обнаженной коже на ее руках, горле, ногах и животе, и все это, казалось, насмехалось над ним. Кеко была совершенно неподвижной — возможно, она была слишком потрясена, возможно, она на самом деле наслаждалась тем небольшим перерывом, но ее молчание только ухудшало ситуацию. Это было так, будто они вновь оказались на полу в его кухне, когда он спрашивал ее, целовалась ли она, и предлагал научить, если нет.
Только на этот раз они не просто поцеловались бы.
Он опустил голову и провел носом вдоль ее горла, вдыхая ее запах. Она задрожала, и ее кожа покрылась мурашками. Его руки скользнули по ее талии, удержав на месте, он скользнул носом по ее челюсти, и он наклонился, чтобы поцеловать кожу за ее ухом. Она прерывисто вздохнула, и ее пальцы запутались в его волосах.
Тот звук (или возможно ее жест), сломал транс, и он внезапно вспомнил, кем она была. Кеко. Девочка, которую он любил. Его кохай. И несовершеннолетняя.
Он разжал руки, медленно отстранился и самым холодным голосом, на который был способен сейчас, сказал что подождет, пока она переоденется, и отвезет ее домой. Она была слишком потрясена, чтобы ответить. Он знал, что был жесток, но это было для ее собственной пользы — он зашел слишком далеко, и единственный способ, которым он мог помешать себе, было увеличение расстояния между ними. Так, чувствуя себя сердитым и виновным одновременно, он вез ее домой, и как только она вышла из машины, он потерял контроль над эмоциями.
***
Яширо выслушал все это, и затем, серьезно посмотрев на подопечного, спросил:
- Что она подумала о том инциденте?
- Я не знаю. Я надеялся, что она думала, что это просто игра, и что я отвез ее домой, потому что она снова играла Сецуку не убедительно… — Рен хотел было продолжить, но остановился, когда увидел взгляд, которым его менеджер смотрел на него.
- И ты все еще задаешься вопросом, почему она не хочет видеть тебя рядом? — спросил Яширо, иронично приподняв брови.
***
- Он любит меня? — переспросила Кеко, ее голос вдруг сделался пустым и невыразительным. Президент нахмурился — это не было ожидаемой реакцией. Люди, как предполагалось, были счастливы, когда им говорили, что они были любимы, правильно? Конечно, Кеко нужно было разъяснение.
-Да. Он любит тебя. И если ты хочешь знать с каких пор, то я понятия не имею. Я узнал о его чувствах, так как он успешно справился с той сценой в «Темной Луне», но это, возможно, случилось раньше. И ты прекрасно влияешь на него — в течение многих лет, все, что он делал — это скрывался и бежал. Тем не менее, после твоего появления, он начал брать быка за рога, играя роли, которые не только продвинули его карьеру, но и помогли ему затянуть раны прошлого.
- И Вы думаете, что это — мое влияние?
- Чем еще это могло быть? — Лори самодовольно усмехнулся, а затем увидел нечто странное. Слезы, скатывающиеся вниз по ее щекам. Что ж, хорошо. Можно продолжить…
- Почему все делают это?
… дальше.
- Могами-сан…
- Сначала Шотаро, и теперь Вы! Почему все пытаются раскрыть его? У всех есть тайны — почему Вы не можете позволить ему открыть их, когда он сам посчитает нужным? — она практически кричала, одновременно пытаясь стереть слезы с лица.
Такарада был озадачен. Это, конечно, не было реакцией, которую он ожидал. Он вручил ей платок, пытаясь быстро придумать ответ.
- Могами-сан, это было необходимо.
- Как? — Она ярко вспыхнула негодованием. — Как это было необходимо, президент? — Внезапная мысль прошила ее молнией осознания. — Вы попросили Яширо, чтобы он подкинул эту идею мне, не так ли? Чтобы я спросила его о случившемся. Вы надеялись, что он самостоятельно все расскажет.
Такарада вздрогнул. Она заставила его почувствовать себя таким же предсказуемым, как детский розыгрыш.
- Это было для его собственной пользы. — сказал он.
- Его собственная польза, его собственная польза. Все думают, что они действительно делают что-то для чьей-то собственной пользы, когда они просто эгоистичны. Вы были эгоистичны! Вам не пришло в голову, что Рен мог стыдиться? Того, что у него было темное прошлое, в котором он не стремился признаться? Возможно, Вы думаете, что это плохо для него, удерживать все это в себе, но раскрытие его тайн — не Ваше дело!
Она только что осознала, что стояла и кричала. Хуже того, она кричала на своего работодателя. Она глубоко вздохнула и поклонилась.
- Я приношу извинения за свою вспышку, но это действительно не было Вашим делом — рассказать мне это.
Такарада составил ее, стоять.
- Я понимаю то, что ты имеешь в виду, Кеко-чан, но это действительно было необходимо, — сказал он. — Тайна Рена не просто тяготит — она убивает его. Если бы я оставил все так, как было, мы бы потеряли его. Надеюсь, ты видишь необходимость во вмешательстве.
- Я понимаю, — сказала она. — Но это не означает, что я буду так же манипулировать им.
Такарада в шоке смотрел, как она поклонилась снова и вылетела из офиса. Это она о нем, или она говорила о ком-то другом, не о Рене?
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 11. Последствия
- Вставай, Куон, — президент практически рявкнул над ухом спящего. Рен вздрогнул и почувствовал легкий пинок ботинка на своем бедре. Он открыл глаза и застонал.
- Выключите этот свет.
- Что? Ты про солнце? — Президент и Яширо обменяли взглядами.
Куон перевернулся на спину, а затем сел. Он поднял руки, но не знал, куда их деть — то ли на крутящий живот положить, то ли на раскалывающуюся голову. Все причиняло боль. И резкий свет, льющийся через окна, сделал его самочувствие еще невыносимее, освещая хаос, появившийся в квартире прошлой ночью. После того, как Кеко уехала, он, не задумываясь, достал все спиртное, что у него было. Мысль, что она не одобрила бы это, заставила его пить быстрее, пока не осталось ни одной бутылки.
Все-таки хорошо, что в его квартире было не так уж и много алкоголя.
- Да, солнце, — глухо простонал он. — Выключите его.
- Ты — засранец. Встань сейчас же. Я хочу, чтобы ты приехал в мой офис через два часа, и если ты не будешь трезв как стеклышко, я позвоню Куу. — Он обратился к Яширо. — Я сожалею, но тебе придется остаться, чтобы присмотреть за ним. - Президент вздохнул.
- Все в порядке, — сказал Яширо. — Я, все-таки, его менеджер. Я прослежу, чтобы он привел себя в порядок.
Рен едва обратил внимание на этот разговор, сосредоточившись на подавлении тошноты. Это не сработало. Его вырвало прямо на дорогой дизайнерский ковер. Яширо подождал, пока ему не полегчает, прежде чем схватил его под руки и потащил в ванную. Он впихнул его в душевую кабину и максимально вывернул кран холодной воды. Сначала Рен не реагировал. Но когда он, наконец, начал приходить в себя, практически взорвался от негодования.
- Черт, ты не мог бы чуть больше сочувствовать мне из-за похмелья! — ворчал он, не понимая, что говорит на английском языке, пока Яширо не отплатил ему той же монетой.
- Приходи в себя, Рен. Ты слышал президента.
Возможно, это был шок от того, что ответ на его бурчание был на английском, или возможно это был тон его менеджера, но это отвлекло Рена от плохого настроения. Он поднялся на ноги, скинул с себя промокшую одежду и снова встал под ледяную воду. Поскольку его мучило похмелье после вчерашнего, холодный душ заставил его чувствовать физическое облегчение, но слабость сменилась чувством позора и разочарования. Он поклялся не делать это снова, но это был порочный круг — он выпил один бокал, и затем другой, и еще, и еще. Черт, он не был удивлен тому, что Кеко не хотела, чтобы он пил, в то время как они разговаривали — она, должно быть, знала, что он был неспособен управлять собой.
Размышления о Кеко заставили его захотеть рассыпаться в пепел и позволить воде смыть его в канализацию. К сожалению, Яширо, должно быть, знал, что Рен зависнет в душе, потому что через десять минут зашел в ванную, и, не обращая внимания на протесты и обвинения, практически вытащил в его спальню и бросил какой-то из костюмов на кровать.
- Полтора часа прошло, — предупредил он, и затем снова вышел.
Было что-то странное в поведении Яширо, — думал Рен, когда в его голове достаточно прояснилось. Он знал, что его менеджер был способным человеком, но он никогда не видел, что он выглядел настолько сердитым. Это сбило его с толку, и вместо того, чтобы упереться как баран, он сделал, что ему сказали.
Он нашел Яширо на кухне, занятого варкой кофе. На столе стоял пакет из пекарни, который подтолкнули в его сторону. Даже при том, что от запаха его живот скрутило, Рен взял булочку и начал есть.
- Что ж, у нас достаточно времени, чтобы даже при утренних пробках вовремя добраться до ЛМЕ, — сказал Яширо и вручил ему чашку кофе. — Я вызвал такси, и я взял на себя смелость сдать твой ковер в химчистку. За ним приедут, поэтому я оставил его в прихожей.
- Спасибо, — сказал Рен, когда тот договорил. — Я очень тебе благодарен.
- Это — просто моя работа. — Яширо посмотрел на свои часы. — Я также отменил все твои встречи на сегодня.
Чашка остановилась на полпути до его губ.
- Это действительно не было необходимо, Яширо-сан.
- Если ты думаешь, что я позволю тебе идти в студию с похмельем, то сильно ошибаешься. Или ты не слишком внимательно свое лицо рассмотрел? — Его менеджер на самом деле издевался. — Ты должен поговорить с президентом. Все остальное сейчас не важно.
Рен побледнел. Это мог быть …
- Фува уже разболтал что-то журналистам? — спросил он, чувствуя, что еще немного, и он снова потеряет сознание. Яширо покачал головой и вынул несколько журналов из своего портфеля. Рен просмотрел первые полосы с тревогой — новости, освещенные в прессе события прошлой ночи, и конечно, фотографии его и Кеко. Их разговор. Их смех. Их улыбки. Кажется, репортер снял не так уж и много, и, вероятно заработал себе крупную взбучку от начальства. Рассматривание этих фотографий, настолько ярких и сияющих, приносило надежду и боль одновременно. — В таком случае, что сейчас важно? — спросил он. Яширо вздохнул.
- Ты должен поговорить с Такарада-саном, — сказал он. Тон его голоса был нейтральным, и это заставило Рена насторожиться. Яширо был настолько мягким только тогда, когда он пытался очень скрыть свои собственные чувства. Это не могло быть хорошо. Рен поставил кружку с кофе на стол, подошел к Яширо и взял его за плечи.
- Что ты знаешь? Скажи мне.
Менеджер бросил на него такой кислый взгляд, что Рен не заметил как отступил от него.
- Ввиду недавних событий президент Такарада счел целесообразным сообщить мне о твоей настоящей личности, и о событиях, которые привели тебя сюда, — сказал он, спокойно. Его голос ничего не передал. — Он решил, что ты не мог справляться с собой и что тебе были нужны союзники, которые могли помочь. Мне только жаль, что он не сказал мне о твоей склонности к алкоголю — так что я удостоверюсь, что твой график на сегодня будет свободен.
- Это не склонность. У меня была плохая ночь — у всех есть они. Я не думаю, что я — а…
Яширо поднял руку, останавливая его.
- Я не называю тебя алкоголиком, Рен, — хотя его глаза сказали иначе, — но у тебя явно есть проблемы с самоконтролем. Это не страшно — есть времена и места, когда это может быть уместно. Но прямо сейчас у тебя есть более важная проблема.
- Да. Фува нанял детектива…
- … Чтобы найти информацию о тебе. Я знаю. Сегодня утром я узнал кое-что интересное, — Яширо, видя расстроенный взгляд Рена, пояснил. — Кажется, что Кеко-чан встретилась с менеджером Фувы, и Шоко-сан занялась выходкой подопечного. В отличие от него, она отлично понимает, что если бы малейшая часть информации попала к прессе, это имело бы катастрофические последствия. Поэтому она проследила, чтобы все было в порядке. Президент поблагодарил ее и затем приехал сюда, чтобы спасать тебя.
- Спасать меня? Зачем? Я был…
- Пьяный как свинья. Ты действительно удивлен? Человек волновался, что ты утонул в своей собственной рвоте и, честно говоря, я тоже.
- Я же сказал, я не алкоголик. И если у тебя есть что сказать мне, Яширо, я предлагаю тебе сделать это сейчас.
- О, не волнуйся, я так и сделаю, — сказал менеджер, пропуская в голос насмешку. — Я думаю, что у тебя есть проблема, Рен. Я не знаю, связано ли это с алкоголем, или это — просто признак, но у тебя есть основная проблема. И я очень взбешен, что никто не счел целесообразным сообщить мне об этом.
Рен тяжело вздохнул.
- Я сожалею, Яширо-сан, но никто не был посвящен в это. Только президент и Джелли Вудс знали, кто я — это была необходимая маскировка. Я должен был начать все заново, и я бы не смог сделать это, если бы люди знали причину моего появления здесь.
- Я согласился бы с этим, если бы ты оставил всю свою прошлую жизнь позади. — Яширо схватил его запястье и указал на остановившиеся часы. — Ты называешь себя Цуруга Реном, но это — просто маска и плохо держащаяся, к тому же. Если бы ты действительно отпустил свое прошлое, я согласился бы, но я — твой менеджер, Рен, и я думал, что был твоим другом. Я должен знать обо всем, что подвергает опасности тебя и твою карьеру.
Рен изучил лицо Яширо, и обида, которую он увидел там, потрясла его. Он думал, что защищал близких людей, умалчивая о своей тайне — и только сейчас ему пришло в голову, что ранил их, не доверяя. Он чувствовал себя крайне паршиво.
- Я сожалею, — сказал он, искренне. — Я не думал, что все произойдет вот так.
Яширо вздохнул.
- На данном этапе я должен помочь тебе разобраться с происходящим сейчас. И, тем не менее, это не то, из-за чего президент хочет поговорить с тобой.
- Тогда, что …
- Разве ты не можешь предположить? Речь пойдет о Кеко.
- Она в порядке, не так ли? Она … она не сделала ничего опрометчивого?
Юкихито выглядел раздраженным.
- Нет. На самом деле она была довольно сердита. Ты слышали меня сейчас, не так ли? В то время как ты сидел здесь, напиваясь, она потратила всю ночь телефонные звонки и разгребание бардака, который устроил ты и этот идиот, Фува. По-видимому, у нее самой есть несколько интересных фактов о нашем любимом поп-идоле, которые она может предать огласке, если он не будет держать рот на замке.
Рен чувствовал почти легкомысленное облегчение. Облегчение и гордость. Кеко не была из тех, кто останавливался на полпути. Но …
- Но, какое отношение это имеет ко мне?
- Она позвонила не только, чтобы сказать мне, что ситуация под контролем. — Яширо на мгновение задумался, а затем продолжил. — Она звонила, чтобы попросить, чтобы я держал тебя максимально далеко от нее.
***
Президент Лори практически летел по коридорам ЛМЕ, шурша шелковыми одеяниями при каждом движении. Сегодняшний костюм, делающий его похожим на сегуна, было довольно безвкусным, по его мнению, но у него был образ, который нужно было поддерживать. Он проигнорировал поздравления своих сотрудников и направился прямо к офису отдела «Люби меня!».
Все три девушки были там, и почему-то виновато смотрели на него, хотя в случае с Чиоре и Канаэ, к вине добавлялись раздражение и капелька негодования. Он напомнил себе изучить это позже, и обратился к Кеко. «Могами-сан, я могу поговорить с тобой?»
Вышеупомянутая девушка обменялась взглядами с подругами, а затем покорно пошла за президентом.
Ему не нужно было быть рядом с Реном — он знал точно, что произошло вечером. Разве он не знал сына Куу? Мальчик, вероятно, сказал ей все кроме самой важной части. Ну, что ж, прекрасно. Пришло время снять покровы с тайны. Если он не сделал этого, то сделает президент.
Он привел Кеко в свой офис и попросил Себастьяна никого не впускать. Затем он обратился к ней.
- Могами-сан, я так понимаю, что ты узнала что-то о Рене вчера вечером.
- Да, Президент. — Она кивнула.
- И он рассказал тебе все о своем прошлом до приезда в Японию?
- Да. Вы не должны волноваться по поводу меня или Шо, в этом отношении. Я уже уладила это с его менеджером.
- Да, Шоко-сан очень помогла нам. — Она знала, конечно, что произойдет, если Шо позволит всем узнать, что Рен был сыном Хизури Куу и что он приехал в Японию после того, как Штаты не приняли его невероятный талант. Это превратило бы Рена в героя — истинно трудолюбивый парень, который начал с нуля после полного провала на родине, и превратился в главную звезду Японии. Это также привело бы Шо к потере его популярности как поп-звезды. — Но я не хочу говорить с тобой об этом, — заявил президент. — Ты знаешь, Могами-сан, почему я выбрал тебя, чтобы играть роль Сецуки Хилл?
- Я предполагаю, что это было, потому что я являюсь ученицей Цуруга-сана. Я понимаю его, и я могу помогать ему, когда Яширо-сан не может. — Кеко недоуменно пожала плечами.
- Это правда. Но в действительности, многие актрисы могут сделать это. Однако у Рена есть совершенно особое отношение к тебе, Могами-сан. Ты должна знать это.
- Да, у нас достаточно близкие отношения. — Ее лицо потемнело.
Такарада глубоко вздохнул, а затем продолжил.
- Что ж, ваше предположение отчасти верно. Кеко-чан … Цуруга Рен любит тебя.
***
Такси уехало, но ни Яширо, ни Рена в нем не было.
- В каком смысле попросила тебя держать меня от нее подальше? — Он хотел было возразить, но затем вспомнил взгляд, которым она посмотрела на него предыдущей ночью. Боже, он не мог винить ее, если она не хочет иметь ничего общего с ним. Он сам себя едва мог вынести.
- Что произошло вчера вечером, Рен? — Яширо очень внимательно посмотрел на актера. Вместо ответа он указал на гостиную. Менеджер, конечно, свернул ковер, убрал бутылки и разбитое стекло, но особо по сторонам не смотрел. Вспышка фиолетового привлекла его внимание, и он увидел вечернее платье, мягкими складками свисающее с дверцы книжного шкафа.
Если было что-то в квартире, о чем Рен действительно заботился — это его книги. И, зная, что собирается напиться, он убрал платье Кеко туда, чтобы не повредить его во время своего разрушительного загула.
- Я рассказал ей все, — сказал Рен. — И теперь она не хочет иметь ничего общего со мной.
Яширо вздохнул. Зная Кеко, услышав ее после ночных испытаний, он не мог полагать, что все было настолько просто. Но это было то, как Рен видел ситуацию и чему он верил, если быть верным. Как он мог убедить его в чем-то другом?
- С чего все началось? — спросил он, хотя у него была хорошая идея. Возможно, это случилось потому, что он обратился к Кеко за помощью. Возможно, это из-за того, что президент сказал ему. Или возможно… — Автокатастрофа — из-за чего она произошла? И не лги мне.
Рен упал на диван и спрятал лицо в руках. Честно, он не хотел думать о том, что произошло тогда — это заставляло его стыдиться просто упоминания тех событий. Но Яширо хотел знать, и он лгал своему менеджеру достаточно.
***
Они вернулись со съемок как Каин и Сецу. Как обычно, он занял ванную первым, в то время как она готовила ужин. Когда за Кеко закрылась дверь ванной, он решил ответить на пропущенный вызов из-за границы. Он думал, что это был его отец, но когда понял, что номер не знаком, нажал «Вызов». Именно это стало его самой большой ошибкой, потому что человеком на том конце была женщина.
- Алло? Кто это?
Это был голос, который он никогда не сможет забыть.
- Алло? Это Куон?
Голос, который назвал его убийцей. Голос, преследовавший его, по сей день.
- Куон, отвечай мне, черт побери! Я знаю, что это — ты. Куон!
Тина.
Его руки дрожали, когда он повесил трубку. Конечно. Как он мог забыть? Тина, четвертый участник той трагической ночи. Тина, которая была также оставшейся в живых, и кто ненавидел его всей душой. Тина, которая, в течение его первого года в Японии, названивала ему с других номеров в самое неподходящее время, чтобы очередной раз вылить на него обвинения и собственную не проходящую обиду. Затем ее друзья и семья смогли, более или менее, успокоить ее, и звонки стали повторяться реже. Он уже было начал думать, что они прекратились полностью.
Если и был еще один человек, чувствовавший себя столь же виноватым в том, что произошло с Риком, то это была Тина. До некоторой степени это было хуже, потому что она определенно обвинила его во всем, что произошло, и она не была готова простить его. Разговор с ней всколыхнул старые чувства и ощущение обреченности, и он не знал, что с этим делать. Это не была его ошибка. Это не была его ошибка. Почему она не могла позволить ему уйти? Почему он не мог быть счастливым хотя бы сейчас?
И затем Кеко вышла из ванной. Она только что закончила преображение в домашнюю Сецуку, и подобрала одежду для сна. Топ и шорты были черными с розовым кружевом, и она думала, что они выглядели довольно мило: модный и достаточной девичий, чтобы понравится и Сецу и Кеко — но в представлении Рена они имели тот же эффект как помахивание красной тряпкой перед быком.
Она ругала его за то, что он не поел снова, не замечая взгляд, которым он смотрел на нее. Он стоял на месте напряженно, как хищник перед прыжком, и когда она прошла рядом, он атаковал.
Мгновение назад она проходила мимо стола. А сейчас была придавлена к собственной кровати Каином, нависающим над нею. Его взгляд блуждал по обнаженной коже на ее руках, горле, ногах и животе, и все это, казалось, насмехалось над ним. Кеко была совершенно неподвижной — возможно, она была слишком потрясена, возможно, она на самом деле наслаждалась тем небольшим перерывом, но ее молчание только ухудшало ситуацию. Это было так, будто они вновь оказались на полу в его кухне, когда он спрашивал ее, целовалась ли она, и предлагал научить, если нет.
Только на этот раз они не просто поцеловались бы.
Он опустил голову и провел носом вдоль ее горла, вдыхая ее запах. Она задрожала, и ее кожа покрылась мурашками. Его руки скользнули по ее талии, удержав на месте, он скользнул носом по ее челюсти, и он наклонился, чтобы поцеловать кожу за ее ухом. Она прерывисто вздохнула, и ее пальцы запутались в его волосах.
Тот звук (или возможно ее жест), сломал транс, и он внезапно вспомнил, кем она была. Кеко. Девочка, которую он любил. Его кохай. И несовершеннолетняя.
Он разжал руки, медленно отстранился и самым холодным голосом, на который был способен сейчас, сказал что подождет, пока она переоденется, и отвезет ее домой. Она была слишком потрясена, чтобы ответить. Он знал, что был жесток, но это было для ее собственной пользы — он зашел слишком далеко, и единственный способ, которым он мог помешать себе, было увеличение расстояния между ними. Так, чувствуя себя сердитым и виновным одновременно, он вез ее домой, и как только она вышла из машины, он потерял контроль над эмоциями.
***
Яширо выслушал все это, и затем, серьезно посмотрев на подопечного, спросил:
- Что она подумала о том инциденте?
- Я не знаю. Я надеялся, что она думала, что это просто игра, и что я отвез ее домой, потому что она снова играла Сецуку не убедительно… — Рен хотел было продолжить, но остановился, когда увидел взгляд, которым его менеджер смотрел на него.
- И ты все еще задаешься вопросом, почему она не хочет видеть тебя рядом? — спросил Яширо, иронично приподняв брови.
***
- Он любит меня? — переспросила Кеко, ее голос вдруг сделался пустым и невыразительным. Президент нахмурился — это не было ожидаемой реакцией. Люди, как предполагалось, были счастливы, когда им говорили, что они были любимы, правильно? Конечно, Кеко нужно было разъяснение.
-Да. Он любит тебя. И если ты хочешь знать с каких пор, то я понятия не имею. Я узнал о его чувствах, так как он успешно справился с той сценой в «Темной Луне», но это, возможно, случилось раньше. И ты прекрасно влияешь на него — в течение многих лет, все, что он делал — это скрывался и бежал. Тем не менее, после твоего появления, он начал брать быка за рога, играя роли, которые не только продвинули его карьеру, но и помогли ему затянуть раны прошлого.
- И Вы думаете, что это — мое влияние?
- Чем еще это могло быть? — Лори самодовольно усмехнулся, а затем увидел нечто странное. Слезы, скатывающиеся вниз по ее щекам. Что ж, хорошо. Можно продолжить…
- Почему все делают это?
… дальше.
- Могами-сан…
- Сначала Шотаро, и теперь Вы! Почему все пытаются раскрыть его? У всех есть тайны — почему Вы не можете позволить ему открыть их, когда он сам посчитает нужным? — она практически кричала, одновременно пытаясь стереть слезы с лица.
Такарада был озадачен. Это, конечно, не было реакцией, которую он ожидал. Он вручил ей платок, пытаясь быстро придумать ответ.
- Могами-сан, это было необходимо.
- Как? — Она ярко вспыхнула негодованием. — Как это было необходимо, президент? — Внезапная мысль прошила ее молнией осознания. — Вы попросили Яширо, чтобы он подкинул эту идею мне, не так ли? Чтобы я спросила его о случившемся. Вы надеялись, что он самостоятельно все расскажет.
Такарада вздрогнул. Она заставила его почувствовать себя таким же предсказуемым, как детский розыгрыш.
- Это было для его собственной пользы. — сказал он.
- Его собственная польза, его собственная польза. Все думают, что они действительно делают что-то для чьей-то собственной пользы, когда они просто эгоистичны. Вы были эгоистичны! Вам не пришло в голову, что Рен мог стыдиться? Того, что у него было темное прошлое, в котором он не стремился признаться? Возможно, Вы думаете, что это плохо для него, удерживать все это в себе, но раскрытие его тайн — не Ваше дело!
Она только что осознала, что стояла и кричала. Хуже того, она кричала на своего работодателя. Она глубоко вздохнула и поклонилась.
- Я приношу извинения за свою вспышку, но это действительно не было Вашим делом — рассказать мне это.
Такарада составил ее, стоять.
- Я понимаю то, что ты имеешь в виду, Кеко-чан, но это действительно было необходимо, — сказал он. — Тайна Рена не просто тяготит — она убивает его. Если бы я оставил все так, как было, мы бы потеряли его. Надеюсь, ты видишь необходимость во вмешательстве.
- Я понимаю, — сказала она. — Но это не означает, что я буду так же манипулировать им.
Такарада в шоке смотрел, как она поклонилась снова и вылетела из офиса. Это она о нем, или она говорила о ком-то другом, не о Рене?
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
среда, 27 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 10. Пиррова победа.
Этот момент Рен представлял тысячи раз. В его мечтах они были в романтичном месте, она розовела от смущения, он шептал ей нежности, и его признание обычно сопровождалось ее несмелым «Я люблю тебя».
И это только подтверждало, что мечты остаются мечтами. С одной стороны, Кеко точно к такому не готова. С другой, его признание едва ли могло быть встречено не подвергнутым сомнению принятием. С другой стороны он действительно никогда не думал, что однажды Кеко будет знать его тайну и потребует объяснений. Внезапно столкнувшись с действительностью, он нашел себя нетипично косноязычным. Поэтому он сделал то, что любой сделал бы — он остановился.
- Хочешь выпить чего-нибудь? - спросил он, нервно облизав губы.
- Ничего, спасибо, - сказала она.
- Ты уверена? Вода? Чай? Сок?
- Нет.
Он сглотнул и выбрал самый честный подход.
«Это заставило бы меня чувствовать себя лучше, если бы ты не просто стояла там».
Кеко открыла рот, чтобы отказываться, но затем передумала. Чем быстрее она успокоится, тем быстрее они закончат это.
- Тогда можно мне воды, пожалуйста.
Он кивнул и поспешил наполнить ее стакан, думая о лучшем способе начать этот разговор. Он посмотрел на нее, слегка опустив глаза, чтобы стоявшая в его гостиной девушка не заметила этого. Ее поза выдавала внутреннее напряжение, как будто она ждала нападения.
- Тебе стоило все же поехать со мной, - сказал он. - Не было никакой необходимости идти пешком от ЛМЕ, когда мы направлялись в одно место.
- Я не была уверена, что за нами не проследят, - сказала она, принимая стакан. - Это не было бы хорошо, если бы люди увидели, нас вместе.
Он открыл рот, чтобы сказать, что он, возможно, просто замаскировался бы и не причинил ей беспокойство, но он знал, что аргумент будет слабым. Даже с его окрашенными волосами и контактными линзами, Рен был ужасно приметен. Его высокий рост, его широкие плечи, все это выделяло его из толпы, и никакая маскировка не могла этого скрыть. Кеко, с другой стороны, должна была только переодеться, чтобы стать неузнаваемой.
- Это было мудрым решением… - сказал он. Даже когда она была больна, она думала о других.
Кеко отвернулась от него, как будто ей было неудобно смотреть ему в лицо, и ее взгляд упал на все еще полный стакан для виски. Она нахмурилась.
- Вы пили?
Рен сглотнул.
- Я собирался, - признался он. - Ты не против?
- Против, на самом деле, - сказала она. Она, должно быть, заметила его шок, поэтому улыбнулась. - Я росла в отеле, Цуруга-сан. Я видела достаточно пьяных людей.
Он собирался возразить, сказать, что она сама наливала ему алкоголь однажды, и что не было ничего неправильного в том, чтобы делать несколько глотков время от времени. Но даже он понял, что было различие между виски со льдом и коктейлем, который она делала тогда. Не говоря уже о том, что предстоящий разговор не был той ситуацией, когда стоило пить.
- Конечно. Извини меня, - он взял стакан и вылил его в раковину на кухне. Когда он вернулся в гостиную, обнаружил что она все еще стоит на том же месте. - Можешь сесть, ты же знаешь.
Она кивнула, пытаясь скрыть нервозность. Несмотря на уверенность, что приход сюда был верным решением, она чувствовала, что ее трясет внутри. Она не знала, что сказать, она не знала, что хотела услышать, и она была вполне уверена, что не хотела слышать некоторые вещи, которые он должен был сказать ей. Но она знала — это было больше для нее. Больше, чем даже для него.
Просто нужно успокоиться. Ты не знаешь наверняка, что он — Корн.
- Вы слышали то, что Шо сказал мне, - сказала она, решившись начать этот разговор. - Не так ли?
Рен вздохнул.
- Да. Я понимаю, что не должен был подслушивать, но … - Он пожал плечами. - Я думал, что вы общались вполне хорошо, если это имеет значение.
- Это был … поучительный вечер, - она согласилась с его замечанием. - Цуруга-сан … мы - друзья, не так ли?
- Да. Да, несомненно. - Хотя я сомневаюсь, что ты захочешь иметь со мной какие-либо отношения, после того как мы закончим этот разговор.
- Тогда, пожалуйста, будьте честным. Шо говорил правду? Вы действительно … Куон Хизури?
Рен закрыл глаза и кивнул. Кеко нервно сглотнула.
- Ясно.
- Ты должна понять, - сказал он, слова вырывались из его рта быстрее, чем он мог остановить их. - Это действительно - большой секрет. Даже Яширо не знает моей реальной личности. - Ну, не настолько большой, по крайней мере до тех пор, пока Фува не выболтает его таблоидам, но он предпочел поддерживать иллюзию, что не все было потеряно.
- Я очень сожалею, Хизури-сан, - сказала Кеко, склонив голову. Имя было таким непривычным, как будто она говорила с незнакомым человеком. Оно просто не соединялось с образом человека перед ней. - Это Ваше личное дело, и этот идиот, Шотаро, в него влез. Я очень сожалею.
- Это не твоя вина, что твой друг - осел, - сказал он, потянувшись, чтобы коснуться ее плеча. - Действительно, Кеко, ты не находишься ни в каком обязательстве вообще, чтобы извиняться за него.
Она вздохнула и кивнула. Неудобная тишина повисла между ними. Рен задавался вопросом, должен ли он добровольно сообщить ей еще информацию и хоронить себя еще глубже, в то время как Кеко рылась в мозгу в поисках того, что бы сказать. Внезапно она спросила:
- За день до того, как Вы дали мне синий камень, Вы летали. Как Вы сделали это?
Рен почувствовал, что его внутренности сжались от подступающего страха.
- О, … ты поняла, что это был я?
Кеко вздохнула немного более свободно, не увидев отрицательной реакции на свой вопрос.
- Да.
Он внутренне съежился и пожалел, что не может пнуть себя сам. Она на самом деле понемногу вытягивала информацию из него. Девушка действительно знала его лучше, чем кто-либо еще. Он глубоко вздохнул, и позволил себе просто принять это. Безотносительно. Этот разговор скоро закончится, так или иначе.
- Это была просто уловка, которую я изучил на уроках гимнастики. Она создает иллюзию полета, даже при том, что ты действительно не делаешь ничего особенного. Балерины постоянно используют этот прием.
- Действительно было похоже на полет, - сказала она. - Для Вас это, может, и не было чем-то особенным, но я думала, что это было волшебно. Хизури-сан, я очень сожалею о том, что не слушала Вас больше.
- Что ты имеешь в виду? Ты слушаешь меня все время.
- Я имела в виду, когда мы были детьми. Вы были несчастны, не так ли? - Он неохотно кивнул и наблюдал, как она удрученно опускает плечи. - Я сожалею. Я была очень эгоистична.
- Ты была ребенком, Кеко, - сказал он. - Не будь так строга с собой. Кроме того, если бы я хотел сказать тебе о моих проблемах, я сделал бы это. Я был просто рад провести время с кем-то, кто видел во мне обычного человека.
Кеко сглотнула. Ее голова разрывалась от новой информации. Она помнила те времена, когда она сказала ему о Корне, ее волшебном принце, и чувствовала, что ее лицо горело от смущения.
- Сколько времени Вы знали, что это была я? Я имею в виду, что я была той девочкой, которую Вы встретили то время?
Рен улыбнулся.
- С тех пор, как ты показала мне средний палец в холле ЛМЕ.
Она мечтала провалиться под землю сейчас. Но сверх колоссального смущения появилось еще и справедливое негодование.
- Получается, что прошло уже два года, - сказала она. - И Вы никогда не говорили мне этого. Все время я говорил с Вами о феях и волшебстве и … Вы, должно быть, вдоволь посмеялись надо мной.
- Что? Нет! - Рен практически подскочил. - Я имею в виду, да, я смеялся, но я не высмеивал тебя, Кеко…
- Хизури-сан, почему Вы продолжаете называть меня по имени?
- Потому что ты - мой друг, Кеко, и я отказываюсь снова формализовать наши отношения. И я был бы рад, если бы ты называла меня Реном снова. Я не был Куоном Хизури вот уже пять лет.
Она вздохнула.
- Рен-сан … ты знал так долго, что это была я. Почему ты не сказал мне, что был Корном?
- Ты думала, что я был волшебным принцем, Кеко-чан, - сказал он, печально улыбнувшись. - Я не хотел… я не хотел быть тем, кто разочарует тебя.
- Разочаруешь меня? Ты - лучший актер Японии! Ты - мой уважаемый семпай! Ты выручил меня так много раз! Как бы ты смог разочаровать меня? - Она была так взволнована, что не заметила, как поднялась на ноги. - Я сожалею, но ты не разочаровал меня! Нисколько!
- Спасибо, - сказал он с теплотой в голосе. - Но мы не были друзьями в то время. И к тому времени, когда мы стали … ближе… - он любовался ее румянцем, - я стал настолько привыкшим к тому, чтобы быть Цуруга Реном, что изменить это стало слишком трудно. И … тогда были вещи, которых я предпочел избегать. Воспоминания и чувства, которые, я надеюсь, не появятся никогда снова.
Кеко побледнела.
- Ты не обязан объяснять… - Хотя … он отчасти сделал это. После всей лжи наименьшее, что он мог сделать - сказать правду.
К счастью Рен, казалось, думал так также.
- Это будет известно достаточно скоро, - сказал он. - И будет лучше, рассказать тебе самому, чем ты узнаешь все из газет.
- Он думал о моменте, с которого стоит начать рассказ, и понял, что окончательно запутался. - Ты … помнишь того бигля, Рейно? - Кеко кивнула, и ее демонята издали коллективное шипение. - Ты помнишь, как он организовал поспешное отступление, как только прикоснулся ко мне?
- Да. Ты сказал, что он не в себе, и что я не должна его слушать.
- Ну, да, вроде того. Но … он был также прав, когда он сказал тебе, что камень, который я дал тебе, поглотил много отрицательных чувств. Прежде чем я встретил тебя… и после этого, я был очень, очень озлоблен. - Рен пытался проигнорировать старые чувства жалости к себе и сосредоточиться на настоящем моменте. - Ты знаешь партнера по фильму своей подруги Канаэ, Хио-куна? Как его постоянно обвиняют в том, что он получает роли только из-за известности своих родителей? Если ты умножишь это на, приблизительно, тысячу, у тебя будет представление о том, что он рос как сын Хизури Куу.
Он закрыл глаза, вспоминая все это. Папарацци возле него везде, залезающие на деревья за пределами его школы, чтобы снять его. Бесчисленные съемочные площадки. Еще более многочисленные срывы.
- Это было очень трудно. Даже если Хио-кун будет фантастическим актером, он никогда не сможет полностью уйти от известности своих родителей. И я … это ужасно давило на меня. Когда я встретил тебя впервые, я был в отчаянии, потому что для меня было невозможно быть актером как мой отец, и я не видел выхода. Ситуация только ухудшалась. Когда я перестал быть ребенком, люди не стеснялись высказывать, что они думали мне в лицо. И некоторые не стеснялись сделать чуть больше, чем говорить.
Кеко смотрел как на его руки, сжатые в кулаки, и его плечи дрожащие от подавленного гнева. Она собиралась остановить его, сказать, что сейчас не время, но он взглядом дал понять ей, что он хочет закончить это сейчас. То, что он должен был пройти через это.
- Мой друг, Рик, сказал мне не сдаваться. Чтобы я нападал, а не позволял делать из меня жертву. И однажды ночью … я послушал его совета. - Его воспоминания были такими яркими, как будто это произошло вчера. Он был удивлен, как легко было забыть наставления учителей и отца, дать выход гневу и ударить. Бить раз за разом. Даже когда его обидчики не могли больше сопротивляться. - Рик пытался остановить меня, когда думал, что я вот-вот убью одного из них. Другой использовал то, что я отвлекся, и попытался сбежать. Я… побежал за ним.
Настоящее и прошлое смешалось для него, и Рен не заметил, как переключился на английский.
- Рик хотел остановить меня, и побежал за мной. Другой парень … в темноте, должно быть, он принял его за меня, и он был в автомобиле. Он переехал его. - Он закрыл глаза, но это не остановило его воспоминания. Как тело Рика подлетело, как кукла, вверх. Отвратительный хруст его костей при столкновении с тротуарной плиткой, казалось, перекрыл остальные звуки. И затем … крики Тины.
Убийца.
УБИЙЦА.
- Я убийца. - Сказал он, и его голос прозвучал сломлено. - Мой лучший друг умер из-за меня. Если бы я не встретил его … если бы я не родился, этого никогда не произошло бы. Его кровь на моих руках.
Она все еще здесь? С нее хватит? Он не посмел спросить, чтобы узнать. Он не смел поднимать голову от рук, настолько сильный было напряжение, сковавшее его тело. Куон кричал внутри себя. Кровь, насилие … он никогда не хотел ни того, ни другого. Но он сделал это. И он должен был ответить за свои действия.
Перед его взглядом мелькнул розовый цвет, и Кеко встала на колени перед ним.
- Рен. - Ее голос был мягким, но при этом уверенным. - Посмотри на меня.
Он повиновался. Сострадание в ее глазах потрясло его.
- Что произошло с водителем? - спросила она серьезно глядя на него.
- Водитель? - он сказал, не понимая смысла вопроса.
- Тот, который… сбил твоего друга. Что произошло с ним?
Рен рассмеялся, в его голосе проскальзывали нотки зарождающейся истерики.
- Он уехал. Полиция классифицировала это как бегство с места происшествия. Тина, девушка Рика, была слишком потрясена, чтобы дать показания, и я был едва ли надежным свидетелем. Его поймали позже. Я думаю, что его осудили на тридцать лет, или около того.
Кеко торжественно кивнула, а затем мягко прикоснулась ладонями к его щекам, вынуждая смотреть на нее.
- Я сожалею, Куон. Я сожалею, что ты должен был пройти все это в таком молодом возрасте. Но ты должен помнить - то, что произошло, не было твоей ошибкой.
Он снова рассмеялся, и этот смех был ломким, как стекло, но она лишь крепче прижала ладони к его лицу, мешая ему отвести взгляд.
- Послушай меня, черт побери! Я не говорю это, чтобы заставить тебя чувствовать себя лучше. Не ты вел тот автомобиль. Не ты толкнул своего друга под колеса. И если он собирался остановить тебя, учитывая ситуацию, в которой ты находился, он, должно быть, знал о возможных рисках. Он никогда не обвинял бы тебя в том, что произошло, и ты не должен обвинять себя в этом.
- Но я был безответственным и глупым и жестоким. Ты видели, что я напал на Мурасаме - неужели ты тогда подумала, что это действительно часть роли BJ?
- Ты не BJ. Ты даже не Каин Хилл.
- Тем не менее, он умер, потому что я не был лучше. Я… я заслуживаю того, что происходит со мной. Это - моя ошибка.
- Из-за чего? Из-за того, что ты не был под присмотром родных? Из-за того, что ты сделал, когда тебе было пятнадцать? Ты был едва ли взрослее ребенка! - Кеко покачала головой. - Как ты можешь ненавидеть себя за то, что сделал настоящий убийца? Этот… засранец, который управлял машиной … он ведь собирался убить тебя. И он совершенно точно осознавал, что собирается сбить человека. Это - его ошибка, не твоя!
Рен уставился на нее так, будто видел впервые. Его голос был полон недоверия.
- Ты … - он издал нервный смешок. - Как ты можешь так просто принять все это, и простить? Я мог бы быть душевнобольным убийцей, и после всего, что ты узнала, ты так быстро оправдала меня.
- Потому что я знаю, на что это похоже, - сказала она. - Я знаю, на что это похоже - винить себя в чем-то, что от тебя не зависело.
Он непонимающе смотрел на нее, а затем вспомнил.
- Твоя мать … - пробормотал он. Кеко кивнула, подтверждая верность его предположения.
- Это не легко, - сказала она. - Я не думаю, что когда-либо смогу преодолеть это полностью. Но я понимаю, что легче обвинить во всем себя, чем признать, что кто-то, кого мы любим, был неправ.
Рик был неправ, сказав ему бороться? Возможно. Возможно, нет. Но чем больше Рен пытался держаться на свою веру в его собственную виновность, тем больше он чувствовал, что ему не хватает убежденности в этом.
- Кеко… - прошептал он, и внезапно все силы покинули его. Он потерял сознание.
Но на этот раз, она была готова поймать его. Ее руки, сжавшиеся на его плечах, поддержали его, в то время как он спрятал лицо в изгибе ее шеи, постепенно приходя в себя. Некоторое время они просто сидели так, без мыслей, не волнуясь об уместности. Он поразился тому, насколько сильной она могла быть, когда хотела.
Он любил ее. Он искренне любил ее.
Рен отстранился, и она задохнулась от его взгляда. Выражение его лица отражало множество чувств — печаль, облегчение, страх, но все их затмило огромной радостью. Он смотрел на нее так же, как на танцполе, но пристальный взгляд был сильнее в миллион раз. От этого взгляда разметало стайку фей и демонят, оставляя ее сердце обнаженным и уязвимым. Ее дыхание остановилось. Она медленно встала, стараясь казаться спокойной.
- Я сделаю успокаивающий чай, - сказала она, вынудив себя безмятежно улыбнуться. - Уже поздно. Ты должен отдохнуть.
Рен уставился на ее спину, задаваясь вопросом, что только что произошло.
***
Кеко нужно было собраться с мыслями. Она быстро поставила чайник на плиту и начала мыть стаканы, которые они использовали, жалея, что у нее не было большего количества дел. Два ничтожных стакана были недостаточным отвлечением, не против того взгляда.
Что произошло? Она делала все зависевшее от нее, надеясь помочь ему с девочкой, которую он любил. Это было первым и последним временем, которое она дала своим чувствам и притворилась, что он заботился о ней. И то, что произошло … это была просто ее внимательность к нему. Просто поддержка. Это не имело никакого отношения к любым странным чувствам, которые она могла бы испытывать… совершенно точно нет.
Мир перед глазами расплывался, и она поняла, что у нее слезы на глазах. Она почувствовала, как они скатываются по щекам, и неистово стерла их руками. Почему она плачет? Почему?
Возможно, потому что понимание того, что он был Корном, вызвало некоторый собственнический инстинкт в ней. Он был ее тайной, ее волшебным принцем. И теперь она не могла даже утешить себя воспоминаниями о нем, потому что он был чьим-то!
- Кеко? - она услышала шепот Рена, и прежде чем она успела скрыть свои эмоции, он оказался позади нее. Медленно, он протянулся, чтобы выключить воду. - Кеко, ты плачешь?
Она хотела ответить. Она хотела быть сильной и показать храброе лицо. Но все слова застряли в горле тугим комком. Его рука легла на ее плечо и мягко повернула ее лицом к нему. Его взволнованное лицо стало последним ударом, сокрушившим плотину, сдерживающую чувства, и это была его очередь держать ее, когда она сломалась. Рыдания сотрясали ее тело, и она плакала так, будто не в силах больше держать все в себе.
Все то время, пока она плакала, он не разжимал объятий, ни на минуту. Он покачивался вместе с ней из стороны в сторону, шепча успокаивающие слова и целуя ее волосы. Мягкость этих жестов усилила ее истерику… И она плакала пока у нее не осталось ни сил, ни слез.
Где-то за пределами ее восприятия вскипел чайник.
Рен отпустил ее, чтобы выключить плиту, затем поднял Кеко на руки и отнес ее к тому же дивану, на котором приходил в себя. Он расположил ее на подушках и нежно прикоснулся, отводя волосы от ее глаз.
- Я сожалею, - сказал он. - Я не хотел заставлять тебя плакать.
- Это не то, из-за чего я плакала, - сказала она.
- Почему тогда?
- Просто … Не важно.
- Я действительно пытаюсь… спасти тебя, - сказал он, вздохнув. - Но кажется, мне не хватает сил защитить тебя.
- Защитить меня? От чего?
- От трудностей. От слез. Я не могу видеть, как ты плачешь, Кеко. Но я никогда не смогу сделать этого.
Она нахмурилась, непонимающе смотря на него.
- Я не хочу этого. Зачем тебе защищать меня? Ведь ты - тот, кто говорил мне браться за любую роль без страха.
- Я не имею в виду работу. - Он хотел, чтобы она поняла. И через некоторое время она начала осознавать, что он хотел сказать этим.
Его предупреждения на счет «определенных» мужчин, его странные изменения настроения. Эпизод в Каруизаве, когда он злился на нее, и его реакция на то, что Шо поцеловал ее. Его гнев был направлен не на нее, но на себя. Он был сердит из-за того, что позволил этим вещам происходить с нею.
Ей должно было бы польстить то, что он показывал такое беспокойство о ней.
Должно было быть так. Но не было.
Вместо этого она чувствовала себя возмущенной. Кроме того, она чувствовала себя сердитой.
Он был Корном. Он знал точно, насколько она стремилась понравиться другим. Кроме того, он знал, насколько важным для нее было его мнение. И все же он позволил ей думать, что она была причиной его злости, и использовал ее вину в качестве рычагов давления.
- Я никогда не просила меня защищать, - сказала она, пытаясь скрыть бурю бушевавшую внутри, и встала с дивана.
Рен вздохнул и тоже встал.
- Независимо от того, что Фува говорит, я никогда не обманывал тебя.
Она просто вздохнула.
- Рен-сан … это была долгая ночь. Что ж, я пойду.
- Но …
- Пожалуйста, … - сказала она. - Просто … позволь мне уйти. - Она взяла свой пакет и вручила ему. - Я отдаю его тебе. Там платье и туфли.
Он уставился на нее, как будто она сошла с ума.
- Я купил их для тебя, - сказал он. - Они - подарок.
- Я не должна была принимать его, зная что он означает. - Слезы, осознание и разбитое сердце, для начала. - Спасибо. Я имею в виду … спасибо. За все.
- Я отвезу тебя домой, - сказал он.
Она покачала головой.
- Ты ведь не хочешь, чтобы моя маскировка в ЛМЕ пропала даром?
Его руки ослаблено повисли вдоль тела, и он пораженно посмотрел на нее. Не было ничего, что он мог сделать, чтобы уговорить ее остаться, поэтому, он сделал единственную вещь, которую мог - молча проводил ее к двери. Пройдя к двери, она на секунду замерла, кусая губу. Он очень сильно надеялся, что у нее могло бы быть что-то еще, чтобы сказать…
Но нет. Она покачала головой, поклонилась и ушла.
Остановившись на улице перед домом Рена, она прикусила щеку изнутри, чтобы не дать себе снова заплакать.
Она только что победила и Фуву Шо и Цуруга Рена. Она достигла своей мечты.
Тогда почему она чувствовала себя более несчастной чем когда-либо?
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 10. Пиррова победа.
Этот момент Рен представлял тысячи раз. В его мечтах они были в романтичном месте, она розовела от смущения, он шептал ей нежности, и его признание обычно сопровождалось ее несмелым «Я люблю тебя».
И это только подтверждало, что мечты остаются мечтами. С одной стороны, Кеко точно к такому не готова. С другой, его признание едва ли могло быть встречено не подвергнутым сомнению принятием. С другой стороны он действительно никогда не думал, что однажды Кеко будет знать его тайну и потребует объяснений. Внезапно столкнувшись с действительностью, он нашел себя нетипично косноязычным. Поэтому он сделал то, что любой сделал бы — он остановился.
- Хочешь выпить чего-нибудь? - спросил он, нервно облизав губы.
- Ничего, спасибо, - сказала она.
- Ты уверена? Вода? Чай? Сок?
- Нет.
Он сглотнул и выбрал самый честный подход.
«Это заставило бы меня чувствовать себя лучше, если бы ты не просто стояла там».
Кеко открыла рот, чтобы отказываться, но затем передумала. Чем быстрее она успокоится, тем быстрее они закончат это.
- Тогда можно мне воды, пожалуйста.
Он кивнул и поспешил наполнить ее стакан, думая о лучшем способе начать этот разговор. Он посмотрел на нее, слегка опустив глаза, чтобы стоявшая в его гостиной девушка не заметила этого. Ее поза выдавала внутреннее напряжение, как будто она ждала нападения.
- Тебе стоило все же поехать со мной, - сказал он. - Не было никакой необходимости идти пешком от ЛМЕ, когда мы направлялись в одно место.
- Я не была уверена, что за нами не проследят, - сказала она, принимая стакан. - Это не было бы хорошо, если бы люди увидели, нас вместе.
Он открыл рот, чтобы сказать, что он, возможно, просто замаскировался бы и не причинил ей беспокойство, но он знал, что аргумент будет слабым. Даже с его окрашенными волосами и контактными линзами, Рен был ужасно приметен. Его высокий рост, его широкие плечи, все это выделяло его из толпы, и никакая маскировка не могла этого скрыть. Кеко, с другой стороны, должна была только переодеться, чтобы стать неузнаваемой.
- Это было мудрым решением… - сказал он. Даже когда она была больна, она думала о других.
Кеко отвернулась от него, как будто ей было неудобно смотреть ему в лицо, и ее взгляд упал на все еще полный стакан для виски. Она нахмурилась.
- Вы пили?
Рен сглотнул.
- Я собирался, - признался он. - Ты не против?
- Против, на самом деле, - сказала она. Она, должно быть, заметила его шок, поэтому улыбнулась. - Я росла в отеле, Цуруга-сан. Я видела достаточно пьяных людей.
Он собирался возразить, сказать, что она сама наливала ему алкоголь однажды, и что не было ничего неправильного в том, чтобы делать несколько глотков время от времени. Но даже он понял, что было различие между виски со льдом и коктейлем, который она делала тогда. Не говоря уже о том, что предстоящий разговор не был той ситуацией, когда стоило пить.
- Конечно. Извини меня, - он взял стакан и вылил его в раковину на кухне. Когда он вернулся в гостиную, обнаружил что она все еще стоит на том же месте. - Можешь сесть, ты же знаешь.
Она кивнула, пытаясь скрыть нервозность. Несмотря на уверенность, что приход сюда был верным решением, она чувствовала, что ее трясет внутри. Она не знала, что сказать, она не знала, что хотела услышать, и она была вполне уверена, что не хотела слышать некоторые вещи, которые он должен был сказать ей. Но она знала — это было больше для нее. Больше, чем даже для него.
Просто нужно успокоиться. Ты не знаешь наверняка, что он — Корн.
- Вы слышали то, что Шо сказал мне, - сказала она, решившись начать этот разговор. - Не так ли?
Рен вздохнул.
- Да. Я понимаю, что не должен был подслушивать, но … - Он пожал плечами. - Я думал, что вы общались вполне хорошо, если это имеет значение.
- Это был … поучительный вечер, - она согласилась с его замечанием. - Цуруга-сан … мы - друзья, не так ли?
- Да. Да, несомненно. - Хотя я сомневаюсь, что ты захочешь иметь со мной какие-либо отношения, после того как мы закончим этот разговор.
- Тогда, пожалуйста, будьте честным. Шо говорил правду? Вы действительно … Куон Хизури?
Рен закрыл глаза и кивнул. Кеко нервно сглотнула.
- Ясно.
- Ты должна понять, - сказал он, слова вырывались из его рта быстрее, чем он мог остановить их. - Это действительно - большой секрет. Даже Яширо не знает моей реальной личности. - Ну, не настолько большой, по крайней мере до тех пор, пока Фува не выболтает его таблоидам, но он предпочел поддерживать иллюзию, что не все было потеряно.
- Я очень сожалею, Хизури-сан, - сказала Кеко, склонив голову. Имя было таким непривычным, как будто она говорила с незнакомым человеком. Оно просто не соединялось с образом человека перед ней. - Это Ваше личное дело, и этот идиот, Шотаро, в него влез. Я очень сожалею.
- Это не твоя вина, что твой друг - осел, - сказал он, потянувшись, чтобы коснуться ее плеча. - Действительно, Кеко, ты не находишься ни в каком обязательстве вообще, чтобы извиняться за него.
Она вздохнула и кивнула. Неудобная тишина повисла между ними. Рен задавался вопросом, должен ли он добровольно сообщить ей еще информацию и хоронить себя еще глубже, в то время как Кеко рылась в мозгу в поисках того, что бы сказать. Внезапно она спросила:
- За день до того, как Вы дали мне синий камень, Вы летали. Как Вы сделали это?
Рен почувствовал, что его внутренности сжались от подступающего страха.
- О, … ты поняла, что это был я?
Кеко вздохнула немного более свободно, не увидев отрицательной реакции на свой вопрос.
- Да.
Он внутренне съежился и пожалел, что не может пнуть себя сам. Она на самом деле понемногу вытягивала информацию из него. Девушка действительно знала его лучше, чем кто-либо еще. Он глубоко вздохнул, и позволил себе просто принять это. Безотносительно. Этот разговор скоро закончится, так или иначе.
- Это была просто уловка, которую я изучил на уроках гимнастики. Она создает иллюзию полета, даже при том, что ты действительно не делаешь ничего особенного. Балерины постоянно используют этот прием.
- Действительно было похоже на полет, - сказала она. - Для Вас это, может, и не было чем-то особенным, но я думала, что это было волшебно. Хизури-сан, я очень сожалею о том, что не слушала Вас больше.
- Что ты имеешь в виду? Ты слушаешь меня все время.
- Я имела в виду, когда мы были детьми. Вы были несчастны, не так ли? - Он неохотно кивнул и наблюдал, как она удрученно опускает плечи. - Я сожалею. Я была очень эгоистична.
- Ты была ребенком, Кеко, - сказал он. - Не будь так строга с собой. Кроме того, если бы я хотел сказать тебе о моих проблемах, я сделал бы это. Я был просто рад провести время с кем-то, кто видел во мне обычного человека.
Кеко сглотнула. Ее голова разрывалась от новой информации. Она помнила те времена, когда она сказала ему о Корне, ее волшебном принце, и чувствовала, что ее лицо горело от смущения.
- Сколько времени Вы знали, что это была я? Я имею в виду, что я была той девочкой, которую Вы встретили то время?
Рен улыбнулся.
- С тех пор, как ты показала мне средний палец в холле ЛМЕ.
Она мечтала провалиться под землю сейчас. Но сверх колоссального смущения появилось еще и справедливое негодование.
- Получается, что прошло уже два года, - сказала она. - И Вы никогда не говорили мне этого. Все время я говорил с Вами о феях и волшебстве и … Вы, должно быть, вдоволь посмеялись надо мной.
- Что? Нет! - Рен практически подскочил. - Я имею в виду, да, я смеялся, но я не высмеивал тебя, Кеко…
- Хизури-сан, почему Вы продолжаете называть меня по имени?
- Потому что ты - мой друг, Кеко, и я отказываюсь снова формализовать наши отношения. И я был бы рад, если бы ты называла меня Реном снова. Я не был Куоном Хизури вот уже пять лет.
Она вздохнула.
- Рен-сан … ты знал так долго, что это была я. Почему ты не сказал мне, что был Корном?
- Ты думала, что я был волшебным принцем, Кеко-чан, - сказал он, печально улыбнувшись. - Я не хотел… я не хотел быть тем, кто разочарует тебя.
- Разочаруешь меня? Ты - лучший актер Японии! Ты - мой уважаемый семпай! Ты выручил меня так много раз! Как бы ты смог разочаровать меня? - Она была так взволнована, что не заметила, как поднялась на ноги. - Я сожалею, но ты не разочаровал меня! Нисколько!
- Спасибо, - сказал он с теплотой в голосе. - Но мы не были друзьями в то время. И к тому времени, когда мы стали … ближе… - он любовался ее румянцем, - я стал настолько привыкшим к тому, чтобы быть Цуруга Реном, что изменить это стало слишком трудно. И … тогда были вещи, которых я предпочел избегать. Воспоминания и чувства, которые, я надеюсь, не появятся никогда снова.
Кеко побледнела.
- Ты не обязан объяснять… - Хотя … он отчасти сделал это. После всей лжи наименьшее, что он мог сделать - сказать правду.
К счастью Рен, казалось, думал так также.
- Это будет известно достаточно скоро, - сказал он. - И будет лучше, рассказать тебе самому, чем ты узнаешь все из газет.
- Он думал о моменте, с которого стоит начать рассказ, и понял, что окончательно запутался. - Ты … помнишь того бигля, Рейно? - Кеко кивнула, и ее демонята издали коллективное шипение. - Ты помнишь, как он организовал поспешное отступление, как только прикоснулся ко мне?
- Да. Ты сказал, что он не в себе, и что я не должна его слушать.
- Ну, да, вроде того. Но … он был также прав, когда он сказал тебе, что камень, который я дал тебе, поглотил много отрицательных чувств. Прежде чем я встретил тебя… и после этого, я был очень, очень озлоблен. - Рен пытался проигнорировать старые чувства жалости к себе и сосредоточиться на настоящем моменте. - Ты знаешь партнера по фильму своей подруги Канаэ, Хио-куна? Как его постоянно обвиняют в том, что он получает роли только из-за известности своих родителей? Если ты умножишь это на, приблизительно, тысячу, у тебя будет представление о том, что он рос как сын Хизури Куу.
Он закрыл глаза, вспоминая все это. Папарацци возле него везде, залезающие на деревья за пределами его школы, чтобы снять его. Бесчисленные съемочные площадки. Еще более многочисленные срывы.
- Это было очень трудно. Даже если Хио-кун будет фантастическим актером, он никогда не сможет полностью уйти от известности своих родителей. И я … это ужасно давило на меня. Когда я встретил тебя впервые, я был в отчаянии, потому что для меня было невозможно быть актером как мой отец, и я не видел выхода. Ситуация только ухудшалась. Когда я перестал быть ребенком, люди не стеснялись высказывать, что они думали мне в лицо. И некоторые не стеснялись сделать чуть больше, чем говорить.
Кеко смотрел как на его руки, сжатые в кулаки, и его плечи дрожащие от подавленного гнева. Она собиралась остановить его, сказать, что сейчас не время, но он взглядом дал понять ей, что он хочет закончить это сейчас. То, что он должен был пройти через это.
- Мой друг, Рик, сказал мне не сдаваться. Чтобы я нападал, а не позволял делать из меня жертву. И однажды ночью … я послушал его совета. - Его воспоминания были такими яркими, как будто это произошло вчера. Он был удивлен, как легко было забыть наставления учителей и отца, дать выход гневу и ударить. Бить раз за разом. Даже когда его обидчики не могли больше сопротивляться. - Рик пытался остановить меня, когда думал, что я вот-вот убью одного из них. Другой использовал то, что я отвлекся, и попытался сбежать. Я… побежал за ним.
Настоящее и прошлое смешалось для него, и Рен не заметил, как переключился на английский.
- Рик хотел остановить меня, и побежал за мной. Другой парень … в темноте, должно быть, он принял его за меня, и он был в автомобиле. Он переехал его. - Он закрыл глаза, но это не остановило его воспоминания. Как тело Рика подлетело, как кукла, вверх. Отвратительный хруст его костей при столкновении с тротуарной плиткой, казалось, перекрыл остальные звуки. И затем … крики Тины.
Убийца.
УБИЙЦА.
- Я убийца. - Сказал он, и его голос прозвучал сломлено. - Мой лучший друг умер из-за меня. Если бы я не встретил его … если бы я не родился, этого никогда не произошло бы. Его кровь на моих руках.
Она все еще здесь? С нее хватит? Он не посмел спросить, чтобы узнать. Он не смел поднимать голову от рук, настолько сильный было напряжение, сковавшее его тело. Куон кричал внутри себя. Кровь, насилие … он никогда не хотел ни того, ни другого. Но он сделал это. И он должен был ответить за свои действия.
Перед его взглядом мелькнул розовый цвет, и Кеко встала на колени перед ним.
- Рен. - Ее голос был мягким, но при этом уверенным. - Посмотри на меня.
Он повиновался. Сострадание в ее глазах потрясло его.
- Что произошло с водителем? - спросила она серьезно глядя на него.
- Водитель? - он сказал, не понимая смысла вопроса.
- Тот, который… сбил твоего друга. Что произошло с ним?
Рен рассмеялся, в его голосе проскальзывали нотки зарождающейся истерики.
- Он уехал. Полиция классифицировала это как бегство с места происшествия. Тина, девушка Рика, была слишком потрясена, чтобы дать показания, и я был едва ли надежным свидетелем. Его поймали позже. Я думаю, что его осудили на тридцать лет, или около того.
Кеко торжественно кивнула, а затем мягко прикоснулась ладонями к его щекам, вынуждая смотреть на нее.
- Я сожалею, Куон. Я сожалею, что ты должен был пройти все это в таком молодом возрасте. Но ты должен помнить - то, что произошло, не было твоей ошибкой.
Он снова рассмеялся, и этот смех был ломким, как стекло, но она лишь крепче прижала ладони к его лицу, мешая ему отвести взгляд.
- Послушай меня, черт побери! Я не говорю это, чтобы заставить тебя чувствовать себя лучше. Не ты вел тот автомобиль. Не ты толкнул своего друга под колеса. И если он собирался остановить тебя, учитывая ситуацию, в которой ты находился, он, должно быть, знал о возможных рисках. Он никогда не обвинял бы тебя в том, что произошло, и ты не должен обвинять себя в этом.
- Но я был безответственным и глупым и жестоким. Ты видели, что я напал на Мурасаме - неужели ты тогда подумала, что это действительно часть роли BJ?
- Ты не BJ. Ты даже не Каин Хилл.
- Тем не менее, он умер, потому что я не был лучше. Я… я заслуживаю того, что происходит со мной. Это - моя ошибка.
- Из-за чего? Из-за того, что ты не был под присмотром родных? Из-за того, что ты сделал, когда тебе было пятнадцать? Ты был едва ли взрослее ребенка! - Кеко покачала головой. - Как ты можешь ненавидеть себя за то, что сделал настоящий убийца? Этот… засранец, который управлял машиной … он ведь собирался убить тебя. И он совершенно точно осознавал, что собирается сбить человека. Это - его ошибка, не твоя!
Рен уставился на нее так, будто видел впервые. Его голос был полон недоверия.
- Ты … - он издал нервный смешок. - Как ты можешь так просто принять все это, и простить? Я мог бы быть душевнобольным убийцей, и после всего, что ты узнала, ты так быстро оправдала меня.
- Потому что я знаю, на что это похоже, - сказала она. - Я знаю, на что это похоже - винить себя в чем-то, что от тебя не зависело.
Он непонимающе смотрел на нее, а затем вспомнил.
- Твоя мать … - пробормотал он. Кеко кивнула, подтверждая верность его предположения.
- Это не легко, - сказала она. - Я не думаю, что когда-либо смогу преодолеть это полностью. Но я понимаю, что легче обвинить во всем себя, чем признать, что кто-то, кого мы любим, был неправ.
Рик был неправ, сказав ему бороться? Возможно. Возможно, нет. Но чем больше Рен пытался держаться на свою веру в его собственную виновность, тем больше он чувствовал, что ему не хватает убежденности в этом.
- Кеко… - прошептал он, и внезапно все силы покинули его. Он потерял сознание.
Но на этот раз, она была готова поймать его. Ее руки, сжавшиеся на его плечах, поддержали его, в то время как он спрятал лицо в изгибе ее шеи, постепенно приходя в себя. Некоторое время они просто сидели так, без мыслей, не волнуясь об уместности. Он поразился тому, насколько сильной она могла быть, когда хотела.
Он любил ее. Он искренне любил ее.
Рен отстранился, и она задохнулась от его взгляда. Выражение его лица отражало множество чувств — печаль, облегчение, страх, но все их затмило огромной радостью. Он смотрел на нее так же, как на танцполе, но пристальный взгляд был сильнее в миллион раз. От этого взгляда разметало стайку фей и демонят, оставляя ее сердце обнаженным и уязвимым. Ее дыхание остановилось. Она медленно встала, стараясь казаться спокойной.
- Я сделаю успокаивающий чай, - сказала она, вынудив себя безмятежно улыбнуться. - Уже поздно. Ты должен отдохнуть.
Рен уставился на ее спину, задаваясь вопросом, что только что произошло.
***
Кеко нужно было собраться с мыслями. Она быстро поставила чайник на плиту и начала мыть стаканы, которые они использовали, жалея, что у нее не было большего количества дел. Два ничтожных стакана были недостаточным отвлечением, не против того взгляда.
Что произошло? Она делала все зависевшее от нее, надеясь помочь ему с девочкой, которую он любил. Это было первым и последним временем, которое она дала своим чувствам и притворилась, что он заботился о ней. И то, что произошло … это была просто ее внимательность к нему. Просто поддержка. Это не имело никакого отношения к любым странным чувствам, которые она могла бы испытывать… совершенно точно нет.
Мир перед глазами расплывался, и она поняла, что у нее слезы на глазах. Она почувствовала, как они скатываются по щекам, и неистово стерла их руками. Почему она плачет? Почему?
Возможно, потому что понимание того, что он был Корном, вызвало некоторый собственнический инстинкт в ней. Он был ее тайной, ее волшебным принцем. И теперь она не могла даже утешить себя воспоминаниями о нем, потому что он был чьим-то!
- Кеко? - она услышала шепот Рена, и прежде чем она успела скрыть свои эмоции, он оказался позади нее. Медленно, он протянулся, чтобы выключить воду. - Кеко, ты плачешь?
Она хотела ответить. Она хотела быть сильной и показать храброе лицо. Но все слова застряли в горле тугим комком. Его рука легла на ее плечо и мягко повернула ее лицом к нему. Его взволнованное лицо стало последним ударом, сокрушившим плотину, сдерживающую чувства, и это была его очередь держать ее, когда она сломалась. Рыдания сотрясали ее тело, и она плакала так, будто не в силах больше держать все в себе.
Все то время, пока она плакала, он не разжимал объятий, ни на минуту. Он покачивался вместе с ней из стороны в сторону, шепча успокаивающие слова и целуя ее волосы. Мягкость этих жестов усилила ее истерику… И она плакала пока у нее не осталось ни сил, ни слез.
Где-то за пределами ее восприятия вскипел чайник.
Рен отпустил ее, чтобы выключить плиту, затем поднял Кеко на руки и отнес ее к тому же дивану, на котором приходил в себя. Он расположил ее на подушках и нежно прикоснулся, отводя волосы от ее глаз.
- Я сожалею, - сказал он. - Я не хотел заставлять тебя плакать.
- Это не то, из-за чего я плакала, - сказала она.
- Почему тогда?
- Просто … Не важно.
- Я действительно пытаюсь… спасти тебя, - сказал он, вздохнув. - Но кажется, мне не хватает сил защитить тебя.
- Защитить меня? От чего?
- От трудностей. От слез. Я не могу видеть, как ты плачешь, Кеко. Но я никогда не смогу сделать этого.
Она нахмурилась, непонимающе смотря на него.
- Я не хочу этого. Зачем тебе защищать меня? Ведь ты - тот, кто говорил мне браться за любую роль без страха.
- Я не имею в виду работу. - Он хотел, чтобы она поняла. И через некоторое время она начала осознавать, что он хотел сказать этим.
Его предупреждения на счет «определенных» мужчин, его странные изменения настроения. Эпизод в Каруизаве, когда он злился на нее, и его реакция на то, что Шо поцеловал ее. Его гнев был направлен не на нее, но на себя. Он был сердит из-за того, что позволил этим вещам происходить с нею.
Ей должно было бы польстить то, что он показывал такое беспокойство о ней.
Должно было быть так. Но не было.
Вместо этого она чувствовала себя возмущенной. Кроме того, она чувствовала себя сердитой.
Он был Корном. Он знал точно, насколько она стремилась понравиться другим. Кроме того, он знал, насколько важным для нее было его мнение. И все же он позволил ей думать, что она была причиной его злости, и использовал ее вину в качестве рычагов давления.
- Я никогда не просила меня защищать, - сказала она, пытаясь скрыть бурю бушевавшую внутри, и встала с дивана.
Рен вздохнул и тоже встал.
- Независимо от того, что Фува говорит, я никогда не обманывал тебя.
Она просто вздохнула.
- Рен-сан … это была долгая ночь. Что ж, я пойду.
- Но …
- Пожалуйста, … - сказала она. - Просто … позволь мне уйти. - Она взяла свой пакет и вручила ему. - Я отдаю его тебе. Там платье и туфли.
Он уставился на нее, как будто она сошла с ума.
- Я купил их для тебя, - сказал он. - Они - подарок.
- Я не должна была принимать его, зная что он означает. - Слезы, осознание и разбитое сердце, для начала. - Спасибо. Я имею в виду … спасибо. За все.
- Я отвезу тебя домой, - сказал он.
Она покачала головой.
- Ты ведь не хочешь, чтобы моя маскировка в ЛМЕ пропала даром?
Его руки ослаблено повисли вдоль тела, и он пораженно посмотрел на нее. Не было ничего, что он мог сделать, чтобы уговорить ее остаться, поэтому, он сделал единственную вещь, которую мог - молча проводил ее к двери. Пройдя к двери, она на секунду замерла, кусая губу. Он очень сильно надеялся, что у нее могло бы быть что-то еще, чтобы сказать…
Но нет. Она покачала головой, поклонилась и ушла.
Остановившись на улице перед домом Рена, она прикусила щеку изнутри, чтобы не дать себе снова заплакать.
Она только что победила и Фуву Шо и Цуруга Рена. Она достигла своей мечты.
Тогда почему она чувствовала себя более несчастной чем когда-либо?
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
воскресенье, 24 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 9. Величайшие тайны всегда раскрываются дилетантами.
Демонята зажмурились от удовольствия. Наконец, пришел их черед! Они скучали весь вечер, из-за счастливого сияния хозяйки, и если бы это продолжалось, феи были бы абсолютно невыносимы.
Кеко отогнала их, ситуация и так была не лучшей. Они стояли в коридоре, чуть дальше от танцевального зала, но был шанс, что кто-то мог заметить их, проходя мимо. Она не собиралась давать Шо шанс устранить ее … снова … из-за того, что она напала на него.
- Поджидаешь девушек у туалета? Очень «крутой» поступок, — сказала она, продумывая пути к спасению. Ей было отчаянно жаль, что Цуруга-сан не с ней сейчас.
- Совсем не как то зрелище, которое ты устроила в саду, — сказал Шо. — умереть хочешь, или как? Половина женщин в этом здании влюблена в Цуруга Рена, и я могу гарантировать, что каждая из них хотела бы тебя утопить и четвертовать, как минимум. Тебе что, одного раза не хватило?
Она глубоко вздохнула. Я не собираюсь убивать его… Я не собираюсь убивать его… Я не собираюсь убивать его …. Это не помогло.
- Во-первых, то, что между Ц… Реном и мной касается только нас, не их. Во-вторых, ты знаешь лучше, чем кто-либо, что я могу кое-что противопоставить им.
- Да уж, действительно. И ты поэтому проводила обеденные перерывы ища свой ланч в мусоре? — Шо презрительно фыркнул.
- Хорошего вечера, Шо, — спокойно сказала она, обходя его, и направилась к выходу. Прежде чем она смогла пройти, он схватил ее за запястье, останавливая. Она развернулась, ее голос напоминал змеиное шипение, — Чего ты хочешь от меня? Пинка под задницу?
- Почему ты с Цуругой? — спросил он, пропустив мимо ушей угрозу от актрисы. — Почему ты позволяешь ему прикасаться к себе так, тебе нравится это? В какие игры ты играешь?
Она колебалась. Нельзя говорить Шо правду. Он мог выкинуть что-нибудь такое, отчего все ее усилия пропадут впустую. Поэтому она, настолько прямо, как могла, выпрямилась и сказала:
- Он сопровождает меня здесь. И насколько я знаю, танец предполагает прикосновения.
- Не пытайся меня одурачить. Он практически облапал тебя там, — сказал он, яростно сверкая глазами. — Ты на самом деле находишь это приемлемым, мисс «Только-после-свадьбы»?
Ее щеки обожгло оскорблением, будто он ударил ее. Стыд накрыл ее с головой, но под ним скрывалось еще более сильное чувство — гнев. Гнев, что этот засранец сейчас перевернул все с ног на голову. Она просто хотела, хотя бы на один вечер, быть той, кого любил Рен, и Шо сейчас разрушал это. Она сделала свой голос максимально холодным.
- Я, должно быть, не заметила, так как хорошо проводила время. Я намного более объективна по этому поводу, чем ты прямо сейчас.
Шо ослабил хватку, но не отпустил. Она стояла все так же прямо, подумывая о том, что все-таки придется его пнуть, как минимум по колену. Сколько еще времени пройдет до того момента, пока кто-то войдет в этот коридор?
- Это не ты, — сказал он. — Кеко, которую я знаю, никогда не позволила бы мужчине так прикасаться к ней. Может, все же пояснишь?
- Я не должна тебе отчитываться, Шотаро, — сказала она. — Ты должен знать это достаточно хорошо.
Он стиснул зубы. Причина, по которой он приехал на эту глупую вечеринку, состояла в том, чтобы увидеть ее и … хорошо, у него не было другого плана, кроме того.
Но он действительно знал, что должен был поговорить с нею. Мысль, что она думала о нем меньше, чем о грязи под ногами просто не давала ему покоя. Это же Кеко, ради Бога! Девушка, которая была его другом детства, девушка, которая заботилась о нем и кормила его, когда он приехал в Токио. Для чего он, по ее мнению, все это делает?
- Он — засранец, — сказал Шо. — Грязный засранец, который просто использует в своих интересах его положение в компании, чтобы управлять тобой. Ты не заслуживаешь этого.
***
Ни один из них не знал, что мужчина, которого они обсуждали, был у входа в коридор, слыша каждое слово. Рен, скрывшийся в небольшой нише, уже некоторое время планировал вмешаться, но обнаружил, что ему труднее справляться с гневом, чем обычно. Видя, что Фува смотрит на его возлюбленную так, будто она была тряпкой, заставил его кипеть от гнева. Но мысли о насилии, которые обуревали его, были прерваны, когда он услышал, что Кеко смеется.
***
- Ты с Фудзи свалился? — подозрительно спросила она. Ее глаза излучали холод. — После всего, что ты сделал, ты на самом деле указываешь мне, что я могу и не могу делать? Остановись прямо сейчас, прежде чем сделаешь из себя полного дурака. Никто кроме меня не знает, чего я заслуживаю, ты тем более.
- Прекрати играть жертву. Я не тащил тебя за волосы в Токио. Я не попросил, чтобы ты мучила себя. Если бы ты на самом деле позволила мне купить тебе вещи, ты не чувствовала бы себя настолько преданной. Это был бы равноценный обмен! — Шо практически рычал.
Кеко недоверчиво на него уставилась. Только что произошло нечто невероятное. Она чувствовала себя легкой, как будто огромный груз упал с ее плеч. Феи и демонята притихли, наблюдая за происходящим. Ее глаза, кажется, только что открылись, и она увидела своего друга детства таким, какой он есть в самый первый раз. Не как принца, не как врага, просто как человека.
Она заметила отчаяние в его глазах, защищающиеся жесты в его позе. Дорогая одежда и тщательно уложенные волосы были превосходными, но не изменили того, кем он был. Он был похож на ребенка, который играя, нарядился как музыкант со всеми атрибутами успеха. И сейчас, все его действия обрели смысл — его внезапный интерес к ней, защита ее от Рейно, его поцелуй в День св. Валентина … те вещи ничего не означали. Они были просто отчаянным криком о внимании.
Как я могла поклясться мстить этому… идиоту?
- Равноценный обмен? — сказала, почти задыхаясь от смеха. — Как игрушками на детской площадке или десертами? О, ты действительно безмозглый придурок!
Она выдернула руку из его захвата, но вместо того, чтобы уйти, развернулась к нему полностью.
- Позволь мне сказать тебе кое-что, Шо, — сказала она. — Если бы я хотела симпатичные шмотки, если бы они действительно были мне нужны, я купила бы их сама и сказала бы тебе платить свою собственную проклятую арендную плату. Возможно, я должна была не напрягаться так и спать спокойно. Но я не сделала этого, потому что есть проблемы, которые не могут быть решены чековой книжкой! Ты сейчас меня очень удивил. Прими мои поздравления! Ты уговорил незащищенную пятнадцатилетнюю девушку отказаться от средней школы, чтобы быть твоей личной горничной. Я надеюсь, что знание принесет тебе спокойствие. Лично у меня все в порядке. — Говоря это, она поняла, что это была правда. Она действительно была в порядке. — Нет, Действительно, — сказала она, когда он открыл рот, чтобы противоречить ей. — У меня не было друзей, никаких увлечений, никаких любимых. Всех, кого я знаю, всех моих друзей и любимых, я встретила из-за тебя. Так что, спасибо за это.
- Как это на тебя похоже, — сказал он, усмехаясь.
- Ты можешь верить, во что хочешь, — сказала она. — В конце концов, я нашла то занятие, которое мне нравится. Больше чем одно. У меня все идет хорошо. Но не дурачь себя тем, что ты сделал мне одолжение. Все, что я когда-либо хотела, было любовью, Шотаро. Ты знал это, и воспользовался преимуществом, подвесив ее как кость для меня, чтобы управлять мной. Я, возможно, была глупа, но это не означает, что ты — полный засранец.
Шо сжал руки в кулаки, потому что-то, что она сказала, задело его. Он, возможно, дурачил себя, утверждая, что это была ее вина, но в конце концов, она была эмоционально уязвимой, и он знал, что она будет следовать за ним куда угодно, когда бы он не позвал.
И как обычно, когда было задето его самолюбие, он бросился в атаку.
- И что? Теперь ты собираешься крутить шашни с Цуруга Реном, чтобы утереть мне нос?
- Хочешь верь, хочешь нет, Шо, не все вращается вокруг тебя. Я здесь, потому что я была приглашена, и я пригласила Рена пойти со мной. Я не знала, что ты будешь здесь, но честно, даже если бы я знала, это не имело бы значения.
- Да уж, могу поверить. У тебя теперь есть кто-то, кто осыпает тебя подарками. — Шо осмотрел ее с низу вверх, и она чувствовала себя так, будто наступила во что-то противное. Его взгляд ясно сказал, что он думал о ней. — Он купил тебя этим, не так ли? Платье, обувь, драгоценности? Я вижу, что у тебя нет проблем с тем, кто за тебя платит.
Она хотела ударить его, но вместо этого постаралась выровнять дыхание. Он просто был ребенком, как обычно. Он не заслуживает ее гнева.
- Перешел к мелким оскорблениям, Шо? Боже, ты действительно — ребенок.
- Что, я неправ? — он сказал, глумясь. — Ты действительно думаешь, что такой мужчина как он, будет покупать алмазы для своей кохай? Тот кулон, который ты носила на днях, стоит баснословных денег.
Кеко вздохнула и посмотрела прямо в его глаза. Он был потрясен. Она не была сердитой. Она даже не изображала холодность. Ее пристальный взгляд был абсолютно равнодушным.
- Шо, чего ты пытаешься достигнуть этим?
Он открыл рот, но не издал ни звука. Что он мог на это ответить?
Она покачала головой.
- Что произошло с тобой? Ты раньше был моим другом.
Он впихнул руки в карманы, пытаясь сдержать свои чувства. Это было странное ощущение, не похожее ни на одно из тех, что он испытал прежде. Это было, как будто все тепло и свет исчезли из мира, оставив тяжесть и опустошение.
***
Наблюдая за происходящим из своего укрытия, Рен позволил удовлетворенной улыбке проступить на его лице. Это — моя девочка, мелькнула мысль наполненная гордостью. Кеко действительно не нуждалась в помощи, чтобы поставить Фуву на место. Он уже собирался уходить, как этот наглый мальчишка снова открыл рот.
***
- Ты всегда откровенна, не так ли? — сказал он, удивляясь тому, как устало прозвучал его голос.
Кеко пожала плечами. Если она была встревожена изменением его тона, она не показала его.
- Я была твоим другом. Это — то, что делают друзья — они честны с тобой.
Она победила его, он понял это. Она не могла знать этого, но она победила его. Однако, Шо не собирался сдаваться так просто.
- Все друзья?
- Да, все. — сказала, подозрительно хмурясь.
- Ты можешь сказать это обо всех людях, связанных с тобой? Что все они честны с тобой?
- Что ты имеешь в виду, Шо?
- Всегда ли все они честны с тобой? Или только тогда, когда это выгодно им? — ободренный ее реакцией, Шо продолжил. — Твой бойфренд сказал тебе, что Цуруга Рен — не настоящее имя?
- О, Господи… конечно, я знаю, что это — сценический псевдоним, Шотаро. Если ты не забыл, ты делаешь то же самое. — она вспыхнула раздражением.
- Но он говорил тебе, как его зовут, кто его родители?
Кеко скрестила руки на груди. Она понимала, что это было невероятно грубо, но у нее заканчивалось терпение.
- Шо, какой в этом смысл? Почему ты внезапно задаешь такие вопросы о Цуруга-сане?
Она перешла на формальный тон, избегая прямого взгляда, но оба мужчины заметили это изменение ее поведения. Это заставило Рена волноваться и ободрило Шо.
- Ты сказала мне на днях, что другие люди не использовали стартовые площадки. То, что я был единственным, кто обманывал тебя, и что ты и твой драгоценный семпай забрались туда, где вы сейчас — только потому, что усердно работали.
- Мы действительно работали ради этого. — она подняла на него уставший взгляд. — Теперь, я пойду, если ты извинишь меня. Этот разговор был довольно долгим. Доброй ночи, Шотаро.
- Его зовут Куон Хизури, — он сказал это достаточно громко, заставив ее застыть в нескольких шагах от себя. — Он — сын Куу Хизури, одного из лучших актеров Японии. Ты можешь все еще сказать мне, что он поднялся так высоко не из-за связей?
Все тело Кеко окаменело. Хизури Куон… мальчик, олицетворением которого она являлась? Хизури Куон был в Японии, и она знала его? Хизури Куон был … ее семпаем?
Она вздохнула и обернулась, чтобы стоять прямо перед Шо.
- Мне не нужно знать, кто он на самом деле чтобы сказать, что он — актер первого уровня. И я видела, как он работает. Доброй ночи. — С этими словами она вылетала из коридора, оставляя Шо наедине с его страданиями.
***
У Рена не было времени, чтобы отступить, когда она появилась из коридора. Она замерла в нескольких шагах, смотря на него помертвевшим взглядом. Ему ничего не оставалось, кроме как играть.
- О, а вот и ты! Тебя долго не было, и я пошел на поиски, — сказал он.
- Сколько ты услышал? — ее голос не выражал никаких эмоций.
Он замер, и прежде чем он смог придумать ответ, правда слетела с его губ.
- Все это.
Она, казалось, рассматривала это, и затем покачала головой.
- Сейчас не время. Награждение вот-вот начнется.
Он хотел было возразить, но она уже прошла мимо него, ставя его перед выбором — стоять здесь в шоке или идти за ней. И так как Цуруга Рен не был известен тем, что терял хладнокровие, он проследовал за девушкой, задаваясь вопросом, когда у него будет достаточно времени, чтобы отвести ее в более спокойное место и объясниться.
***
В течение первой половины церемонии Кеко просто делала безмятежный вид и размышляла. Хизури Куон? Сын, которым папа хвалился небесам, не был ни кто иной, как Цуруга Рен? Это было слишком невероятно — Шо, должно быть, пошутил над ней.
И все же … смотря на мужчину около нее, она не могла не заметить общие черты с Куу — широкие плечи, изящный профиль, аура достоинства, которая окружила его как щит. Цвет его волос сбивал ее, но возможно у его матери были темные волосы? Это не было настолько неправдоподобно.
Размышления о Куоне и Куу сделали ее еще более обозленной на Шо. Если ее семпай скрыл это от мира, у него, вероятно, было серьезное основание сделать это. Теперь она знала, и это ставило их в неловкое положение … даже более неловкое, чем теперь. Почему этот идиот не мог просто забыть о ней?
И какое ему дело до того, что ее могут использовать? Цуруга-сан … Хизури-сан никогда не использовал ее. Никогда.
Но как только та мысль исчезла, ее заменили другие. Воспоминания о Рене всплывали в ее голове — он, обнимающий ее после борьбы с Мурасаме. Он, сердящийся из-за того что помощь ему была лишь заданием отдела. Он, попросивший ее быть настороже с такими мужчинами, как Киджима, и обратиться к нему, если нужна будет помощь.
Она напомнила себе, что он был ее семпаем и что он просто присматривал за ней, но в связи с его поведением во время танца, эти аргументы не имели успеха. И было что-то больше … она не могла выбросить из головы его образ со светлыми волосами и зелеными глазами. Было слишком легко представить, и у нее было чувство, что она видела его таким прежде.
И затем, как вспышка, появилось воспоминание — Цуруга-сан, на поляне у берега реки, окруженный солнечным светом. Утро после того, как он приехал с Окинавы, прямо после того, как ее преследовал Рейно. Она была так ошеломлена, что приняла его за Корна…
Это воспоминание поразило ее. Она покачала головой, пытаясь рассеять мысль, но она, уже сформировавшаяся, цеплялась как навязчивая мелодия. Корн. Куон. Светлые волосы. Красивый …
Рен заметил, что она резко побледнела, и потянулся, чтобы спросить как она. Она не обратила внимания на его руку, коснувшуюся ее ладони.
- Мы можем уйти? — сказала она, напряжение сквозило в ее голосе. Объявили очередную премию, и зал взорвался аплодисментами. Он выждал подходящий момент, затем взял ее за руку и вывел из зала.
***
Они забрали свои пальто в тишине и быстро сели в его автомобиль. Он ехал к городу, бросая взволнованные взгляды на ее лицо. Ему хотелось спросить ее, о чем она думает, попытаться объяснить хоть что-то, но выражение ее лица вызывало в нем тревогу. Возможно, это была игра света, но ее кожа приобрела зеленоватый оттенок.
- Высади меня у ЛМЕ, — сказала она. Ее тон заставил его напрячься — это был формальный, вежливый тон, который она обычно использовала, чтобы скрыть бушующие эмоции.
- Я могу отвести тебя домой, — осторожно предложил он. Он не был уверен, что хотел бы, чтобы она была одна в это время ночи, особенно после того, что она узнала. Но она лишь холодно на него посмотрела.
- У ЛМЕ, пожалуйста, — сказала она.
Этот взгляд сломал его. Она верила Фуве. Она знала его тайну. И она была зла как все демоны Ада.
Прежде чем он смог сформулировать ответ или предложить другой вариант, они подъехали к агентству, и она вылетела из машины быстрее пули. Ненадолго остановившись, чтобы поклониться и пробормотать скомканную благодарность, она поторопилась войти в здание.
Ну что ж, — думал Рен, когда ехал домой. — Я упустил все свои возможности быть с ней, и на этот раз у меня нет никого, кроме меня самого, чтобы повесить вину.
Он ехал на автопилоте, воображая все виды неприятного будущего. Его тайна, выданная прессе. Его родители, приезжающие в Японию. Превращение в Куона. Все это казалось лучше, чем перспектива того, что Кеко никогда не заговорит с ним снова.
Надо позвонить президенту, — думал он. — Сказать ему, что это игра окончена, что пришло время убить Цуруга Рена, и что он сядет на первый самолет в Тимбукту, чтобы никогда не возвращаться сюда снова. Да, он сделал бы это.
Утром.
А сейчас он собирался напиться. Очень сильно напиться.
Он был дома, наливая первое из того, что он собирался выпить сегодня, кажется, это был виски, когда услышал стук в дверь. На мгновение он задавался вопросом, слышал ли он это на самом деле, но удары повторились, громче, чем прежде. Не смея надеяться, он поднялся с дивана и пошел открывать.
На пороге, в розовой форме отдела «Люби меня», стояла Кеко. Без макияжа, с убранными с лица волосами. В ее руках была небольшая спортивная сумка.
Он был так ошеломлен, что не знал, что сказать. По крайней мере, она не выглядела болезненно больше.
- Я могу войти? — спросила она. Он кивнул и отступил, пропуская ее в квартиру.
- Что ты делаешь здесь? — спросил он, не скрывая удивления в голосе.
- Ты сказал, что хочешь все объяснить, — сказала она. Она поставила свою сумку у стены прихожей и повернулась к нему лицом. Взгляд ее был серьезным. — Я здесь, чтобы выслушать тебя.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 9. Величайшие тайны всегда раскрываются дилетантами.
Демонята зажмурились от удовольствия. Наконец, пришел их черед! Они скучали весь вечер, из-за счастливого сияния хозяйки, и если бы это продолжалось, феи были бы абсолютно невыносимы.
Кеко отогнала их, ситуация и так была не лучшей. Они стояли в коридоре, чуть дальше от танцевального зала, но был шанс, что кто-то мог заметить их, проходя мимо. Она не собиралась давать Шо шанс устранить ее … снова … из-за того, что она напала на него.
- Поджидаешь девушек у туалета? Очень «крутой» поступок, — сказала она, продумывая пути к спасению. Ей было отчаянно жаль, что Цуруга-сан не с ней сейчас.
- Совсем не как то зрелище, которое ты устроила в саду, — сказал Шо. — умереть хочешь, или как? Половина женщин в этом здании влюблена в Цуруга Рена, и я могу гарантировать, что каждая из них хотела бы тебя утопить и четвертовать, как минимум. Тебе что, одного раза не хватило?
Она глубоко вздохнула. Я не собираюсь убивать его… Я не собираюсь убивать его… Я не собираюсь убивать его …. Это не помогло.
- Во-первых, то, что между Ц… Реном и мной касается только нас, не их. Во-вторых, ты знаешь лучше, чем кто-либо, что я могу кое-что противопоставить им.
- Да уж, действительно. И ты поэтому проводила обеденные перерывы ища свой ланч в мусоре? — Шо презрительно фыркнул.
- Хорошего вечера, Шо, — спокойно сказала она, обходя его, и направилась к выходу. Прежде чем она смогла пройти, он схватил ее за запястье, останавливая. Она развернулась, ее голос напоминал змеиное шипение, — Чего ты хочешь от меня? Пинка под задницу?
- Почему ты с Цуругой? — спросил он, пропустив мимо ушей угрозу от актрисы. — Почему ты позволяешь ему прикасаться к себе так, тебе нравится это? В какие игры ты играешь?
Она колебалась. Нельзя говорить Шо правду. Он мог выкинуть что-нибудь такое, отчего все ее усилия пропадут впустую. Поэтому она, настолько прямо, как могла, выпрямилась и сказала:
- Он сопровождает меня здесь. И насколько я знаю, танец предполагает прикосновения.
- Не пытайся меня одурачить. Он практически облапал тебя там, — сказал он, яростно сверкая глазами. — Ты на самом деле находишь это приемлемым, мисс «Только-после-свадьбы»?
Ее щеки обожгло оскорблением, будто он ударил ее. Стыд накрыл ее с головой, но под ним скрывалось еще более сильное чувство — гнев. Гнев, что этот засранец сейчас перевернул все с ног на голову. Она просто хотела, хотя бы на один вечер, быть той, кого любил Рен, и Шо сейчас разрушал это. Она сделала свой голос максимально холодным.
- Я, должно быть, не заметила, так как хорошо проводила время. Я намного более объективна по этому поводу, чем ты прямо сейчас.
Шо ослабил хватку, но не отпустил. Она стояла все так же прямо, подумывая о том, что все-таки придется его пнуть, как минимум по колену. Сколько еще времени пройдет до того момента, пока кто-то войдет в этот коридор?
- Это не ты, — сказал он. — Кеко, которую я знаю, никогда не позволила бы мужчине так прикасаться к ней. Может, все же пояснишь?
- Я не должна тебе отчитываться, Шотаро, — сказала она. — Ты должен знать это достаточно хорошо.
Он стиснул зубы. Причина, по которой он приехал на эту глупую вечеринку, состояла в том, чтобы увидеть ее и … хорошо, у него не было другого плана, кроме того.
Но он действительно знал, что должен был поговорить с нею. Мысль, что она думала о нем меньше, чем о грязи под ногами просто не давала ему покоя. Это же Кеко, ради Бога! Девушка, которая была его другом детства, девушка, которая заботилась о нем и кормила его, когда он приехал в Токио. Для чего он, по ее мнению, все это делает?
- Он — засранец, — сказал Шо. — Грязный засранец, который просто использует в своих интересах его положение в компании, чтобы управлять тобой. Ты не заслуживаешь этого.
***
Ни один из них не знал, что мужчина, которого они обсуждали, был у входа в коридор, слыша каждое слово. Рен, скрывшийся в небольшой нише, уже некоторое время планировал вмешаться, но обнаружил, что ему труднее справляться с гневом, чем обычно. Видя, что Фува смотрит на его возлюбленную так, будто она была тряпкой, заставил его кипеть от гнева. Но мысли о насилии, которые обуревали его, были прерваны, когда он услышал, что Кеко смеется.
***
- Ты с Фудзи свалился? — подозрительно спросила она. Ее глаза излучали холод. — После всего, что ты сделал, ты на самом деле указываешь мне, что я могу и не могу делать? Остановись прямо сейчас, прежде чем сделаешь из себя полного дурака. Никто кроме меня не знает, чего я заслуживаю, ты тем более.
- Прекрати играть жертву. Я не тащил тебя за волосы в Токио. Я не попросил, чтобы ты мучила себя. Если бы ты на самом деле позволила мне купить тебе вещи, ты не чувствовала бы себя настолько преданной. Это был бы равноценный обмен! — Шо практически рычал.
Кеко недоверчиво на него уставилась. Только что произошло нечто невероятное. Она чувствовала себя легкой, как будто огромный груз упал с ее плеч. Феи и демонята притихли, наблюдая за происходящим. Ее глаза, кажется, только что открылись, и она увидела своего друга детства таким, какой он есть в самый первый раз. Не как принца, не как врага, просто как человека.
Она заметила отчаяние в его глазах, защищающиеся жесты в его позе. Дорогая одежда и тщательно уложенные волосы были превосходными, но не изменили того, кем он был. Он был похож на ребенка, который играя, нарядился как музыкант со всеми атрибутами успеха. И сейчас, все его действия обрели смысл — его внезапный интерес к ней, защита ее от Рейно, его поцелуй в День св. Валентина … те вещи ничего не означали. Они были просто отчаянным криком о внимании.
Как я могла поклясться мстить этому… идиоту?
- Равноценный обмен? — сказала, почти задыхаясь от смеха. — Как игрушками на детской площадке или десертами? О, ты действительно безмозглый придурок!
Она выдернула руку из его захвата, но вместо того, чтобы уйти, развернулась к нему полностью.
- Позволь мне сказать тебе кое-что, Шо, — сказала она. — Если бы я хотела симпатичные шмотки, если бы они действительно были мне нужны, я купила бы их сама и сказала бы тебе платить свою собственную проклятую арендную плату. Возможно, я должна была не напрягаться так и спать спокойно. Но я не сделала этого, потому что есть проблемы, которые не могут быть решены чековой книжкой! Ты сейчас меня очень удивил. Прими мои поздравления! Ты уговорил незащищенную пятнадцатилетнюю девушку отказаться от средней школы, чтобы быть твоей личной горничной. Я надеюсь, что знание принесет тебе спокойствие. Лично у меня все в порядке. — Говоря это, она поняла, что это была правда. Она действительно была в порядке. — Нет, Действительно, — сказала она, когда он открыл рот, чтобы противоречить ей. — У меня не было друзей, никаких увлечений, никаких любимых. Всех, кого я знаю, всех моих друзей и любимых, я встретила из-за тебя. Так что, спасибо за это.
- Как это на тебя похоже, — сказал он, усмехаясь.
- Ты можешь верить, во что хочешь, — сказала она. — В конце концов, я нашла то занятие, которое мне нравится. Больше чем одно. У меня все идет хорошо. Но не дурачь себя тем, что ты сделал мне одолжение. Все, что я когда-либо хотела, было любовью, Шотаро. Ты знал это, и воспользовался преимуществом, подвесив ее как кость для меня, чтобы управлять мной. Я, возможно, была глупа, но это не означает, что ты — полный засранец.
Шо сжал руки в кулаки, потому что-то, что она сказала, задело его. Он, возможно, дурачил себя, утверждая, что это была ее вина, но в конце концов, она была эмоционально уязвимой, и он знал, что она будет следовать за ним куда угодно, когда бы он не позвал.
И как обычно, когда было задето его самолюбие, он бросился в атаку.
- И что? Теперь ты собираешься крутить шашни с Цуруга Реном, чтобы утереть мне нос?
- Хочешь верь, хочешь нет, Шо, не все вращается вокруг тебя. Я здесь, потому что я была приглашена, и я пригласила Рена пойти со мной. Я не знала, что ты будешь здесь, но честно, даже если бы я знала, это не имело бы значения.
- Да уж, могу поверить. У тебя теперь есть кто-то, кто осыпает тебя подарками. — Шо осмотрел ее с низу вверх, и она чувствовала себя так, будто наступила во что-то противное. Его взгляд ясно сказал, что он думал о ней. — Он купил тебя этим, не так ли? Платье, обувь, драгоценности? Я вижу, что у тебя нет проблем с тем, кто за тебя платит.
Она хотела ударить его, но вместо этого постаралась выровнять дыхание. Он просто был ребенком, как обычно. Он не заслуживает ее гнева.
- Перешел к мелким оскорблениям, Шо? Боже, ты действительно — ребенок.
- Что, я неправ? — он сказал, глумясь. — Ты действительно думаешь, что такой мужчина как он, будет покупать алмазы для своей кохай? Тот кулон, который ты носила на днях, стоит баснословных денег.
Кеко вздохнула и посмотрела прямо в его глаза. Он был потрясен. Она не была сердитой. Она даже не изображала холодность. Ее пристальный взгляд был абсолютно равнодушным.
- Шо, чего ты пытаешься достигнуть этим?
Он открыл рот, но не издал ни звука. Что он мог на это ответить?
Она покачала головой.
- Что произошло с тобой? Ты раньше был моим другом.
Он впихнул руки в карманы, пытаясь сдержать свои чувства. Это было странное ощущение, не похожее ни на одно из тех, что он испытал прежде. Это было, как будто все тепло и свет исчезли из мира, оставив тяжесть и опустошение.
***
Наблюдая за происходящим из своего укрытия, Рен позволил удовлетворенной улыбке проступить на его лице. Это — моя девочка, мелькнула мысль наполненная гордостью. Кеко действительно не нуждалась в помощи, чтобы поставить Фуву на место. Он уже собирался уходить, как этот наглый мальчишка снова открыл рот.
***
- Ты всегда откровенна, не так ли? — сказал он, удивляясь тому, как устало прозвучал его голос.
Кеко пожала плечами. Если она была встревожена изменением его тона, она не показала его.
- Я была твоим другом. Это — то, что делают друзья — они честны с тобой.
Она победила его, он понял это. Она не могла знать этого, но она победила его. Однако, Шо не собирался сдаваться так просто.
- Все друзья?
- Да, все. — сказала, подозрительно хмурясь.
- Ты можешь сказать это обо всех людях, связанных с тобой? Что все они честны с тобой?
- Что ты имеешь в виду, Шо?
- Всегда ли все они честны с тобой? Или только тогда, когда это выгодно им? — ободренный ее реакцией, Шо продолжил. — Твой бойфренд сказал тебе, что Цуруга Рен — не настоящее имя?
- О, Господи… конечно, я знаю, что это — сценический псевдоним, Шотаро. Если ты не забыл, ты делаешь то же самое. — она вспыхнула раздражением.
- Но он говорил тебе, как его зовут, кто его родители?
Кеко скрестила руки на груди. Она понимала, что это было невероятно грубо, но у нее заканчивалось терпение.
- Шо, какой в этом смысл? Почему ты внезапно задаешь такие вопросы о Цуруга-сане?
Она перешла на формальный тон, избегая прямого взгляда, но оба мужчины заметили это изменение ее поведения. Это заставило Рена волноваться и ободрило Шо.
- Ты сказала мне на днях, что другие люди не использовали стартовые площадки. То, что я был единственным, кто обманывал тебя, и что ты и твой драгоценный семпай забрались туда, где вы сейчас — только потому, что усердно работали.
- Мы действительно работали ради этого. — она подняла на него уставший взгляд. — Теперь, я пойду, если ты извинишь меня. Этот разговор был довольно долгим. Доброй ночи, Шотаро.
- Его зовут Куон Хизури, — он сказал это достаточно громко, заставив ее застыть в нескольких шагах от себя. — Он — сын Куу Хизури, одного из лучших актеров Японии. Ты можешь все еще сказать мне, что он поднялся так высоко не из-за связей?
Все тело Кеко окаменело. Хизури Куон… мальчик, олицетворением которого она являлась? Хизури Куон был в Японии, и она знала его? Хизури Куон был … ее семпаем?
Она вздохнула и обернулась, чтобы стоять прямо перед Шо.
- Мне не нужно знать, кто он на самом деле чтобы сказать, что он — актер первого уровня. И я видела, как он работает. Доброй ночи. — С этими словами она вылетала из коридора, оставляя Шо наедине с его страданиями.
***
У Рена не было времени, чтобы отступить, когда она появилась из коридора. Она замерла в нескольких шагах, смотря на него помертвевшим взглядом. Ему ничего не оставалось, кроме как играть.
- О, а вот и ты! Тебя долго не было, и я пошел на поиски, — сказал он.
- Сколько ты услышал? — ее голос не выражал никаких эмоций.
Он замер, и прежде чем он смог придумать ответ, правда слетела с его губ.
- Все это.
Она, казалось, рассматривала это, и затем покачала головой.
- Сейчас не время. Награждение вот-вот начнется.
Он хотел было возразить, но она уже прошла мимо него, ставя его перед выбором — стоять здесь в шоке или идти за ней. И так как Цуруга Рен не был известен тем, что терял хладнокровие, он проследовал за девушкой, задаваясь вопросом, когда у него будет достаточно времени, чтобы отвести ее в более спокойное место и объясниться.
***
В течение первой половины церемонии Кеко просто делала безмятежный вид и размышляла. Хизури Куон? Сын, которым папа хвалился небесам, не был ни кто иной, как Цуруга Рен? Это было слишком невероятно — Шо, должно быть, пошутил над ней.
И все же … смотря на мужчину около нее, она не могла не заметить общие черты с Куу — широкие плечи, изящный профиль, аура достоинства, которая окружила его как щит. Цвет его волос сбивал ее, но возможно у его матери были темные волосы? Это не было настолько неправдоподобно.
Размышления о Куоне и Куу сделали ее еще более обозленной на Шо. Если ее семпай скрыл это от мира, у него, вероятно, было серьезное основание сделать это. Теперь она знала, и это ставило их в неловкое положение … даже более неловкое, чем теперь. Почему этот идиот не мог просто забыть о ней?
И какое ему дело до того, что ее могут использовать? Цуруга-сан … Хизури-сан никогда не использовал ее. Никогда.
Но как только та мысль исчезла, ее заменили другие. Воспоминания о Рене всплывали в ее голове — он, обнимающий ее после борьбы с Мурасаме. Он, сердящийся из-за того что помощь ему была лишь заданием отдела. Он, попросивший ее быть настороже с такими мужчинами, как Киджима, и обратиться к нему, если нужна будет помощь.
Она напомнила себе, что он был ее семпаем и что он просто присматривал за ней, но в связи с его поведением во время танца, эти аргументы не имели успеха. И было что-то больше … она не могла выбросить из головы его образ со светлыми волосами и зелеными глазами. Было слишком легко представить, и у нее было чувство, что она видела его таким прежде.
И затем, как вспышка, появилось воспоминание — Цуруга-сан, на поляне у берега реки, окруженный солнечным светом. Утро после того, как он приехал с Окинавы, прямо после того, как ее преследовал Рейно. Она была так ошеломлена, что приняла его за Корна…
Это воспоминание поразило ее. Она покачала головой, пытаясь рассеять мысль, но она, уже сформировавшаяся, цеплялась как навязчивая мелодия. Корн. Куон. Светлые волосы. Красивый …
Рен заметил, что она резко побледнела, и потянулся, чтобы спросить как она. Она не обратила внимания на его руку, коснувшуюся ее ладони.
- Мы можем уйти? — сказала она, напряжение сквозило в ее голосе. Объявили очередную премию, и зал взорвался аплодисментами. Он выждал подходящий момент, затем взял ее за руку и вывел из зала.
***
Они забрали свои пальто в тишине и быстро сели в его автомобиль. Он ехал к городу, бросая взволнованные взгляды на ее лицо. Ему хотелось спросить ее, о чем она думает, попытаться объяснить хоть что-то, но выражение ее лица вызывало в нем тревогу. Возможно, это была игра света, но ее кожа приобрела зеленоватый оттенок.
- Высади меня у ЛМЕ, — сказала она. Ее тон заставил его напрячься — это был формальный, вежливый тон, который она обычно использовала, чтобы скрыть бушующие эмоции.
- Я могу отвести тебя домой, — осторожно предложил он. Он не был уверен, что хотел бы, чтобы она была одна в это время ночи, особенно после того, что она узнала. Но она лишь холодно на него посмотрела.
- У ЛМЕ, пожалуйста, — сказала она.
Этот взгляд сломал его. Она верила Фуве. Она знала его тайну. И она была зла как все демоны Ада.
Прежде чем он смог сформулировать ответ или предложить другой вариант, они подъехали к агентству, и она вылетела из машины быстрее пули. Ненадолго остановившись, чтобы поклониться и пробормотать скомканную благодарность, она поторопилась войти в здание.
Ну что ж, — думал Рен, когда ехал домой. — Я упустил все свои возможности быть с ней, и на этот раз у меня нет никого, кроме меня самого, чтобы повесить вину.
Он ехал на автопилоте, воображая все виды неприятного будущего. Его тайна, выданная прессе. Его родители, приезжающие в Японию. Превращение в Куона. Все это казалось лучше, чем перспектива того, что Кеко никогда не заговорит с ним снова.
Надо позвонить президенту, — думал он. — Сказать ему, что это игра окончена, что пришло время убить Цуруга Рена, и что он сядет на первый самолет в Тимбукту, чтобы никогда не возвращаться сюда снова. Да, он сделал бы это.
Утром.
А сейчас он собирался напиться. Очень сильно напиться.
Он был дома, наливая первое из того, что он собирался выпить сегодня, кажется, это был виски, когда услышал стук в дверь. На мгновение он задавался вопросом, слышал ли он это на самом деле, но удары повторились, громче, чем прежде. Не смея надеяться, он поднялся с дивана и пошел открывать.
На пороге, в розовой форме отдела «Люби меня», стояла Кеко. Без макияжа, с убранными с лица волосами. В ее руках была небольшая спортивная сумка.
Он был так ошеломлен, что не знал, что сказать. По крайней мере, она не выглядела болезненно больше.
- Я могу войти? — спросила она. Он кивнул и отступил, пропуская ее в квартиру.
- Что ты делаешь здесь? — спросил он, не скрывая удивления в голосе.
- Ты сказал, что хочешь все объяснить, — сказала она. Она поставила свою сумку у стены прихожей и повернулась к нему лицом. Взгляд ее был серьезным. — Я здесь, чтобы выслушать тебя.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
пятница, 22 февраля 2019
Сегодня с утра возилась с коржами для медовика по семейному рецепту (праздник однако), потом пол дня на крем, в 10 собираю. Мой трехлетний племянник рядом катает по столешнице машинку. Увидел пока еще крошечную стопку коржей с кремом и спрашивает:
- А то это?
- Тортик.
- Тотик?
- Да, завтра праздник.
- Прадик? Прада-прада?
Поясняю ему, какой завтра праздник, и он с совершенно счастливой мордашкой несется в комнату с криком:
- Я достану ёку!
На объяснение, что на этот праздник елку не наряжают, реакция одна - крокодильи слезы...
Вот такая печаль у ребенка - тортик есть, а елки нет.
- А то это?
- Тортик.
- Тотик?
- Да, завтра праздник.
- Прадик? Прада-прада?
Поясняю ему, какой завтра праздник, и он с совершенно счастливой мордашкой несется в комнату с криком:
- Я достану ёку!
На объяснение, что на этот праздник елку не наряжают, реакция одна - крокодильи слезы...
Вот такая печаль у ребенка - тортик есть, а елки нет.
@настроение: детские неожиданности
среда, 20 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 8. Осознание.
Кеко делала свои первые шаги осторожно, как будто не была уверенна в собственных ногах, но прежде чем она могла струсить, защелкали камеры, ослепляя вспышками, и она натянула на лицо сияющую улыбку.
Ты можешь сделать это, - думала она, - просто не позволяй им видеть, насколько ты напугана.
Цуруга-сан стоял рядом с нею, являя собой образец истинного джентльмена… по крайней мере, ей так казалось. Она не могла действительно сказать из-за вспышек, ослеплявших каждые две секунды и не дававших разглядеть ничего вокруг, но она была уверена, что он был эталоном этикета.
Он положил руку на ее поясницу в чуть более неофициальном жесте, чем этого требовала ситуация, тем самым вызывая ее смущение.
Она пыталась проигнорировать каждый нерв в ее теле и перестать нервничать, вот только румянец захватывал все больше и больше, уже переходя на шею. Скоро она покраснеет настолько, что завтра вся Япония будет убеждена, что она влюблена в Цуруга Рена.
Он привел ее в вестибюль отеля, помог снять пальто, и затем показал их билеты официанту, хотя в этом не было особой необходимости. Молодой человек бросил один взгляд на них , сверяя со списком гостей, поклонился, и провел их в танцевальный зал.
Кеко ненадолго остановилась в дверном проеме, все мысли о фотографах мгновенно вылетели у нее из головы. Она попала в сказку.
Она уже участвовала в больших мероприятиях, одно из которых она организовала, и все же это… это было вне ее самых диких мечтаний. Элегантность, изощренность события была поразительнее всего, что она когда-либо видела. Или ей так кажется, потому что Цуруга-сан рядом? Она задалась этим вопросом, когда взяла его протянутую руку, и позволила ему провести ее по периметру танцевального зала. Они останавливались, чтобы поговорить с другими гостями, улыбались и общались, и чудо произошло – внезапно, она больше не была застенчива или испугана, неуклюжа или неуверенна. Она была Могами Кеко, актрисой, и она была частью всего этого.
Рен незаметно наблюдал за ней, ожидая сигнала, чтобы увести ее от всей этой толпы и суматохи, но так и не дождался. Вместо этого она расслабилась рядом с ним полностью, позволив себе улыбнуться и быть веселой. Это - моя девушка, думал он, ощущая гордость, невольно сравнивая насколько отличалась она от себя того времени, когда она с Киджимой появилась на вечеринке по поводу окончания съемок Темной Луны. Тогда, она была взволнованна, и ее улыбки казались натянутыми. Но на этот раз … на этот раз она не боялась полностью расслабиться.
Он пожалел людей, которые были подвергнуты этой ее жизнерадостности. Это было подавляющим.
К тому времени, когда они закончили обходить зал и общаться с другими актерами, подали аперитив и начали рассадку гостей за столики. Когда он выдвинул стул для нее, он видел, что она колебалась.
- Все хорошо? - прошептал. Она покачала головой и присела.
- Да, - она сказала, столь же спокойно. - Это так непривычно, быть гостем на таких мероприятиях.
- Ты была и на других вечеринках, - сказал он, когда он сел на свое место рядом с ней. - Не говори мне, что ты не помнишь Рождественскую феерию, которую вы с Марией-чан организовали. Это был невероятный успех. Не говоря уже о вечеринке для Темной Луны.
- Где ты считал обязательным для себя смущать меня, - сказала она, морща нос. - И Рождественская вечеринка действительно не учитывается. Я просто помогла организовать ее. Это - первый раз, когда я на самом деле чувствую себя подобно Золушке, идущей на бал.
Рен рассмеялся, взял руку в свою, и поцеловал ее.
- Хорошо тогда позволь мне удостоверяться, что этой ночью тебя ничто не разочарует, принцесса. - Он сделал это сознательно, и чтобы дать фотографам сделать несколько хороших снимков, и чтобы смутить ее. Его усилие было хорошо вознаграждено – она покраснела как помидор. - Кроме того, Кеко-чан, ты выглядишь прекрасно сегодня вечером.
Она отвела взгляд и застенчиво поправила волосы.
- Ты уже говорил это.
- Да, давным-давно. Если твой партнер не комментирует, как красиво ты выглядишь, по крайней мере, трижды за ночь, ему стоит отказать, - сказал он, прежде, чем повернуться, чтобы рассмотреть комнату. - Кажется, что мероприятие еще продолжится некоторое время. Ты знаете то, что это означает, не так ли?
Больше людей вокруг … больше правдивости в поддельных жестах … больше касаний. У меня скоро сердце из груди выскочит, - думала Кеко.
***
- Действительно, не стоит так утруждаться…, сказал Яширо, но Канаэ уже провела его в свой дом.
- Вы пригласили меня на ужин, ввязались в драку, а затем накормили меня завтраком. В любом случае Вы можете, по крайней мере, принять чашку кофе. - Ну, кофе был последней вещью на ее уме в данный момент, но она не собиралась говорить ему это.
Канаэ не была дурой. Она знала, что, если мужчина приглашает женщину поужинать, у него, вероятно, есть некоторый скрытый мотив. Конечно, Яширо Юкихито не был тем человеком, о котором Вы будете думать, что он будет действовать таким образом, но она видела кое-что хуже.
Она была уверена, что что-то проясниться к середине их совместного завтрака, но когда этого не произошло, она начала задаваться вопросом, когда уже его, наконец, прорвет. Как известно, если чего-то ждать – оно случится. Но он продолжал поворачивать разговор к своему подопечному и ее подруге, и она начала понимать, к чему эти «ухаживания». Он не пытался заигрывать с нею. Он пытался подлизываться для получения информации.
Ну, в эту игру можно играть вдвоем.
Она подождала, пока кофе не заварился, затем разлила его по чашкам и решила начать наступление.
- Я не могу не заметить, что Вы озабочены чем то, Яширо-сан.
Он не ответил, забирая у нее чашку и пробуя напиток. Его глаза закрылись, когда он вдохнул аромат крепкого кофе, и он подносил чашку к губам медленно, как будто он выполнял ритуал. Весь его вид излучал необычайное, непривычное достоинство, которое заставляло его выделиться даже в компании его очень именитых людей. Канаэ поймала себя на том, что пристально разглядывала его уже в который раз за прошлые двадцать четыре часа, пытаясь расшифровать то, что в нем так ее озадачило.
- У Вас прекрасный дом, Kанаэ-сан, - сказал он, осматриваясь. - Очень уютный.
- Гм, спасибо, - сказала она. Честно говоря, Кеко выручила ее с художественным оформлением, но она не собиралась раскрывать это. - Но Вы избегаете разговора, Яширо-сан. Так что беспокоит Вас?
Он особенно аккуратно поворачивал чашку в своих руках. Старается выиграть время, чтобы придумать ответ, поняла она.
- Я предполагаю, что это я сам.
- Что-то связанное с работой…? - Она не собиралась напрямую предполагать, что дело в Рене, но тишина, повисшая между ними, была слишком многозначительной.
- Да, - сказал он и отвел взгляд. - У несчастного случая Рена были некоторые очень негативные последствия на его… здоровье, что означает повышенную нагрузку. Я честно не возражаю против помощи ему, но … иногда это довольно тяжело.
- Хотите поговорить об этом… выговориться? - спросила она и вытащила коробку конфет из шкафа. Они были подарком от Кеко, одними из многих, которыми она одаривала своих сестер по отделу «Люби меня». А еще, ее новым секретным оружием. Никто не мог сказать неправду, если у него было одно из этих произведений кулинарии во рту, подумала Канаэ, и она предложила Яширо одну.
- Он очень обеспокоен, - сказал он. - Иногда, я думаю, что это просто, потому что он утомлен, но теперь, я не думаю так. Он боролся с собой из-за Кеко-чан. Интересно …
- Вы задаетесь вопросом, зацепила ли она его? - Канаэ спросила, перейдя к прямым вопросам. - Я не думаю так, Яширо-сан. Я имею в виду, она идет с ним на церемонию награждения сегодня вечером. Я не думаю, что она сделала бы это, если бы был малейший шанс их поведение поймут неправильно. - Она было девушкой, которая основала «Движение японских Дев», ради Бога. Не было никого в Аду, кого бы она ни склонила к компромиссу.
Кроме … Канаэ помнила ее вопросы несколько дней назад, и как она была потрясена, когда Чиоре разделила ее желание поставить карьеру на первое место, а любовь на потом. Кеко изменялась, и к лучшему или к худшему, Цуруга Рен тоже начал это замечать. Возможно, она начинает бросать свои детские фантазии, или возможно это было ее возвращение к ее раковине. Так или иначе, это очень его напугало.
- Я не думаю, что Кеко - та, по поводу которой Вы должны волноваться, - сказала она, излучая непоколебимую уверенность. - Я не хотела бы говорить это, Яширо-сан, но Ваш подопечный - едва ли херувим.
Она ожидала, что он будет отрицать это, что начнет страстную защиту от ее обвинения как любой хороший менеджер. Только Яширо просто сидел на своем стуле, смотря вниз на кофе в его руках, хмурясь как человек на грани нервного срыва. И так же, она думала, что это не могло выглядеть более странным…
- Ты права, - сказал он.
- Ха? - Канаэ моргнула.
- Ты права. Рен точно не мальчик с плаката, пропагандирующего джентльменское поведение. Он мелочен, он эгоистичен, и иногда, он может быть очень жестоким, - сказал Яширо, внимательно смотря на нее. – Вчера ты сказала, что я слишком быстро бросился его защищать. Ты была абсолютно права относительно этого. Я предполагаю, что провел так много времени, будучи его … опекуном, что я не знаю, как посмотреть на ситуацию объективно.
- Это не Ваша ошибка, - сказала она, не веря собственным ушам. Разве она не думала, что он был ведомым в их отношениях с Цуруга Реном? Но была искренность в тоне Яширо, в его выражении, которое разбило ее привычный цинизм. - Он - Ваш клиент, не брат. Вы не обязаны знать все о нем или защищать его от всего зла.
Он кивнул.
- Да, но я думал, что мы были друзьями … хорошо, я предполагаю, что - я выгляжу глупым, - пробормотал он, и допил оставшийся в его чашке кофе, как будто ему было жаль, что это не было чем-то более крепким. - Извините, Канаэ-сан, я не хотел портить настроение.
- Все в порядке, - сказала она. В некотором смысле, она понимала его. – Это немного угнетает, когда твоя единственная подруга - твоя коллега. - сказала она, удивив саму себя. Она никогда не хотела говорить что-то настолько личное.
- Согласись,- сказал он. - Ужасно, когда ты проводишь свои выходные с теми же людьми, с которыми работаешь. Это похоже на семидневную неделю.
- И Вы чувствуете себя преданным, когда они начинают жить собственной жизнью.
- И ты не знаешь, что делать с собой.
- Точно, - сказала она. - Боже … я чувствую себя так, будто я самый ужасный человек в мире.
- Что тогда мне делать? - Яширо покачал головой. Сейчас она внезапно поняла, что заставляло ее так внимательно к нему присматриваться – она, сама того не подозревая, ощущала это родство между ними.
- Что ж, позвольте мне налить Вам еще немного кофе, - сказала она, чтобы заполнить внезапно ставшую напряженной тишину.
Яширо попытался отказаться, протянувшись чтобы остановить ее, и так или иначе, все закончилось тем, что Канаэ пролила горячий кофе на свои руки. Все дальнейшие события происходили для Канаэ с невероятной скоростью – Яширо-сан забрал у нее кофейник и в рекордное время поместил ее руки под холодную воду. Боль от ожога уже стихла, но он продолжал держать ее ладони. Она могла только смотреть, как вода бежит по их соединенным рукам.
- Нужно закрыть место ожога, - сказал он, и она смотрела прямо в его глаза. Внезапно, она осознала точно, что именно Кеко имела в виду, когда говорила про взгляд Короля ночи. Его глаза заставили ее застыть на месте.
Он моргнул, рассеяв напряжение от взгляда.
- Простите, Котонами-сан. Кажется, я слишком задержался, Вы, вероятно, устали.
- Яширо-сан…
- Используйте марлю, чтобы прикрыть ожог, и обязательно обратитесь к врачу, - сказал он. – Не провожайте меня, отдохните как следует.
Прежде чем она смогла сказать что-то, он ушел.
***
В трех вещах она была абсолютно уверена.
Первое: когда люди говорят о награждении, они обычно имеют в виду длинные скучные речи, которым предшествует адское количество общения с кучей незнакомых и знакомых людей.
Второе: она однозначно должна встретиться с шеф-поваром, чтобы попросить у него рецепт десерта.
Третье: ее преследовало ощущение, что Цуруга-сан что-то задумал.
Кеко съела очередной кусочек десерта (шифоновый бисквит с маскарпоне, насколько она могла сказать), и закрыла глаза, наслаждаясь вкусом. Бонус десерта – пока она делает вид, что поглощена кулинарным шедевром перед нею, Цуруга-сан не мог сделать то, что он планировал.
Он нежно проводил кончиками пальцев вверх и вниз по обнаженной части ее спины, слегка надавливая, заставляя ее поджимать пальцы ног, скрытых туфлями.
Что ж … возможно, это была возможность привлечь ее внимание более личным, интимным способом.
Она начинала представлять что будет, если она, вынырнув из своих размышлений, откроет глаза и встретит взгляд… если не Короля ночи, то определенно и не Бога солнца. Но его взгляд сейчас был смесью между этими двумя, и она поняла, что единственная причина этого, состояла в том, что они были на публике.
Определенно она была права. Ее губы растянулись в сладкой улыбке от Сецу, когда она повернулась к нему.
- Да, Рен? - Ох, очень хорошо, Кеко, теперь попробуй унять свои дрожащие руки. Ты тратишь впустую десерт. Он наклонился к ее уху, и ей пришлось положить десертную ложку на стол.
- Меня кое-что интересует, - прошептал он, не прекращая поглаживать ее спину, - может, ты хотела бы потанцевать?
Она озадаченно моргнула и посмотрела на танцпол, как будто просто смотря на пары, танцующие там. Она сглотнула и попыталась найти хоть какой-нибудь вариант действий.
В своих мечтах маленькой девочки, конечно, Кеко танцевала каждый день. Она была исключительно изящной… в своих мечтах. В реальной жизни ей было нелегко сохранять спокойствие, когда этот человек был так близко – все ее внимание было сосредоточено на ее дыхании, а не на ногах. То, что она стала особенно неуклюжей рядом с Цуруга-саном, не являлось для нее секретом. Принятие его предложения станет бедствием, она просто знала это, и последняя вещь, которую она хотела, состояла в том, чтобы подвести его, себя, или ЛМЕ.
Но… была та маленькая часть ее, которая хотела сделать это сегодня вечером, и она хотела прожить этот вечер.
- Конечно, - она улыбнулась. На долю секунды ей показалось, что он застыл. Но затем он пришел в себя и, поднявшись, потянул ее к балконным дверям.
- Не здесь, - объяснил он, видя ее озадаченное лицо.
Они прошли в сад, где была другая танцевальная площадка и небольшой оркестр. В отличие от классики, которая звучала в танцевальном зале, музыка снаружи была джазовой, оптимистичной и живой. Кеко вдохнула свежий воздух и почувствовала, что ее волнение растворяется без следа, сейчас она чувствовала воодушевление. Ее ноги, казалось, начнут танцевать сами по себе, и она чувствовала, что могла бы танцевать даже одна.
Цуруга-сан… Рен, привел ее в центр площадки, и с одним стремительным движением притянул ее к себе. У нее едва было время, чтобы осознать его близость, прежде чем он начал танцевать.
Это было… это было абсолютно неприемлемо! Он не просто держал ее в положении для танца, она практически была прижата к нему. Она отчаянно огляделась, чтобы увидеть, заметил ли кто-нибудь это, и к ее ужасу, довольно много людей смотрели в их сторону. Она пыталась держать спину более прямо и создать некоторое расстояние между ними, но он держал ее слишком крепко, и ее предательские ноги не давали ей достаточно опоры, чтобы вырваться на свободу.
- Расслабься, - сказал он, - так все танцуют.
- Но...
- Просто позволь мне вести, - шепнул он, и она почувствовала легкий поцелуй в макушку. - Я не позволю тебе упасть.
Настоять на уместности или выставить себя дурой? Непростой выбор, - думала она, когда пыталась подстроиться к его движениям. Но…, когда она заставила себя расслабиться, она поняла, что ей легко танцевать с ним. Они почти не сходили с места, но их тела двигались вместе, и она могла чувствовать устойчивые удары его сердца под своей щекой. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, почувствовав аромат его тела, который, казалось, витал вокруг него.
- Ты танцуешь очень хорошо, - сказал он после того как она, завершив вращательное движение, вернулась в его объятья.
- Ты тоже. Это, несомненно, очередная супер способность Цуруга Рена, - сказала она, застенчиво улыбнувшись. Вместо ответа он отступил, вращая ее снова. Она почувствовала, что сейчас упадет и обхватила его шею руками. Только когда она остановилась на половине пути к полу, она поняла, что он наклонил ее.
- Ц … Рен! - она резко вдохнула, но, тем не менее, рассмеялась когда он поднял ее и продолжил танцевать.
- Кеко-чан, - он прошептал ей на ухо, поскольку песня изменилась на более медленную, - Я хочу сказать кое-что, и я надеюсь, что ты позволишь мне сделать это, пока у меня все еще есть возможность.
Она повернула голову, с любопытством смотря на него. Его лицо было серьезным.
- Спасибо, - сказал он. - Не только за этот танец, или за сегодняшний вечер. Спасибо за все, что ты делаешь для меня. Это … это действительно много значит для меня.
Кеко сглотнула комок в горле. Конечно. Это было только на сегодняшний вечер. Как только наступит завтра… нет, как только он отвезет ее домой, волшебство закончится, и ей придется склеивать осколки своего сердца. Осознание того, что сегодняшний вечер не вечен, было для нее сильным ударом, и она поняла, что никогда не будет с ним снова, так как сейчас.
Она закрыла глаза, зная, что он, вероятно, увидит все эмоции в них, ведь он был достаточно близко. Она не хотела думать о том, что будет завтра. Она знала, что этот момент настанет. Это могло бы быть лучше, или это могло бы быть хуже, чем сегодня. Мир может исчезнуть, или возможно Рен воссоединится со своей девушкой. То, что происходит сейчас - прекрасно. Позволь этому быть, - печально думала она.
Она позволила музыке наполнить ее, сделать ее совершенно гибкой в его руках. Он продолжал танцевать, и она старалась следовать каждому его движению, шаг за шагом. Рен заметил изменение ее поведения – Кеко могла сказать это потому, как его позиция изменилась, его шагам, ставшим более сложными, когда он вел ее в танце. Он наклонил ее снова, и на этот раз, она не была неловкой в его объятиях, разрешив себе опустить голову ниже, открывая нежную кожу шеи.
- Кеко... – прошептал он, его голос показался ей непривычно хриплым. Она открыла глаза, и ее губы удивленно приоткрылись. На нее смотрел Король ночи, но на этот раз она не дрожала от страха.
Он поднял ее через мгновение, одной рукой придерживая ее шею, как будто она была чем-то драгоценным. Мягкость жеста почти заворожила ее.
Он поцеловал бы ее? Тут же, под мягким светом гирлянд, под звуки джаза, на виду у людей вокруг них, двигающихся в танце? Она должна поцеловать его? Это имело бы значение? Возможно, она могла списать его действия на постановочную сцену для фотографии…
Но она ничего не сделала. Хуже того, она не знала что делать.
Он сглотнул, как будто у него внезапно пересохло горло.
- Кеко... - прошептал он, наклоняясь чуть ближе к ней, а затем вздрогнул, когда воздух разрезал скрежещущий звук. Кто-то отключил один из микрофонов, в то время как оркестр все еще играл.
Они отпрянули друг от друга, покрасневшие и задыхающиеся, как два ребенка, пойманные на краже печенья.
- Я… - Она подавилась вдохом. - Мне… нужно отойти…
- Да, - сказал он, рассеяно кивнув. - Да, конечно. Тебе туда…
Она спотыкалась, как будто шла в тумане. Смотря в зеркало, она едва узнала девушку, смотрящую на нее. Макияж, сделанный Джелли, не имел никакого отношения к изменению – взгляд, который она видела в отражении, был провокационным.
Она осторожно, чтобы не размазать тушь, мокрыми руками прикоснулась к лицу, затем повторно нанесла помаду на губы.
Это не имеет значения, - сказала она себе, - это не имеет значения. Он любит другую. Ты не можешь быть настолько низкой, чтобы поцеловать его просто потому, что… просто потому, что у тебя не будет шанса сделать это когда-либо еще.
Кеко хотелось кричать. Вместо этого она выпрямилась и осмотрела свое отражение.
Так … не слишком плохо. Не слишком плохо вообще. Ей была бы нужна вся ее удача, если она хочет чтобы вечер закончился хорошо. И, несмотря на колоссальное унижение, что она только что испытала, у нее было ощущение, будто ей только что сошла с рук невероятная шалость . Как будто у нее была тайна, дававшая ей силу.
- Я ждал тебя уже довольно долго, - сказал кто-то, когда она открыла дверь и вышла. Она собиралась извиниться, когда узнала тембр голоса, и интонацию, с которой этот человек обратился к ней.
Это был не Рен.
Это был Шо.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 8. Осознание.
Кеко делала свои первые шаги осторожно, как будто не была уверенна в собственных ногах, но прежде чем она могла струсить, защелкали камеры, ослепляя вспышками, и она натянула на лицо сияющую улыбку.
Ты можешь сделать это, - думала она, - просто не позволяй им видеть, насколько ты напугана.
Цуруга-сан стоял рядом с нею, являя собой образец истинного джентльмена… по крайней мере, ей так казалось. Она не могла действительно сказать из-за вспышек, ослеплявших каждые две секунды и не дававших разглядеть ничего вокруг, но она была уверена, что он был эталоном этикета.
Он положил руку на ее поясницу в чуть более неофициальном жесте, чем этого требовала ситуация, тем самым вызывая ее смущение.
Она пыталась проигнорировать каждый нерв в ее теле и перестать нервничать, вот только румянец захватывал все больше и больше, уже переходя на шею. Скоро она покраснеет настолько, что завтра вся Япония будет убеждена, что она влюблена в Цуруга Рена.
Он привел ее в вестибюль отеля, помог снять пальто, и затем показал их билеты официанту, хотя в этом не было особой необходимости. Молодой человек бросил один взгляд на них , сверяя со списком гостей, поклонился, и провел их в танцевальный зал.
Кеко ненадолго остановилась в дверном проеме, все мысли о фотографах мгновенно вылетели у нее из головы. Она попала в сказку.
Она уже участвовала в больших мероприятиях, одно из которых она организовала, и все же это… это было вне ее самых диких мечтаний. Элегантность, изощренность события была поразительнее всего, что она когда-либо видела. Или ей так кажется, потому что Цуруга-сан рядом? Она задалась этим вопросом, когда взяла его протянутую руку, и позволила ему провести ее по периметру танцевального зала. Они останавливались, чтобы поговорить с другими гостями, улыбались и общались, и чудо произошло – внезапно, она больше не была застенчива или испугана, неуклюжа или неуверенна. Она была Могами Кеко, актрисой, и она была частью всего этого.
Рен незаметно наблюдал за ней, ожидая сигнала, чтобы увести ее от всей этой толпы и суматохи, но так и не дождался. Вместо этого она расслабилась рядом с ним полностью, позволив себе улыбнуться и быть веселой. Это - моя девушка, думал он, ощущая гордость, невольно сравнивая насколько отличалась она от себя того времени, когда она с Киджимой появилась на вечеринке по поводу окончания съемок Темной Луны. Тогда, она была взволнованна, и ее улыбки казались натянутыми. Но на этот раз … на этот раз она не боялась полностью расслабиться.
Он пожалел людей, которые были подвергнуты этой ее жизнерадостности. Это было подавляющим.
К тому времени, когда они закончили обходить зал и общаться с другими актерами, подали аперитив и начали рассадку гостей за столики. Когда он выдвинул стул для нее, он видел, что она колебалась.
- Все хорошо? - прошептал. Она покачала головой и присела.
- Да, - она сказала, столь же спокойно. - Это так непривычно, быть гостем на таких мероприятиях.
- Ты была и на других вечеринках, - сказал он, когда он сел на свое место рядом с ней. - Не говори мне, что ты не помнишь Рождественскую феерию, которую вы с Марией-чан организовали. Это был невероятный успех. Не говоря уже о вечеринке для Темной Луны.
- Где ты считал обязательным для себя смущать меня, - сказала она, морща нос. - И Рождественская вечеринка действительно не учитывается. Я просто помогла организовать ее. Это - первый раз, когда я на самом деле чувствую себя подобно Золушке, идущей на бал.
Рен рассмеялся, взял руку в свою, и поцеловал ее.
- Хорошо тогда позволь мне удостоверяться, что этой ночью тебя ничто не разочарует, принцесса. - Он сделал это сознательно, и чтобы дать фотографам сделать несколько хороших снимков, и чтобы смутить ее. Его усилие было хорошо вознаграждено – она покраснела как помидор. - Кроме того, Кеко-чан, ты выглядишь прекрасно сегодня вечером.
Она отвела взгляд и застенчиво поправила волосы.
- Ты уже говорил это.
- Да, давным-давно. Если твой партнер не комментирует, как красиво ты выглядишь, по крайней мере, трижды за ночь, ему стоит отказать, - сказал он, прежде, чем повернуться, чтобы рассмотреть комнату. - Кажется, что мероприятие еще продолжится некоторое время. Ты знаете то, что это означает, не так ли?
Больше людей вокруг … больше правдивости в поддельных жестах … больше касаний. У меня скоро сердце из груди выскочит, - думала Кеко.
***
- Действительно, не стоит так утруждаться…, сказал Яширо, но Канаэ уже провела его в свой дом.
- Вы пригласили меня на ужин, ввязались в драку, а затем накормили меня завтраком. В любом случае Вы можете, по крайней мере, принять чашку кофе. - Ну, кофе был последней вещью на ее уме в данный момент, но она не собиралась говорить ему это.
Канаэ не была дурой. Она знала, что, если мужчина приглашает женщину поужинать, у него, вероятно, есть некоторый скрытый мотив. Конечно, Яширо Юкихито не был тем человеком, о котором Вы будете думать, что он будет действовать таким образом, но она видела кое-что хуже.
Она была уверена, что что-то проясниться к середине их совместного завтрака, но когда этого не произошло, она начала задаваться вопросом, когда уже его, наконец, прорвет. Как известно, если чего-то ждать – оно случится. Но он продолжал поворачивать разговор к своему подопечному и ее подруге, и она начала понимать, к чему эти «ухаживания». Он не пытался заигрывать с нею. Он пытался подлизываться для получения информации.
Ну, в эту игру можно играть вдвоем.
Она подождала, пока кофе не заварился, затем разлила его по чашкам и решила начать наступление.
- Я не могу не заметить, что Вы озабочены чем то, Яширо-сан.
Он не ответил, забирая у нее чашку и пробуя напиток. Его глаза закрылись, когда он вдохнул аромат крепкого кофе, и он подносил чашку к губам медленно, как будто он выполнял ритуал. Весь его вид излучал необычайное, непривычное достоинство, которое заставляло его выделиться даже в компании его очень именитых людей. Канаэ поймала себя на том, что пристально разглядывала его уже в который раз за прошлые двадцать четыре часа, пытаясь расшифровать то, что в нем так ее озадачило.
- У Вас прекрасный дом, Kанаэ-сан, - сказал он, осматриваясь. - Очень уютный.
- Гм, спасибо, - сказала она. Честно говоря, Кеко выручила ее с художественным оформлением, но она не собиралась раскрывать это. - Но Вы избегаете разговора, Яширо-сан. Так что беспокоит Вас?
Он особенно аккуратно поворачивал чашку в своих руках. Старается выиграть время, чтобы придумать ответ, поняла она.
- Я предполагаю, что это я сам.
- Что-то связанное с работой…? - Она не собиралась напрямую предполагать, что дело в Рене, но тишина, повисшая между ними, была слишком многозначительной.
- Да, - сказал он и отвел взгляд. - У несчастного случая Рена были некоторые очень негативные последствия на его… здоровье, что означает повышенную нагрузку. Я честно не возражаю против помощи ему, но … иногда это довольно тяжело.
- Хотите поговорить об этом… выговориться? - спросила она и вытащила коробку конфет из шкафа. Они были подарком от Кеко, одними из многих, которыми она одаривала своих сестер по отделу «Люби меня». А еще, ее новым секретным оружием. Никто не мог сказать неправду, если у него было одно из этих произведений кулинарии во рту, подумала Канаэ, и она предложила Яширо одну.
- Он очень обеспокоен, - сказал он. - Иногда, я думаю, что это просто, потому что он утомлен, но теперь, я не думаю так. Он боролся с собой из-за Кеко-чан. Интересно …
- Вы задаетесь вопросом, зацепила ли она его? - Канаэ спросила, перейдя к прямым вопросам. - Я не думаю так, Яширо-сан. Я имею в виду, она идет с ним на церемонию награждения сегодня вечером. Я не думаю, что она сделала бы это, если бы был малейший шанс их поведение поймут неправильно. - Она было девушкой, которая основала «Движение японских Дев», ради Бога. Не было никого в Аду, кого бы она ни склонила к компромиссу.
Кроме … Канаэ помнила ее вопросы несколько дней назад, и как она была потрясена, когда Чиоре разделила ее желание поставить карьеру на первое место, а любовь на потом. Кеко изменялась, и к лучшему или к худшему, Цуруга Рен тоже начал это замечать. Возможно, она начинает бросать свои детские фантазии, или возможно это было ее возвращение к ее раковине. Так или иначе, это очень его напугало.
- Я не думаю, что Кеко - та, по поводу которой Вы должны волноваться, - сказала она, излучая непоколебимую уверенность. - Я не хотела бы говорить это, Яширо-сан, но Ваш подопечный - едва ли херувим.
Она ожидала, что он будет отрицать это, что начнет страстную защиту от ее обвинения как любой хороший менеджер. Только Яширо просто сидел на своем стуле, смотря вниз на кофе в его руках, хмурясь как человек на грани нервного срыва. И так же, она думала, что это не могло выглядеть более странным…
- Ты права, - сказал он.
- Ха? - Канаэ моргнула.
- Ты права. Рен точно не мальчик с плаката, пропагандирующего джентльменское поведение. Он мелочен, он эгоистичен, и иногда, он может быть очень жестоким, - сказал Яширо, внимательно смотря на нее. – Вчера ты сказала, что я слишком быстро бросился его защищать. Ты была абсолютно права относительно этого. Я предполагаю, что провел так много времени, будучи его … опекуном, что я не знаю, как посмотреть на ситуацию объективно.
- Это не Ваша ошибка, - сказала она, не веря собственным ушам. Разве она не думала, что он был ведомым в их отношениях с Цуруга Реном? Но была искренность в тоне Яширо, в его выражении, которое разбило ее привычный цинизм. - Он - Ваш клиент, не брат. Вы не обязаны знать все о нем или защищать его от всего зла.
Он кивнул.
- Да, но я думал, что мы были друзьями … хорошо, я предполагаю, что - я выгляжу глупым, - пробормотал он, и допил оставшийся в его чашке кофе, как будто ему было жаль, что это не было чем-то более крепким. - Извините, Канаэ-сан, я не хотел портить настроение.
- Все в порядке, - сказала она. В некотором смысле, она понимала его. – Это немного угнетает, когда твоя единственная подруга - твоя коллега. - сказала она, удивив саму себя. Она никогда не хотела говорить что-то настолько личное.
- Согласись,- сказал он. - Ужасно, когда ты проводишь свои выходные с теми же людьми, с которыми работаешь. Это похоже на семидневную неделю.
- И Вы чувствуете себя преданным, когда они начинают жить собственной жизнью.
- И ты не знаешь, что делать с собой.
- Точно, - сказала она. - Боже … я чувствую себя так, будто я самый ужасный человек в мире.
- Что тогда мне делать? - Яширо покачал головой. Сейчас она внезапно поняла, что заставляло ее так внимательно к нему присматриваться – она, сама того не подозревая, ощущала это родство между ними.
- Что ж, позвольте мне налить Вам еще немного кофе, - сказала она, чтобы заполнить внезапно ставшую напряженной тишину.
Яширо попытался отказаться, протянувшись чтобы остановить ее, и так или иначе, все закончилось тем, что Канаэ пролила горячий кофе на свои руки. Все дальнейшие события происходили для Канаэ с невероятной скоростью – Яширо-сан забрал у нее кофейник и в рекордное время поместил ее руки под холодную воду. Боль от ожога уже стихла, но он продолжал держать ее ладони. Она могла только смотреть, как вода бежит по их соединенным рукам.
- Нужно закрыть место ожога, - сказал он, и она смотрела прямо в его глаза. Внезапно, она осознала точно, что именно Кеко имела в виду, когда говорила про взгляд Короля ночи. Его глаза заставили ее застыть на месте.
Он моргнул, рассеяв напряжение от взгляда.
- Простите, Котонами-сан. Кажется, я слишком задержался, Вы, вероятно, устали.
- Яширо-сан…
- Используйте марлю, чтобы прикрыть ожог, и обязательно обратитесь к врачу, - сказал он. – Не провожайте меня, отдохните как следует.
Прежде чем она смогла сказать что-то, он ушел.
***
В трех вещах она была абсолютно уверена.
Первое: когда люди говорят о награждении, они обычно имеют в виду длинные скучные речи, которым предшествует адское количество общения с кучей незнакомых и знакомых людей.
Второе: она однозначно должна встретиться с шеф-поваром, чтобы попросить у него рецепт десерта.
Третье: ее преследовало ощущение, что Цуруга-сан что-то задумал.
Кеко съела очередной кусочек десерта (шифоновый бисквит с маскарпоне, насколько она могла сказать), и закрыла глаза, наслаждаясь вкусом. Бонус десерта – пока она делает вид, что поглощена кулинарным шедевром перед нею, Цуруга-сан не мог сделать то, что он планировал.
Он нежно проводил кончиками пальцев вверх и вниз по обнаженной части ее спины, слегка надавливая, заставляя ее поджимать пальцы ног, скрытых туфлями.
Что ж … возможно, это была возможность привлечь ее внимание более личным, интимным способом.
Она начинала представлять что будет, если она, вынырнув из своих размышлений, откроет глаза и встретит взгляд… если не Короля ночи, то определенно и не Бога солнца. Но его взгляд сейчас был смесью между этими двумя, и она поняла, что единственная причина этого, состояла в том, что они были на публике.
Определенно она была права. Ее губы растянулись в сладкой улыбке от Сецу, когда она повернулась к нему.
- Да, Рен? - Ох, очень хорошо, Кеко, теперь попробуй унять свои дрожащие руки. Ты тратишь впустую десерт. Он наклонился к ее уху, и ей пришлось положить десертную ложку на стол.
- Меня кое-что интересует, - прошептал он, не прекращая поглаживать ее спину, - может, ты хотела бы потанцевать?
Она озадаченно моргнула и посмотрела на танцпол, как будто просто смотря на пары, танцующие там. Она сглотнула и попыталась найти хоть какой-нибудь вариант действий.
В своих мечтах маленькой девочки, конечно, Кеко танцевала каждый день. Она была исключительно изящной… в своих мечтах. В реальной жизни ей было нелегко сохранять спокойствие, когда этот человек был так близко – все ее внимание было сосредоточено на ее дыхании, а не на ногах. То, что она стала особенно неуклюжей рядом с Цуруга-саном, не являлось для нее секретом. Принятие его предложения станет бедствием, она просто знала это, и последняя вещь, которую она хотела, состояла в том, чтобы подвести его, себя, или ЛМЕ.
Но… была та маленькая часть ее, которая хотела сделать это сегодня вечером, и она хотела прожить этот вечер.
- Конечно, - она улыбнулась. На долю секунды ей показалось, что он застыл. Но затем он пришел в себя и, поднявшись, потянул ее к балконным дверям.
- Не здесь, - объяснил он, видя ее озадаченное лицо.
Они прошли в сад, где была другая танцевальная площадка и небольшой оркестр. В отличие от классики, которая звучала в танцевальном зале, музыка снаружи была джазовой, оптимистичной и живой. Кеко вдохнула свежий воздух и почувствовала, что ее волнение растворяется без следа, сейчас она чувствовала воодушевление. Ее ноги, казалось, начнут танцевать сами по себе, и она чувствовала, что могла бы танцевать даже одна.
Цуруга-сан… Рен, привел ее в центр площадки, и с одним стремительным движением притянул ее к себе. У нее едва было время, чтобы осознать его близость, прежде чем он начал танцевать.
Это было… это было абсолютно неприемлемо! Он не просто держал ее в положении для танца, она практически была прижата к нему. Она отчаянно огляделась, чтобы увидеть, заметил ли кто-нибудь это, и к ее ужасу, довольно много людей смотрели в их сторону. Она пыталась держать спину более прямо и создать некоторое расстояние между ними, но он держал ее слишком крепко, и ее предательские ноги не давали ей достаточно опоры, чтобы вырваться на свободу.
- Расслабься, - сказал он, - так все танцуют.
- Но...
- Просто позволь мне вести, - шепнул он, и она почувствовала легкий поцелуй в макушку. - Я не позволю тебе упасть.
Настоять на уместности или выставить себя дурой? Непростой выбор, - думала она, когда пыталась подстроиться к его движениям. Но…, когда она заставила себя расслабиться, она поняла, что ей легко танцевать с ним. Они почти не сходили с места, но их тела двигались вместе, и она могла чувствовать устойчивые удары его сердца под своей щекой. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, почувствовав аромат его тела, который, казалось, витал вокруг него.
- Ты танцуешь очень хорошо, - сказал он после того как она, завершив вращательное движение, вернулась в его объятья.
- Ты тоже. Это, несомненно, очередная супер способность Цуруга Рена, - сказала она, застенчиво улыбнувшись. Вместо ответа он отступил, вращая ее снова. Она почувствовала, что сейчас упадет и обхватила его шею руками. Только когда она остановилась на половине пути к полу, она поняла, что он наклонил ее.
- Ц … Рен! - она резко вдохнула, но, тем не менее, рассмеялась когда он поднял ее и продолжил танцевать.
- Кеко-чан, - он прошептал ей на ухо, поскольку песня изменилась на более медленную, - Я хочу сказать кое-что, и я надеюсь, что ты позволишь мне сделать это, пока у меня все еще есть возможность.
Она повернула голову, с любопытством смотря на него. Его лицо было серьезным.
- Спасибо, - сказал он. - Не только за этот танец, или за сегодняшний вечер. Спасибо за все, что ты делаешь для меня. Это … это действительно много значит для меня.
Кеко сглотнула комок в горле. Конечно. Это было только на сегодняшний вечер. Как только наступит завтра… нет, как только он отвезет ее домой, волшебство закончится, и ей придется склеивать осколки своего сердца. Осознание того, что сегодняшний вечер не вечен, было для нее сильным ударом, и она поняла, что никогда не будет с ним снова, так как сейчас.
Она закрыла глаза, зная, что он, вероятно, увидит все эмоции в них, ведь он был достаточно близко. Она не хотела думать о том, что будет завтра. Она знала, что этот момент настанет. Это могло бы быть лучше, или это могло бы быть хуже, чем сегодня. Мир может исчезнуть, или возможно Рен воссоединится со своей девушкой. То, что происходит сейчас - прекрасно. Позволь этому быть, - печально думала она.
Она позволила музыке наполнить ее, сделать ее совершенно гибкой в его руках. Он продолжал танцевать, и она старалась следовать каждому его движению, шаг за шагом. Рен заметил изменение ее поведения – Кеко могла сказать это потому, как его позиция изменилась, его шагам, ставшим более сложными, когда он вел ее в танце. Он наклонил ее снова, и на этот раз, она не была неловкой в его объятиях, разрешив себе опустить голову ниже, открывая нежную кожу шеи.
- Кеко... – прошептал он, его голос показался ей непривычно хриплым. Она открыла глаза, и ее губы удивленно приоткрылись. На нее смотрел Король ночи, но на этот раз она не дрожала от страха.
Он поднял ее через мгновение, одной рукой придерживая ее шею, как будто она была чем-то драгоценным. Мягкость жеста почти заворожила ее.
Он поцеловал бы ее? Тут же, под мягким светом гирлянд, под звуки джаза, на виду у людей вокруг них, двигающихся в танце? Она должна поцеловать его? Это имело бы значение? Возможно, она могла списать его действия на постановочную сцену для фотографии…
Но она ничего не сделала. Хуже того, она не знала что делать.
Он сглотнул, как будто у него внезапно пересохло горло.
- Кеко... - прошептал он, наклоняясь чуть ближе к ней, а затем вздрогнул, когда воздух разрезал скрежещущий звук. Кто-то отключил один из микрофонов, в то время как оркестр все еще играл.
Они отпрянули друг от друга, покрасневшие и задыхающиеся, как два ребенка, пойманные на краже печенья.
- Я… - Она подавилась вдохом. - Мне… нужно отойти…
- Да, - сказал он, рассеяно кивнув. - Да, конечно. Тебе туда…
Она спотыкалась, как будто шла в тумане. Смотря в зеркало, она едва узнала девушку, смотрящую на нее. Макияж, сделанный Джелли, не имел никакого отношения к изменению – взгляд, который она видела в отражении, был провокационным.
Она осторожно, чтобы не размазать тушь, мокрыми руками прикоснулась к лицу, затем повторно нанесла помаду на губы.
Это не имеет значения, - сказала она себе, - это не имеет значения. Он любит другую. Ты не можешь быть настолько низкой, чтобы поцеловать его просто потому, что… просто потому, что у тебя не будет шанса сделать это когда-либо еще.
Кеко хотелось кричать. Вместо этого она выпрямилась и осмотрела свое отражение.
Так … не слишком плохо. Не слишком плохо вообще. Ей была бы нужна вся ее удача, если она хочет чтобы вечер закончился хорошо. И, несмотря на колоссальное унижение, что она только что испытала, у нее было ощущение, будто ей только что сошла с рук невероятная шалость . Как будто у нее была тайна, дававшая ей силу.
- Я ждал тебя уже довольно долго, - сказал кто-то, когда она открыла дверь и вышла. Она собиралась извиниться, когда узнала тембр голоса, и интонацию, с которой этот человек обратился к ней.
Это был не Рен.
Это был Шо.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
пятница, 15 февраля 2019
Смотрела я тут один сериал, а точнее "Люцифер", и такой анекдот попался, что я не удержалась))))))))
" - Я не верю ни в то, что ты псих, ни в то, что ты дьявол. Мне просто нужны яйца.
- При чем здесь яйца?
- Это просто старая шутка: пришел парень к психотерапевту и говорит
- доктор, вы должны мне помочь! Мой брат свихнулся - он считает себя курицей!
- так почему вы его не привели?
- я бы может и привел бы его, но мне нужны яйца."
@темы: пробило на хихи
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 7. Начало игры
Я убью Чиоре.
Именно эта мысль, кажется в сотый раз, проносилась в голове Канаэ, в то время как она ждала Яширо, чтобы заполнить его документы на выписку. Мало того, что она провела ночь в отделении скорой помощи, «нянча» менеджера Цуруга Рена, в то время как он ждал своей очереди на осмотр, но она должна была также разбираться с полицией, больничным персоналом и любым случайным человеком, который узнал его. Вдобавок ко всему, между игнорированием вопросов, уклонением от камер и помощью Яширо-сану, чтобы он сделал рентген, не выключая его, у нее не было времени, чтобы хоть немного поесть.
Кто бы знал, что такая маленькая драка приведет к такой большой проблеме?
- Спасибо за то, что выручили меня, Котонами-сан, - сказал Яширо, выводя ей из ее размышлений о несправедливости мира.
- О, не за что! - сказала она автоматически. - Они Вас уже выписали?
- Да. Он улыбнулся. - Мы можем, наконец, уехать. Если ты не против, конечно.
Она пожала плечами. Когда они выходили из больницы, она видела, что он проверил свой телефон снова.
- Никто не звонил, - сказала она. – И, даже если бы звонили, Вы вряд ли сможете перезвонить. Сейчас ночь.
- Ночь? Уже почти рассвет. - сказал Яширо, указав на небо. Действительно, небо над крышами начало розоветь, предвещая новый день. Очень скоро ей придется мчаться по городу до агентства, а затем вливать в себя литры крепкого кофе, чтобы хотя бы стоять на ногах. Котонами вздрагивала, воображая взгляды, которые ее коллеги будут кидать на нее, когда она придет взъерошенная и усталая, в одежде Чиоре.
- Этот сосунок… – пробормотала она, не слишком стараясь скрыть злость на драчливого поклонника Амамии.
- Долгий день впереди? – спросил Яширо, надеясь отвлечь девушку. Он наблюдал за своей компаньонкой всю ночь напролет и видел, что ее разочарование росло с каждой минутой, которую они провели в отделении скорой. Сначала, он думал, что это будет хорошая возможность, чтобы поговорить, но ночь была долгой, люди вокруг – раздражающими, и те пластиковые стулья в приемной просто не располагали к общению. Они оба были, к настоящему времени, расстроены и уставшими настолько, что мысли были лишь о том, как добраться до постели и заснуть. Но Канаэ вряд ли могла позволить себе такую роскошь сейчас, и он решил побыть джентльменом. – Как на счет завтрака за мой счет?
- После того, что произошло вчера вечером, Вы действительно думаете, что это - хорошая идея попытаться купить мне завтрак? - Она посмотрела на него с подозрением.
- После того, что произошло вчера вечером, Вы действительно думаете, что это - хорошая идея попытаться купить мне завтрак? - Она посмотрела на него с подозрением.
- Обычно, я согласился бы с тобой, но, учитывая, что даже собаки спят, я думаю, что мы можем рискнуть.
Если Канаэ и думала о возражениях, то они стали бесполезны, потому что ее живот заурчал. Громко.
- Прекрасно. Но если кто-то ударит Вас кулаком снова, Вы будете присматривать за собой сами. У меня есть работа.
***
Бумажные стаканчики были везде. Некоторые были опрокинуты дном вверх, и являли собой основания крошечных башен.
- Сколько кофе ты выпил с утра? – спросил президент Такарада, одновременно задаваясь вопросом, какой из стаканчиков он мог вытащить, не разрушив всю композицию. Рен или не слушал его, или не обратил внимания на сарказм.
- Сколько их там? - он спросил.
- Больше, чем необходимо чтобы я чувствовал себя нормально. Я не хочу, чтобы ты работал сегодня, потому что ты, похоже, перебрал с кофеином.
- Не моя вина в том, что кофе-машина делает такие маленькие порции, - сказал Рен. - И я должен был проснуться.
- О, ты стал полуночником? Я думал, съемки закончились рано. Что-то произошло у вас с Кеко-чан? - Рен не ответил, но этого и не потребовалось. Выражение его лица, просто кричавшее о длительных пытках, должно быть, навело президента на определенные мысли, потому что Лори просто атаковал его. - Ты зверь! Что ты с ней делал?
- Что? Ничего! - Рен озирался, взволнованно смотрю вокруг. Но поблизости никого не было – Джелли Вудс уже помогла Кеко снять грим и та уже ушла на следующую работу, в то время как Себастьян быстро очищал целый этаж от любого, кто мог прервать общение Рена с боссом.
- Очевидно, что-то произошло. Любой, кто посмотрит на тебя, может сказать, что этой ночью ты не сомкнул глаз. И предположит не самую хорошую причину этого. - сказал Лори. - У тебя что, появилась еще одна проблема? Я думал, что сказал тебе прекращать быть задницей с ней. Как ты собираешься присутствовать на церемонии сегодня вечером, если вы не можете даже посмотреть друг на друга?
Рен застонал. Церемония. Он совершенно забыл об этом. Он должен был бы проспать день, что бы выглядеть нормально там. Что касается остального…
- Как Вы узнали об этом? - потребовал он, чувствуя, как испуг прошелся холодом по спине.
- О, это очень просто, - сказал Лори. - Я не знал. Но я подозревал, что могло что-то произойти. Кеко-чан выглядела ужасным после того несчастного случая.
- Правда? – пробормотал он, пытаясь не радоваться этому. Не было повода становится счастливым из-за того, что случившееся напомнило ей, что он был смертным мужчиной. – Мы не ругались…, я имею в виду, не в традиционном значении этого слова …
- А что, у этого слова много значений? – голос Такарады сочился сарказмом. - Насколько я знаю, значение одно, и оно включает громкий крик.
Ну, возможно, крики были. И обвинения. И раздевание. Рен вздрогнул.
Не думай об этом. Сосредоточься на чем-то другом. На чем-то невинном. Не вспоминай, как выглядели ее ноги… или как хорошо она ощущалась в твоих объятьях… о, черт!
- Я не думаю, что Могами-сан восприняла мой выговор немного хуже, чем она обычно. - сказал он, понимая, что его ответ выглядит неубедительно.
- Рен, она относится к твоему выговору очень серьезно, - сказал Такарада, на этот раз без сарказма. - Ты знаешь, насколько твое мнение значимо для нее. Ты говорил ей что-то резкое?
- Если я и сделал это, то только потому, что она снова боялась полностью погрузиться в роль. - сказал Рен. - Она – актриса, она не может всегда сомневаться в себе.
- И ты думал, что это заслуживает выговора?
- Да, это стоит того, потому что на этот раз она дала мне отпор.
- О, она противостояла тебе? Что ты говоришь! – глаза Лори просто таки засветились от любопытства.
Конечно, он думает об этом как о лучшем из того, что только могло случиться. – думал Рен. Ведь он надеялся, что в какой-то момент она выйдет из роли и оставит его в покое. Он ждал утра именно поэтому, думал, что она поймет, что наделала и отреагирует. Но вместо того, чтобы краснеть или запинаться, она первым делом стала Сецукой, и ему пришлось разбираться с разочарованием от не исполнившихся ожиданий в ванной. Кажется в этот раз он мылся очень долго.
По крайней мере, она не пыталась проверить его на этот раз.
Он пробормотал что-то шепотом.
- Что? - спросил президент, голосом полным недоумения. - Я не совсем понял. Секунду назад мне показалось, что ты сказал, будто вы обнимались!?
Он спрятал лицо в руках. Ему не нужно было смотреть на президента, чтобы понять что сейчас он пойдет в атаку.
- Не может быть. - сказал Лори. - Она по собственному желанию легла в твою кровать? И сбежать не попыталась? Мы точно о Могами Кеко говорим? Ну, кто бы знал! Похоже испуганный котенок выпустил когти и не побоялся использовать их. - Президент улыбнулся, вообразив, как его протеже решилась на такое, и что это означает. Становится все лучше и лучше. - Рен, ты действительно понимаешь, что нет ничего неправильно в этом, не так ли?
- Вы с ума сошли, - сказал Рен. - Это – катастрофа.
- Нисколько. Это означает, что она растет. Она больше не будет защищаться и стесняться. Это - важный урок, который она должна извлечь, что она не может позволить людям ею помыкать.
- И она доказывает это так? Делая то, что они точно от нее не ожидают? Это может закончиться тем, что она убьет себя чисто в пику кому-то!
- Рен, будь честным, - сказал Такарада. - Действительно ли это - подлинное беспокойство, или ты просто раздражаешься из-за того, что не сможешь больше ей управлять? Ты действительно знаешь, что рано или поздно, она противостояла бы тебе. Тебе нужно поразмыслить над этим?
- Нет!
- Ну, тогда, какова проблема?
- Проблема состоит в том, что мы провели всю ночь в постели вместе! – Рен уже с трудом скрывал панику в голосе. - Я не знаю, как быть с нею дальше. Если так и дальше пойдет…
- Что? Ты признаешься ей?
- Да.
- Это настолько плохо?
Рен устало вздохнул и встал.
- Вы знаете, почему это плохо. Не притворяйтесь, что это не было бы катастрофой. Теперь, если Вы извините меня, я должен отдохнуть.
***
- Кеко-чан, прекрати кусать губы! Ты уже всю свою помаду съела! - сказала Джелли. Кеко перестала терзать нижнюю губу и вздохнула.
- Простите, Джелли-сан! Кажется, я нервничаю сильнее, чем мне казалось.
- Я хочу кое-что сказать. Ты, похоже, Была где угодно, но не здесь. - сказала Джелли. Она могла точно сказать, что это был страх не только перед приемом. Прозвище «ведьма» не дают только за то, что у тебя просто талант нанесения помады – ее работа требовал еще и некоторых остро отточенных менеджерских навыков. - В чем дело? Ты волнуешься из-за папарацци?
- О, Боже, там будут еще и фотографы! - Кеко простонала от новой волны ужаса. Джелли вздрогнула.
- Не волнуйся о них. Они - просто раздражающие мужчины с камерами. Рассматривай их как декорации на заднем фоне. Мне, обычно, помогает.
- Но они будут фотографировать меня! С Цуруга-саном! Как это вообще можно перенести! - Кеко выглядела еще более испуганной.
- Хорошо, в первую очередь, это будет прекрасно. Во-вторых, если ты посмеешь грызть свои ногти, я сделаю твою жизнь несчастной. - Джелли усадила Кеко на стул перед собой, и взяла со столика щипцы для завивки. - Хорошо, таким образом, папарацци не в счет? Ты волнуешься по поводу Цуруга-сана?
Кеко кивнула, даже не глядя, поскольку мисс Вудс уже начала работать над ее прической.
- Я волнуюсь по поводу того, что он будет думать обо мне, как только все это закончится, и он будет с девушкой, которую он любит. Это было бы ужасно неловко! - Она почти укусила ноготь, но остановила себя как раз вовремя. - И он ненавидит, когда он думает, что я сделала что-то для него просто, потому что это – мое задание. Я не могу перенести даже мысль о том, что будет когда правда всплывет.
Джелли почувствовала вспышку раздражения. Так, как она любила своего любимого (и она сделала многое, чтобы быть с ним), она не была того же мнения что и он, по поводу объединения этой парочки. Он, казалось, полагал, что, как только чувства проявятся в открытую, все дальнейшее будет просто идеально и даже не думал о беспорядке, который он оставил позади. В некотором смысле, он был таким же почти в любом аспекте своей жизни. И в то время как она действительно соглашалась, что Рен будет более счастлив с Кеко, девушка, очевидно, не была согласна со всем предложенным.
- Ты хочешь честное мнение, Кеко-чан? - спросила она...
- О, действительно, Джелли-сан? Это было бы очень полезно! - Кеко подняла на нее сияющие глаза.
- Хорошо. Но я буду откровенна с тобой, Кеко-чан. Не отклоняй мой совет немедленно – удели ему некоторое внимание, сказала Джелли. - Я думаю, что это замечательно, что ты готова помочь Рен-чану. Но если ты хочешь сохранить его хорошее отношение, то тебе не стоит продолжать называть его «семпай».
Глаза Кеко расширились.
- Но он – мой семпай! Он - самый великий актер Японии. Он намного лучше, чем я в каждом возможном аспекте!
-Да, да. Но если ты не хочешь оскорбить его, ты должна прекратить называть его своим коллегой и начать принимать его как своего друга. Вы - друзья, не так ли, Кеко-чан?
Кеко открыла рот и тут же закрыла его. Правда была в том, что они были друзьями – она обращалась к нему за помощью, и он приезжал к ней каждый раз, когда нуждался в поддержке. Он помогал ей чувствовать себя лучше собственным странным способом, и ей казалось, что она напоминала ему, время от времени, о том, что было важным. В некотором смысле, они были как хорошие друзья, как она была с Моко-сан. Но … было просто лучше думать о нем как о коллеге. Дружба подразумевала определенную степень близости, и была не слишком далека от… слова на «Л». Она боялась, что, если она признает его как друга, то не далеко и до другого признания.
- Мы - друзья, - она признала. - Но…
- Никаких «но». Друзья заботятся друг о друге. Он не сможет возразить против твоей помощи, когда вы - друзья, - Джелли продолжала, беспощадно наступая. - Ясно дай понять ему это, и затем скажи ему о чем тебя просил Яширо-сан.
- Должна ли я? - Кеко нахмурилась.
- Да. Друзья не держат тайны друг от друга. Поговори с ним, и предпочтительно перед церемонией. - Джелли отступила на шаг и оглядела свою работу, прежде, чем добавить некоторые последние штрихи к образу Кеко. - Ты удивишься, но честность - лучшая политика. Так, - сказала она, улыбнувшись. - Ты готова.
- Спасибо! – сказала Кеко и встала, поскольку Джелли сняла с нее пелерину. - Я не уверена, но ты действительно дала хороший совет.
- Подожди минуту, - сказала Джелли. - Прежде чем ты пойдешь, посмотри на себя, по крайней мере.
Кеко вздохнула, посмотрела в зеркало… и замерла. В зеркале напротив была красавица.
Ее глаза были огромными и выразительными. Ее губы были красными и полными. Ее жесткие волосы были уложены изящными волнами, как у героинь фильмов по романам Джейн Остин. Темно-сиреневый цвет ее платья оттенял ее сияющую кожу. Она инстинктивно выпрямила спину в идеальной осанке, которой ее научил Цуруга-сан. Шелк ее юбок таинственно шелестел каждый раз, когда она двигалась.
- Джелли-сан … - слова застряли в горле. Она чувствовала, что сейчас сорвется на писк.
- Ты великолепна, Кеко-чан, - сказала Джелли, тепло улыбнувшись. - Не позволяй ничему расстроить тебя сегодня вечером. Даже Рену.
- Спасибо, - сказала Кеко, чувствуя, что еще чуть-чуть, и она расплачется. - За… все. Спасибо.
Она сглотнула, оборачивалась и обняла ее. Джелли погладила ее по спине.
- Ну,ну. Не порти свой макияж. - Она отступила девушку и осмотрела ее еще раз. – Теперь иди, ошеломляй Рена.
И она это сделала.
Рен встал, когда эти две женщины входили в комнату, и в течение секунды, он чувствовал интенсивную потребность снова сесть. Она захватывала дух.
- Цуруга-сан? - спросила Кеко, застенчиво опуская глаза. Джелли сделала знак Рену за ее спиной, чтобы он очнулся . Рен мгновенно пришел в себя.
- Простите меня, - сказал он, взял ее руку и оставил на ней галантный поцелуй. - Ты выглядишь удивительно сегодня вечером.
Кеко покраснела как помидор и пробормотала благодарность. Рен порадовался тому, что Джелли все еще была в комнате – если бы они были одни, он не был бы в состоянии остановить себя.
Она была необычно тихой, и он считал обязательным для себя заполнение тишины светской беседой. Как только сели в автомобиль, он задался вопросом, боялась ли, возможно, она того, что могло бы произойти на ужине.
- Ты не должна волноваться, Могами-сан, - сказал он, когда повернул на следующую улицу … и попал прямо в пробку. Черт побери. - Все будет прекрасно, - добавил он.
- Что? – спросила она с изумлением.
- Прием. Ты волнуешься?
- О, нет, уже нет. Джелли-сан на самом деле сделала мне внушение для бодрости духа, прежде чем мы вышли. Она действительно заботливая.
Рен одобрительно хмыкнул.
- Хорошо. Ты не должна позволять никому расстроить тебя, Могами-сан. Это будет великолепный вечер.
Кеко кивнула, и, когда они не двигались в течение целых трех минут, она решилась просто спросить его.
- Цуруга-сан, мы - … друзья, правильно? - Она сказала это так быстро, что слова практически слились вместе, но так или иначе, он понял.
В течение секунды он не мог поверить своей удаче, что они не просто общались как коллеги, но что она также считала его другом.
- Да, несомненно. - сказал он, и попытался держать свою улыбку под контролем. Впрочем, не слишком успешно.
- Значит, я могу сказать тебе кое-что, как другу?
- Конечно, ты можешь.
- И ты не будешь сходить с ума?
- Клянусь. - Кем она видит его, хотелось бы понять?
- Хорошо, - сказала Кеко, и глубоко вздохнула, стараясь перестать нервничать. - Я волнуюсь по поводу тебя.
- Почему? – Рен приготовился услышать самый невероятный ответ.
- Обещай, что ты не станешь сердиться.
- Я ведь уже сказал, что не буду.
- Яширо-сан сказал мне, что у тебя есть проблемы с… девушкой.
Это была хорошо, что они стояли в пробке, потому что иначе он разбил бы автомобиль. Снова. Он не позволил панике отобразиться на лице и осторожно спросил.
- О, правда? - он видел, что Кеко кивнула. - Что еще он говорил?
- Ничего особенного. Просто то, что она учится в средней школе, и что она отказала тебе. Цуруга-сан. - сказала Кеко, спеша договорить пока мужество не покинуло ее, - пожалуйста, не сердись. Как твой друг, Яширо-сан действительно волнуется за тебя. И … я тоже. Я знаю, что это самонадеянно, но я не хочу, чтобы тебе было плохо. Эта девушка …, я не знаю ее, и не знаю что она думает по этому поводу, но она делает большую ошибку отвергая тебя. Ты не должен позволить ей уйти.
Рену потребовалось пара минут, чтобы понять, что Кеко не знала, что была этой девушкой … и что Яширо, вероятно, надавил на нее. У него вырвался долгий усталый вздох.
- Я ценю твое беспокойство, Могами-сан. Но то, что происходит между этой девушкой и мной -только наше дело. У Яширо-сана не было права вмешивать тебя в это. – В этот момент его осенило. - Это имеет какое-либо отношение к тому, куда мы сейчас едем?
Кеко ничего не стала говорить. Ее молчание выдало ее. На мгновение Рен рассердился, прежде чем неохотно признать, что она подловила его своей просьбой не сердиться. Она действительно знала его лучше, чем ему казалось.
- Я полагаю, - сказал он. - Яширо попросил тебя об этом?
- Он предложил, чтобы я попросила тебя пойти со мной, - сказала Кеко. - И … президент Такарада дал мне приглашение. Но я приняла решение сделать это, потому что я хотела выручить тебя.
- Заставляя девушку, которую я люблю … ревновать? - Он не мог поверить, что говорит это Кеко. Она казалась странно спокойной.
- Да, - сказала она. - Пожалуйста, Цуруга-сан, не злись.
- Почему ты делаешь это? Это очередное задание отдела «Люби меня»? - Его руки сжались на руле.
- Нет! – ей понадобилась минута, чтобы прийти в себя. Когда она заговорила снова, ее голос был тихим, как будто она признавалась в чем-то ужасном, и ожидала, что ее будут ругать. - Я просто не хочу, чтобы тебе было плохо. Ты - превосходный актер, но ты, также, замечательный человек. Ты поддерживал меня каждый раз, когда мне хотелось сдаться. Это не задание от отдела, и даже не попытка расплатиться за твою доброту. Я думаю, что ты заслуживаешь счастья, и не справедливо, что ты должен страдать из-за этой девушки.
Рен удивленно посмотрел на нее. Ее голова опустилась, и она сжимала руки настолько сильно, что он волновался, что ее пальцы могли бы сломаться. Но то, что она говорила это ему … то, что она была готова пойти на такое… потрясло его. Очень сильно.
Он протянул руку и мягко коснулся ее плеча. Она подняла голову и посмотрела на него.
- Спасибо, - сказал он. - Ты действительно настоящий друг. Но эта девушка, которую я люблю … ее ситуация, намного более сложная. Все сложнее, чем просто принять меня или нет.
- О, - сказала Кеко, чувствуя облегчение и удивление одновременно. - Я предполагаю, что должна была поговорить с тобой раньше. Это сэкономило бы тебе кучу нервов и времени сегодня.
- Не переживай об этом, - сказал Рен, когда, наконец вывел автомобиль из пробки. - Я не сожалею хотя бы потому, что увидел тебя в этом платье, Могами-сан. Ты прекрасно выглядишь. – Он, наконец, почувствовал радость от того, что идет на вечеринку с Кеко. Теперь у него появился стимул быть там. Он мог держать ее в руках, танцевать с нею, «притворяться» влюбленным в нее… ему начинал нравиться этот вечер. - И так как мы сказали, что примем участие вместе, я думаю, что мы обязаны выполнить обещание. Кто знает – возможно, ты была права. Однако, ты понимаешь, что мы должны будем находиться очень … близко, - добавил он с предупреждением в голосе. - Мне, возможно, придется держать тебя ближе, чем ты привыкла.
Кеко расправила плечи, и растянула губы в отважной улыбке.
- Я постараюсь привыкнуть… Рен.
Он рассмеялся и припарковался перед отелем.
Что ж, игра началась.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 7. Начало игры
Я убью Чиоре.
Именно эта мысль, кажется в сотый раз, проносилась в голове Канаэ, в то время как она ждала Яширо, чтобы заполнить его документы на выписку. Мало того, что она провела ночь в отделении скорой помощи, «нянча» менеджера Цуруга Рена, в то время как он ждал своей очереди на осмотр, но она должна была также разбираться с полицией, больничным персоналом и любым случайным человеком, который узнал его. Вдобавок ко всему, между игнорированием вопросов, уклонением от камер и помощью Яширо-сану, чтобы он сделал рентген, не выключая его, у нее не было времени, чтобы хоть немного поесть.
Кто бы знал, что такая маленькая драка приведет к такой большой проблеме?
- Спасибо за то, что выручили меня, Котонами-сан, - сказал Яширо, выводя ей из ее размышлений о несправедливости мира.
- О, не за что! - сказала она автоматически. - Они Вас уже выписали?
- Да. Он улыбнулся. - Мы можем, наконец, уехать. Если ты не против, конечно.
Она пожала плечами. Когда они выходили из больницы, она видела, что он проверил свой телефон снова.
- Никто не звонил, - сказала она. – И, даже если бы звонили, Вы вряд ли сможете перезвонить. Сейчас ночь.
- Ночь? Уже почти рассвет. - сказал Яширо, указав на небо. Действительно, небо над крышами начало розоветь, предвещая новый день. Очень скоро ей придется мчаться по городу до агентства, а затем вливать в себя литры крепкого кофе, чтобы хотя бы стоять на ногах. Котонами вздрагивала, воображая взгляды, которые ее коллеги будут кидать на нее, когда она придет взъерошенная и усталая, в одежде Чиоре.
- Этот сосунок… – пробормотала она, не слишком стараясь скрыть злость на драчливого поклонника Амамии.
- Долгий день впереди? – спросил Яширо, надеясь отвлечь девушку. Он наблюдал за своей компаньонкой всю ночь напролет и видел, что ее разочарование росло с каждой минутой, которую они провели в отделении скорой. Сначала, он думал, что это будет хорошая возможность, чтобы поговорить, но ночь была долгой, люди вокруг – раздражающими, и те пластиковые стулья в приемной просто не располагали к общению. Они оба были, к настоящему времени, расстроены и уставшими настолько, что мысли были лишь о том, как добраться до постели и заснуть. Но Канаэ вряд ли могла позволить себе такую роскошь сейчас, и он решил побыть джентльменом. – Как на счет завтрака за мой счет?
- После того, что произошло вчера вечером, Вы действительно думаете, что это - хорошая идея попытаться купить мне завтрак? - Она посмотрела на него с подозрением.
- После того, что произошло вчера вечером, Вы действительно думаете, что это - хорошая идея попытаться купить мне завтрак? - Она посмотрела на него с подозрением.
- Обычно, я согласился бы с тобой, но, учитывая, что даже собаки спят, я думаю, что мы можем рискнуть.
Если Канаэ и думала о возражениях, то они стали бесполезны, потому что ее живот заурчал. Громко.
- Прекрасно. Но если кто-то ударит Вас кулаком снова, Вы будете присматривать за собой сами. У меня есть работа.
***
Бумажные стаканчики были везде. Некоторые были опрокинуты дном вверх, и являли собой основания крошечных башен.
- Сколько кофе ты выпил с утра? – спросил президент Такарада, одновременно задаваясь вопросом, какой из стаканчиков он мог вытащить, не разрушив всю композицию. Рен или не слушал его, или не обратил внимания на сарказм.
- Сколько их там? - он спросил.
- Больше, чем необходимо чтобы я чувствовал себя нормально. Я не хочу, чтобы ты работал сегодня, потому что ты, похоже, перебрал с кофеином.
- Не моя вина в том, что кофе-машина делает такие маленькие порции, - сказал Рен. - И я должен был проснуться.
- О, ты стал полуночником? Я думал, съемки закончились рано. Что-то произошло у вас с Кеко-чан? - Рен не ответил, но этого и не потребовалось. Выражение его лица, просто кричавшее о длительных пытках, должно быть, навело президента на определенные мысли, потому что Лори просто атаковал его. - Ты зверь! Что ты с ней делал?
- Что? Ничего! - Рен озирался, взволнованно смотрю вокруг. Но поблизости никого не было – Джелли Вудс уже помогла Кеко снять грим и та уже ушла на следующую работу, в то время как Себастьян быстро очищал целый этаж от любого, кто мог прервать общение Рена с боссом.
- Очевидно, что-то произошло. Любой, кто посмотрит на тебя, может сказать, что этой ночью ты не сомкнул глаз. И предположит не самую хорошую причину этого. - сказал Лори. - У тебя что, появилась еще одна проблема? Я думал, что сказал тебе прекращать быть задницей с ней. Как ты собираешься присутствовать на церемонии сегодня вечером, если вы не можете даже посмотреть друг на друга?
Рен застонал. Церемония. Он совершенно забыл об этом. Он должен был бы проспать день, что бы выглядеть нормально там. Что касается остального…
- Как Вы узнали об этом? - потребовал он, чувствуя, как испуг прошелся холодом по спине.
- О, это очень просто, - сказал Лори. - Я не знал. Но я подозревал, что могло что-то произойти. Кеко-чан выглядела ужасным после того несчастного случая.
- Правда? – пробормотал он, пытаясь не радоваться этому. Не было повода становится счастливым из-за того, что случившееся напомнило ей, что он был смертным мужчиной. – Мы не ругались…, я имею в виду, не в традиционном значении этого слова …
- А что, у этого слова много значений? – голос Такарады сочился сарказмом. - Насколько я знаю, значение одно, и оно включает громкий крик.
Ну, возможно, крики были. И обвинения. И раздевание. Рен вздрогнул.
Не думай об этом. Сосредоточься на чем-то другом. На чем-то невинном. Не вспоминай, как выглядели ее ноги… или как хорошо она ощущалась в твоих объятьях… о, черт!
- Я не думаю, что Могами-сан восприняла мой выговор немного хуже, чем она обычно. - сказал он, понимая, что его ответ выглядит неубедительно.
- Рен, она относится к твоему выговору очень серьезно, - сказал Такарада, на этот раз без сарказма. - Ты знаешь, насколько твое мнение значимо для нее. Ты говорил ей что-то резкое?
- Если я и сделал это, то только потому, что она снова боялась полностью погрузиться в роль. - сказал Рен. - Она – актриса, она не может всегда сомневаться в себе.
- И ты думал, что это заслуживает выговора?
- Да, это стоит того, потому что на этот раз она дала мне отпор.
- О, она противостояла тебе? Что ты говоришь! – глаза Лори просто таки засветились от любопытства.
Конечно, он думает об этом как о лучшем из того, что только могло случиться. – думал Рен. Ведь он надеялся, что в какой-то момент она выйдет из роли и оставит его в покое. Он ждал утра именно поэтому, думал, что она поймет, что наделала и отреагирует. Но вместо того, чтобы краснеть или запинаться, она первым делом стала Сецукой, и ему пришлось разбираться с разочарованием от не исполнившихся ожиданий в ванной. Кажется в этот раз он мылся очень долго.
По крайней мере, она не пыталась проверить его на этот раз.
Он пробормотал что-то шепотом.
- Что? - спросил президент, голосом полным недоумения. - Я не совсем понял. Секунду назад мне показалось, что ты сказал, будто вы обнимались!?
Он спрятал лицо в руках. Ему не нужно было смотреть на президента, чтобы понять что сейчас он пойдет в атаку.
- Не может быть. - сказал Лори. - Она по собственному желанию легла в твою кровать? И сбежать не попыталась? Мы точно о Могами Кеко говорим? Ну, кто бы знал! Похоже испуганный котенок выпустил когти и не побоялся использовать их. - Президент улыбнулся, вообразив, как его протеже решилась на такое, и что это означает. Становится все лучше и лучше. - Рен, ты действительно понимаешь, что нет ничего неправильно в этом, не так ли?
- Вы с ума сошли, - сказал Рен. - Это – катастрофа.
- Нисколько. Это означает, что она растет. Она больше не будет защищаться и стесняться. Это - важный урок, который она должна извлечь, что она не может позволить людям ею помыкать.
- И она доказывает это так? Делая то, что они точно от нее не ожидают? Это может закончиться тем, что она убьет себя чисто в пику кому-то!
- Рен, будь честным, - сказал Такарада. - Действительно ли это - подлинное беспокойство, или ты просто раздражаешься из-за того, что не сможешь больше ей управлять? Ты действительно знаешь, что рано или поздно, она противостояла бы тебе. Тебе нужно поразмыслить над этим?
- Нет!
- Ну, тогда, какова проблема?
- Проблема состоит в том, что мы провели всю ночь в постели вместе! – Рен уже с трудом скрывал панику в голосе. - Я не знаю, как быть с нею дальше. Если так и дальше пойдет…
- Что? Ты признаешься ей?
- Да.
- Это настолько плохо?
Рен устало вздохнул и встал.
- Вы знаете, почему это плохо. Не притворяйтесь, что это не было бы катастрофой. Теперь, если Вы извините меня, я должен отдохнуть.
***
- Кеко-чан, прекрати кусать губы! Ты уже всю свою помаду съела! - сказала Джелли. Кеко перестала терзать нижнюю губу и вздохнула.
- Простите, Джелли-сан! Кажется, я нервничаю сильнее, чем мне казалось.
- Я хочу кое-что сказать. Ты, похоже, Была где угодно, но не здесь. - сказала Джелли. Она могла точно сказать, что это был страх не только перед приемом. Прозвище «ведьма» не дают только за то, что у тебя просто талант нанесения помады – ее работа требовал еще и некоторых остро отточенных менеджерских навыков. - В чем дело? Ты волнуешься из-за папарацци?
- О, Боже, там будут еще и фотографы! - Кеко простонала от новой волны ужаса. Джелли вздрогнула.
- Не волнуйся о них. Они - просто раздражающие мужчины с камерами. Рассматривай их как декорации на заднем фоне. Мне, обычно, помогает.
- Но они будут фотографировать меня! С Цуруга-саном! Как это вообще можно перенести! - Кеко выглядела еще более испуганной.
- Хорошо, в первую очередь, это будет прекрасно. Во-вторых, если ты посмеешь грызть свои ногти, я сделаю твою жизнь несчастной. - Джелли усадила Кеко на стул перед собой, и взяла со столика щипцы для завивки. - Хорошо, таким образом, папарацци не в счет? Ты волнуешься по поводу Цуруга-сана?
Кеко кивнула, даже не глядя, поскольку мисс Вудс уже начала работать над ее прической.
- Я волнуюсь по поводу того, что он будет думать обо мне, как только все это закончится, и он будет с девушкой, которую он любит. Это было бы ужасно неловко! - Она почти укусила ноготь, но остановила себя как раз вовремя. - И он ненавидит, когда он думает, что я сделала что-то для него просто, потому что это – мое задание. Я не могу перенести даже мысль о том, что будет когда правда всплывет.
Джелли почувствовала вспышку раздражения. Так, как она любила своего любимого (и она сделала многое, чтобы быть с ним), она не была того же мнения что и он, по поводу объединения этой парочки. Он, казалось, полагал, что, как только чувства проявятся в открытую, все дальнейшее будет просто идеально и даже не думал о беспорядке, который он оставил позади. В некотором смысле, он был таким же почти в любом аспекте своей жизни. И в то время как она действительно соглашалась, что Рен будет более счастлив с Кеко, девушка, очевидно, не была согласна со всем предложенным.
- Ты хочешь честное мнение, Кеко-чан? - спросила она...
- О, действительно, Джелли-сан? Это было бы очень полезно! - Кеко подняла на нее сияющие глаза.
- Хорошо. Но я буду откровенна с тобой, Кеко-чан. Не отклоняй мой совет немедленно – удели ему некоторое внимание, сказала Джелли. - Я думаю, что это замечательно, что ты готова помочь Рен-чану. Но если ты хочешь сохранить его хорошее отношение, то тебе не стоит продолжать называть его «семпай».
Глаза Кеко расширились.
- Но он – мой семпай! Он - самый великий актер Японии. Он намного лучше, чем я в каждом возможном аспекте!
-Да, да. Но если ты не хочешь оскорбить его, ты должна прекратить называть его своим коллегой и начать принимать его как своего друга. Вы - друзья, не так ли, Кеко-чан?
Кеко открыла рот и тут же закрыла его. Правда была в том, что они были друзьями – она обращалась к нему за помощью, и он приезжал к ней каждый раз, когда нуждался в поддержке. Он помогал ей чувствовать себя лучше собственным странным способом, и ей казалось, что она напоминала ему, время от времени, о том, что было важным. В некотором смысле, они были как хорошие друзья, как она была с Моко-сан. Но … было просто лучше думать о нем как о коллеге. Дружба подразумевала определенную степень близости, и была не слишком далека от… слова на «Л». Она боялась, что, если она признает его как друга, то не далеко и до другого признания.
- Мы - друзья, - она признала. - Но…
- Никаких «но». Друзья заботятся друг о друге. Он не сможет возразить против твоей помощи, когда вы - друзья, - Джелли продолжала, беспощадно наступая. - Ясно дай понять ему это, и затем скажи ему о чем тебя просил Яширо-сан.
- Должна ли я? - Кеко нахмурилась.
- Да. Друзья не держат тайны друг от друга. Поговори с ним, и предпочтительно перед церемонией. - Джелли отступила на шаг и оглядела свою работу, прежде, чем добавить некоторые последние штрихи к образу Кеко. - Ты удивишься, но честность - лучшая политика. Так, - сказала она, улыбнувшись. - Ты готова.
- Спасибо! – сказала Кеко и встала, поскольку Джелли сняла с нее пелерину. - Я не уверена, но ты действительно дала хороший совет.
- Подожди минуту, - сказала Джелли. - Прежде чем ты пойдешь, посмотри на себя, по крайней мере.
Кеко вздохнула, посмотрела в зеркало… и замерла. В зеркале напротив была красавица.
Ее глаза были огромными и выразительными. Ее губы были красными и полными. Ее жесткие волосы были уложены изящными волнами, как у героинь фильмов по романам Джейн Остин. Темно-сиреневый цвет ее платья оттенял ее сияющую кожу. Она инстинктивно выпрямила спину в идеальной осанке, которой ее научил Цуруга-сан. Шелк ее юбок таинственно шелестел каждый раз, когда она двигалась.
- Джелли-сан … - слова застряли в горле. Она чувствовала, что сейчас сорвется на писк.
- Ты великолепна, Кеко-чан, - сказала Джелли, тепло улыбнувшись. - Не позволяй ничему расстроить тебя сегодня вечером. Даже Рену.
- Спасибо, - сказала Кеко, чувствуя, что еще чуть-чуть, и она расплачется. - За… все. Спасибо.
Она сглотнула, оборачивалась и обняла ее. Джелли погладила ее по спине.
- Ну,ну. Не порти свой макияж. - Она отступила девушку и осмотрела ее еще раз. – Теперь иди, ошеломляй Рена.
И она это сделала.
Рен встал, когда эти две женщины входили в комнату, и в течение секунды, он чувствовал интенсивную потребность снова сесть. Она захватывала дух.
- Цуруга-сан? - спросила Кеко, застенчиво опуская глаза. Джелли сделала знак Рену за ее спиной, чтобы он очнулся . Рен мгновенно пришел в себя.
- Простите меня, - сказал он, взял ее руку и оставил на ней галантный поцелуй. - Ты выглядишь удивительно сегодня вечером.
Кеко покраснела как помидор и пробормотала благодарность. Рен порадовался тому, что Джелли все еще была в комнате – если бы они были одни, он не был бы в состоянии остановить себя.
Она была необычно тихой, и он считал обязательным для себя заполнение тишины светской беседой. Как только сели в автомобиль, он задался вопросом, боялась ли, возможно, она того, что могло бы произойти на ужине.
- Ты не должна волноваться, Могами-сан, - сказал он, когда повернул на следующую улицу … и попал прямо в пробку. Черт побери. - Все будет прекрасно, - добавил он.
- Что? – спросила она с изумлением.
- Прием. Ты волнуешься?
- О, нет, уже нет. Джелли-сан на самом деле сделала мне внушение для бодрости духа, прежде чем мы вышли. Она действительно заботливая.
Рен одобрительно хмыкнул.
- Хорошо. Ты не должна позволять никому расстроить тебя, Могами-сан. Это будет великолепный вечер.
Кеко кивнула, и, когда они не двигались в течение целых трех минут, она решилась просто спросить его.
- Цуруга-сан, мы - … друзья, правильно? - Она сказала это так быстро, что слова практически слились вместе, но так или иначе, он понял.
В течение секунды он не мог поверить своей удаче, что они не просто общались как коллеги, но что она также считала его другом.
- Да, несомненно. - сказал он, и попытался держать свою улыбку под контролем. Впрочем, не слишком успешно.
- Значит, я могу сказать тебе кое-что, как другу?
- Конечно, ты можешь.
- И ты не будешь сходить с ума?
- Клянусь. - Кем она видит его, хотелось бы понять?
- Хорошо, - сказала Кеко, и глубоко вздохнула, стараясь перестать нервничать. - Я волнуюсь по поводу тебя.
- Почему? – Рен приготовился услышать самый невероятный ответ.
- Обещай, что ты не станешь сердиться.
- Я ведь уже сказал, что не буду.
- Яширо-сан сказал мне, что у тебя есть проблемы с… девушкой.
Это была хорошо, что они стояли в пробке, потому что иначе он разбил бы автомобиль. Снова. Он не позволил панике отобразиться на лице и осторожно спросил.
- О, правда? - он видел, что Кеко кивнула. - Что еще он говорил?
- Ничего особенного. Просто то, что она учится в средней школе, и что она отказала тебе. Цуруга-сан. - сказала Кеко, спеша договорить пока мужество не покинуло ее, - пожалуйста, не сердись. Как твой друг, Яширо-сан действительно волнуется за тебя. И … я тоже. Я знаю, что это самонадеянно, но я не хочу, чтобы тебе было плохо. Эта девушка …, я не знаю ее, и не знаю что она думает по этому поводу, но она делает большую ошибку отвергая тебя. Ты не должен позволить ей уйти.
Рену потребовалось пара минут, чтобы понять, что Кеко не знала, что была этой девушкой … и что Яширо, вероятно, надавил на нее. У него вырвался долгий усталый вздох.
- Я ценю твое беспокойство, Могами-сан. Но то, что происходит между этой девушкой и мной -только наше дело. У Яширо-сана не было права вмешивать тебя в это. – В этот момент его осенило. - Это имеет какое-либо отношение к тому, куда мы сейчас едем?
Кеко ничего не стала говорить. Ее молчание выдало ее. На мгновение Рен рассердился, прежде чем неохотно признать, что она подловила его своей просьбой не сердиться. Она действительно знала его лучше, чем ему казалось.
- Я полагаю, - сказал он. - Яширо попросил тебя об этом?
- Он предложил, чтобы я попросила тебя пойти со мной, - сказала Кеко. - И … президент Такарада дал мне приглашение. Но я приняла решение сделать это, потому что я хотела выручить тебя.
- Заставляя девушку, которую я люблю … ревновать? - Он не мог поверить, что говорит это Кеко. Она казалась странно спокойной.
- Да, - сказала она. - Пожалуйста, Цуруга-сан, не злись.
- Почему ты делаешь это? Это очередное задание отдела «Люби меня»? - Его руки сжались на руле.
- Нет! – ей понадобилась минута, чтобы прийти в себя. Когда она заговорила снова, ее голос был тихим, как будто она признавалась в чем-то ужасном, и ожидала, что ее будут ругать. - Я просто не хочу, чтобы тебе было плохо. Ты - превосходный актер, но ты, также, замечательный человек. Ты поддерживал меня каждый раз, когда мне хотелось сдаться. Это не задание от отдела, и даже не попытка расплатиться за твою доброту. Я думаю, что ты заслуживаешь счастья, и не справедливо, что ты должен страдать из-за этой девушки.
Рен удивленно посмотрел на нее. Ее голова опустилась, и она сжимала руки настолько сильно, что он волновался, что ее пальцы могли бы сломаться. Но то, что она говорила это ему … то, что она была готова пойти на такое… потрясло его. Очень сильно.
Он протянул руку и мягко коснулся ее плеча. Она подняла голову и посмотрела на него.
- Спасибо, - сказал он. - Ты действительно настоящий друг. Но эта девушка, которую я люблю … ее ситуация, намного более сложная. Все сложнее, чем просто принять меня или нет.
- О, - сказала Кеко, чувствуя облегчение и удивление одновременно. - Я предполагаю, что должна была поговорить с тобой раньше. Это сэкономило бы тебе кучу нервов и времени сегодня.
- Не переживай об этом, - сказал Рен, когда, наконец вывел автомобиль из пробки. - Я не сожалею хотя бы потому, что увидел тебя в этом платье, Могами-сан. Ты прекрасно выглядишь. – Он, наконец, почувствовал радость от того, что идет на вечеринку с Кеко. Теперь у него появился стимул быть там. Он мог держать ее в руках, танцевать с нею, «притворяться» влюбленным в нее… ему начинал нравиться этот вечер. - И так как мы сказали, что примем участие вместе, я думаю, что мы обязаны выполнить обещание. Кто знает – возможно, ты была права. Однако, ты понимаешь, что мы должны будем находиться очень … близко, - добавил он с предупреждением в голосе. - Мне, возможно, придется держать тебя ближе, чем ты привыкла.
Кеко расправила плечи, и растянула губы в отважной улыбке.
- Я постараюсь привыкнуть… Рен.
Он рассмеялся и припарковался перед отелем.
Что ж, игра началась.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
понедельник, 11 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 6. Язык мой - враг мой.
- Ты действительно собираешься никогда не выходить замуж? - спросила Канаэ. Она и Чиоре были в комнате отдела «Люби меня!», убираясь после того, как закончили смотреть драму. Это было спустя два часа после того, как Кеко уехала, и у них было много времени, чтобы обсудить все, что они сказали ей, и друг другу.
- Хм? О, ну да … - Амамия пожала плечами. - Я предполагаю, что никогда не уделяла этому вопросу серьезное внимание. Даже когда я была в «Keisei», я не мечтала о белых платьях и свадебном торте в три яруса. Моя карьера всегда была на первом месте. Но … хорошо, я думаю что это не станет проблемой, по крайней мере, до моего тридцатилетия. Я принимаю, что это произойдет однажды, но почему я должна волноваться из-за этого?
Канаэ согласно кивнула.
- Кажется, это хороший план. Но я просто думала, что это было бы раздражающим, если бы у меня было две Кеко в подругах.
Чиоре слегка толкнула ее.
- О, мне кажется или ты планируешь замужество, госпожа « Я-не-хочу-встречаться-на-данный-момент-потому-что-сейчас-я-буду-слишком-зависимой-от-мужчины»? Не ты ли говорила, что наши шансы выйти замуж уменьшаются пропорционально тому, как увеличиваются наши богатство и известность?»
«Я не говорила, что это легко решит наши проблемы, если мы влюбимся в кого-то из коллег, - сказала Канаэ. – Нам нужен кто-то, в равной с нами способности зарабатывать, и кто-то достаточно зрелый, чтобы поддерживать отношения, которые будут достоянием общественности.
- Ты права, пожалуй. И что, у тебя есть кто-то на примете?
- Нет! Это просто … чисто теоретические рассуждения! - На самом деле Канаэ волновалась о Кеко. Ее отношения с Цуруга-саном были прекрасными, на данный момент, но есть возможность того, что они превратятся в полный бардак, если оставить их без контроля. И в то же время, хотя она и знала, что Цуруга Рен никогда не будет причинять ее подруге боль (иначе бы она его прибила), она не знала, что произойдет с их … отношениями в долгосрочной перспективе.
И Кеко не была из тех девушек, которые принимают что-либо не навсегда. Канаэ, спрашивала ее, согласилась бы она на случайные отношения, скорее в шутку, чем в серьез – Кеко не согласилась бы на меньше, чем настоящая любовь, не говоря уже о браке.
Действительно ли Рен был способен дать ее то, что она хотела… чего она заслужила?
Она поделилась своими мыслями с Чиоре, когда они закрыли комнату отдела и вышли.
- Разве ты не думаешь, что слишком волнуешься из-за этого? - сказала Амамия - Я имею в виду, это - жизнь Кеко. Она должна сама решать, что делать. Ты сама это сказала – не позволять парню доминировать над тобой. Так чем же мы отличаемся?
- Я предполагаю, что ты права. Но, действительно, ты можешь вообразить, что будет, если Кеко признается ему, а он всего лишь играет с ней? Ты можете представить ту реакцию, с которой мы должны будем иметь дело?
Чиоре вздрогнула, что, по мнению Канаэ, было слишком умеренной из всех возможных реакций. Но с другой стороны, Чиоре никогда не сталкивалась с сильным недовольством Кеко, когда она была в своем худшем настроении. Она не встречала Кеко, до того, как она получила свою первую серьезную роль и немного повзрослела. Канаэ знала ее, прежде чем она оправилась от ран, нанесенных предательством Шо. Она была ужасающей. И Канаэ скорее прокляла бы себя, чем она позволила той Кеко появиться снова.
- Но Кеко действительно должна понять как это – любить, - сказала Чиоре. – Не в этом ли назначение этого отдела? Чтобы мы изменились… чтобы имели шанс, открыть вновь все наши эмоции? Сделать так, чтобы мы жили с любовью, а не с ненавистью?
- Это правда - сказала Канаэ, когда они встали в очередь перед маленьким ресторанчиком с раменом. - Но действительно, Цуруга Рен? Ты честно думаешь, что она когда-либо будет в состоянии выходить в свет, не обращая внимания на вопросы об их отношениях?
Она действительно должна хорошенько подумать, чем сказать что-то настолько шокирующее в общественном месте.
***
Юкихито Яширо непроизвольно остановился, удивившись, когда услышал имя своего подопечного. Но еще больше он удивился, поняв, что услышал его от одной из подруг Кеко-чан. Сначала он увидел знакомую розовую форму, а потом уже понял, что это Котонами Канаэ и Амамия Чиоре. Девушки казались слишком занятыми своим обсуждением, чтобы заметить его, но он заметил эмоциональные жесты, скрытые взгляды. Как большинство мужчин, он знал, когда женщины обсуждают очередного «кандидата на отношения». И он точно знал, о ком они говорили.
- Прошу прощения, дамы, - сказал он, достаточно громко, чтобы вмешаться в разговор, и мягко улыбнулся. Чиоре и Канаэ застыли, как олень под светом автомобильных фар. – Амамия-сан, Котонами-сан. Как прошел Ваш день сегодня?
- Добрый вечер, Яширо-сан, - сказала Канаэ, расслабившись немного, когда менеджер не подал виду, что он слышал их разговор о его подопечном. – все прекрасно, а у Вас?
- О, мне не на что жаловаться! А разве Кеко-чан не с Вами сегодня вечером? - Он притворился удивленным. В действительности он знал точно, где она была – играла роль Сецуки Хилл, следующей за Реном – но он не мог позволить девушкам узнать об этом.
- Ей понадобилось уехать, - сказала Чиоре. – прямо перед тем, как мы пошли на ужин. А Вы, Яширо-сан? Разве Цуруга-сан не с Вами?
- Мы закончили рано сегодня, поэтому Рен уже дома - быстро проговорил Яширо, надеясь быстро сменить тему. – У меня есть предложение - в честь сегодняшнего короткого дня я хотел бы оплатить Ваш ужин. Я думаю, Вы заслужили это.
Канаэ подозрительно прищурилась. Цуруга Рен выглядел подозрительно, с этой его джентльменской улыбкой. По мнению Кеко, конечно же. Но еще более подозрительным сейчас, был Яширо Юкихито, который справлялся с папараци, даже не вспотев, и не выдав ни одной тайны своего подопечного, который улыбался сейчас точно такой же улыбкой. Человек, даже более непостижимый, чем Цуруга, сейчас улыбался явно для того, чтобы что-то скрыть.
И это ей не нравилось.
Чиоре, однако, не заметила подвоха, и прежде чем Канаэ успела послать ей предупреждающий взгляд, предложила поискать ресторанчик без очереди на входе, пройдя дальше по улице. Они только свернули за угол, когда Чиоре шумно втянула в себя воздух и схватила Канаэ за руку.
- Дерьмо! Это он!
- Что-то случилось, Амамия-сан? - спросил Яширо, настороженно хмурясь.
- Не … совсем … - почти прошептала Чиоре, притягивая к себе Канаэ. - Это - он. Мой бывший. Не смотри! - она практически закричала шепотом, когда Канаэ попыталась оглянуться назад.
- Он беспокоит Вас? - обеспокоенно спросил Юкихито.
Ну, будем надеяться, что у этого парня не все хорошо с ушами - подумала Канаэ, поскольку Чиоре наконец отпустила ее руку и продолжила идти.
- Нет. Да. Возможно… - сказала Амамия. – Он появлялся рядом с моим домом несколько раз, но я думала, что он просто забыл часть своих вещей у меня. Я никогда не думала, что он вдруг начнет меня преследовать!
Канаэ и Яширо выглянули из-за угла, чтобы осмотреться. Конечно же, долговязый парень с темными волосами шел позади них. Он выглядел неопределенно знакомым, но они не могли что-то ему предъявить. Они немного изменили маршрут, только чтобы увидеть то, что он сделает. Парень обогнал их справа и прошел мимо. Он споткнулся, но прежде чем он мог обернуться, они нырнули в другой переулок.
- Нам стоит замаскироваться, - сказала Канаэ. – Яширо-сан, дайте нам две секунды.
Она схватила руку Чиоре, и они обе побежали в самый близкий общественный туалет. В это время Яширо делал вид, что играет в игру на телефоне, и ему нет дела до окружающего мира.
Пять минут спустя из уборной появились две девушки, одна, одетая по последней моде, и другая, поправляющая галстук своей формы. Волосы обеих девушек были собраны в тугие узлы. Сторонний наблюдатель не увидел бы ничего странного – девушки подошли к Яширо, что-то ему сказали, и затем модно одетая девушка поклонилась и уехала на такси. Школьница и Яширо стояли на углу улицы еще некоторое время, просто разговаривая, прежде чем продолжить свой путь. Затем если бы случайный свидетель был особенно наблюдательным, он заметил бы, что за парой следует высокий молодой человек, идя практически след в след на некотором расстоянии.
- Он все еще идет позади нас? - спросила Канаэ, подняв воротник ее форменного пиджака, чтобы скрыть лицо.
- Да. Но если тебя это как-то утешит, он не кажется очень угрожающим.
- Будем надеяться, что нам повезет.
Чиоре сказала ей, что парень не представляет опасности, но если он дошел до того, чтобы поджидать ее перед ЛМЕ, у него, очевидно, не только вещи на уме были. Хотелось бы надеяться, что к тому времени, когда он поймет, что шел не за той девушкой, Чиоре будет в безопасности у себя дома. И если он попытается сделать что-нибудь, Яширо-сан здесь. Конечно, это не было большим утешением, учитывая, что Яширо-сан выглядел так, будто порыв ветра может свернуть ему шею, но все же…
- Скажите, а Вы уверены что Цуруга-сан поел перед тем, как идти домой? – спросила она, надеясь отвлечься от этой неудобной ситуации. - Разве Вы не знаете, что Кеко убьет Вас, если Вы позволяете ему морить себя голодом?
- Рен - большой мальчик. Я уверен, что он может заботиться о себе. - сказал Яширо. Кроме того, он добавил про себя, сама Кеко заставит Рена поесть, это наверняка. - Хотя, если Вы думаете, что Кеко-чан почувствует себя более спокойной, я могу заставить его взять ее на ужин чтобы она видела, что он ест, собственными глазами.
- Не думаю, что это необходимо.
- Эй! - Яширо изобразил оскорбление
Выражение лица Канаэ смягчилось.
- Я не - хотела Вас задеть. Я просто … я нервничаю, и мне нужно отвлечься на что-то.
- Я во многом понимаю Вас, - сказал он, одновременно бросая беглый взгляд через плечо. – Все же, это - интересная реакция на стресс.
- Я - интересный человек. - Канаэ пожала плечами. - И я не думаю, что это долго продлится. Цуруга Рен- самый известный актер в Японии – и мне не верится, что общественность будет думать, что он просто дружит с Кеко, если их увидят обедающими вместе.
- Да, действительно. - сказал Яширо. - Но конечно, такое давление со стороны может все усложнить.
Канаэ тяжело вздохнула.
- Я не думаю, что он - подлец, Яширо-сан, но он очень ошибается, если он думает, что то, как он сейчас делает по отношению к Кеко, заставляет его быть похожим на хорошего парня. Он говорит, что она - просто его кохай, но при этом слишком уж старается, чтобы помочь ей изучить роль и повысить ее уверенность в себе. При этом, его реакция меняется на противоположную когда кто-то еще помогает ей – он бросает на нее холодный взгляд с таким видом, будто она опозорила всех актеров. Он говорит ей не встречаться с парнями, но сам целует ее в щеку. Да, она сказала мне - сказала она, бросив на Яширо триумфальный взгляд. - Он может быть Ведущим Актером Японии, но в данной ситуации он не может разобраться в собственных чувствах.
- Я уверен, что у него есть свои причины.
- И разве вы не пытаетесь сейчас защитить его?
Яширо вздрогнул, потому что этот комментарий действительно был близок к истине. Это было верно – он пытался защитить Рена, несомненно, потому что провел четыре года как его менеджер. Теперь, когда он действительно знал причины своего подопечного, он честно не мог понять, действительно ли эта тайна стоит того, чтобы ее скрывать.
- Почему бы нам не зайти в этот ресторан? Похоже, что мы не должны будем ждать, пока столик освободится - сказал он, и положил руку на поясницу Канаэ, чтобы пропустить ее внутрь. Но они только что перешагнули порог, как бывший бойфренд Чиоре догнал их, обогнул Яширо и ударил его кулаком в челюсть.
***
Кеко взяла привычку отключаться от мира рядом с ним. Рен, по большей части, не думал об этом – он никогда не относился к их отношениям семпай/кохай слишком серьезно, для начала – и он ожидал, что она будет засыпать на ходу, когда он закончил принимать душ, но она была все еще не в кровати. Вместо того чтобы спасть, она суетилась на маленькой кухне их номера. На столе был накрыт ужин только на одного.
- Уже поела? - спросил он, удивленный отсутствием второго прибора.
- Я не голодна. - сказала она, не отвлекаясь от мытья посуды. Вроде бы ничего необычного, Сецука определенно была из того вида девушек, которые пропускают ужин. Но было что-то в ее позе, что выдало ее – напряженные плечи, слишком прямая спина. Она однозначно нервничала.
Он ел в тишине, рассматривая ее спину, когда она внезапно отложила кастрюлю, которую она мыла вот уже пять минут, и повернулась к нему лицом. Если у него были какие-либо сомнения, ее лицо убедило его абсолютно. Она не Сецу, сейчас она Кеко.
- Семпай, я могу задать Вам вопрос?
- Конечно. Что ты хочешь спросить? - Рен был так поражен, что даже не рассердился на то, что она вышла из роли.
Кеко глубоко вздохнула и выпалила:
- Вы … счастливы?
- Счастлив? – он непонимающе моргнул. – В каком смысле?
- Вы… довольны тем, что вокруг Вас теперь? - уточнила Кеко. Ее храбрость начинала понемногу покидать ее, и она отчаянно надеялась, что он не спросит с чего вдруг такие вопросы. - Это то, где Вы хотели быть? Нет ли… ничего иного, что Вы хотите?
Рен, вероятно, мог думать о дюжине вещей, которые он хотел, но он был вполне уверен, что шокирует ее, если скажет об этом. Таким образом, он просто пожал плечами.
- Я доволен. Я здоров и у меня замечательные друзья. У некоторых людей не может быть даже этого.
Кеко прикусила губу, нервно сглотнула, и сказала:
- Это действительно так? Вы не кажетесь довольными тем, что обременены мной.
Его лицо мгновенно застыло бесстрастной маской.
- Могами-сан, я полагаю, что уже сказал Вам, что все прекрасно. - Его комментарий прозвучал неискренне, даже для него самого. - Вы - очень компетентный человек, и Вы справляетесь с теми трудными ситуациями, с которыми я никогда не смог бы как Каин Хилл. Вы очень важны для этого проекта.
- Я очень благодарна, что Вы помогаете мен, действительно. Но Вы не должны вынуждать себя быть добрым ко мне. Если Вы действительно не захотите идти со мной на прием завтра, я пойму. - Кеко нервно сцепила руки перед собой.
Она думала об этом, и чем больше она думала, тем больше убеждала себя, что это однозначно не самое удачное время, чтобы пытаться сблизиться с Цуруга-саном. Он был, вероятно, очень расстроен из-за того, что не мог быть с девушкой, которую он любил, и не мог действовать рационально, время от времени. Она знала это достаточно хорошо, и не хотела, чтобы он сделал что-то, о чем они будут и сожалеть.
Но Рен не знал этого. И он, конечно, не хотел, чтобы она была просто благодарна. Он сделал свой голос максимально холодным и лишенным эмоций.
- Не за что благодарить меня, Могами-сан. В конце концов, я просто делаю свою работу. Если бы Вы действительно знали, как использовать в своих интересах эту возможность, я не старался бы Вам помочь.
- Что? - эти его слова заставили ее тревожно замереть.
Он не издевался. Нет, Цуруга Рен издевался, но взгляд, которым он посмотрел на нее, был эквивалентен этому.
- Вы, кажется, не понимаете, сколько возможностей, там для Вас, чтобы улучшить Вашу игру. Возможно, если бы Вы понимали, то показали бы более реальную Сецуку.
Ее руки непроизвольно сжались в кулаки.
- Вы говорите, что я играю недостаточно убедительно?
- Вы сами это сказали. – сказал он и, поставив свои тарелки в раковину, вернулся к роли Каина Хилла. – Пора спать. Мы должны встать рано завтра.
Кеко несколько секунд стояла неподвижно, затем согласно кивнула.
- Да, брат.
Он уже переоделся в пижаму и сидел на кровати, но не ложился спать. Он смотрел на нее с надеждой, когда она взяла свое свою пижаму, и когда она повернулась к ванной, он вздохнул. Кеко замерла, услышав «плохо-вздох», и почувствовала, что оценка ее игры упала еще ниже. Что он хочет, чтобы я сделала?
И затем она поняла, что… Сецука Хилл не была бы смущена, переодеваясь перед братом. В предыдущие ночи один из них всегда был в постели перед тем, как другой выходил из ванной, таким образом, не было проблемы переодевания в соответствии с образом. И Цуруга-сан всегда прощал ее небольшие несоответствия с ролью, мелочи, необходимые ей, чтобы не переступать через свою скромность хотя бы в этом.
Но не теперь.
Ярость всколыхнулась в ней. Ярость и что-то еще. Решимость. Таким образом, он думал, что мог управлять ею? Покажи немного неудовольствия и лицезрей, как она из кожи вон лезет, чтобы вернуть твою благосклонность? Нет. Она не собиралась позволять ему ругать ее как школьницу и давать ему удовлетворение от знания, что он добился своего. Не убедительная Сецука? Ха! Ну, давайте посмотрим то, что он сделает, когда я дам ему точно, что он хочет! – думала Кеко, начиная закипать.
Рен думал, что она покраснеет и застынет на месте. Возможно, даже прочитает ему лекцию о японской скромности, и, покрывшись румянцем негодования, скроется в ванной. Он честно не ожидал, что она начнет раздеваться прямо здесь…
Единственное что он смог сделать, когда она быстро расстегнула свои штаны, так это вытаращить глаза.
Я Суцука. - думала Кеко, когда раздевалась. Она следила за тем, чтобы двигаться медленно, как будто она всегда переодевалась вот так, и не происходит ничего необычного. Она сняла свои штаны, затем расстегнула свою куртку и легко скинула ее с плеч. Оставшись в топе и трусиках, она подошла к комоду со своим бельем, и немного покопалась в нем, пока она не выбрала соответствующую настроению пижаму. Она остро чувствовала напряженный взгляд на своей спине, но не оборачивалась, чтобы не встретиться глазами с семпаем. Сейчас она чувствовала себя сюрреалистично, как будто у всех ее действий сейчас была очень ясная цель. Она ни за что не признала бы этого, но все же она чувствовала его взгляд на себе уже очень долго, и этот взгляд разжигает внутри нее что-то темное, волнующее.
Рен, между тем, был в Аду. Он не мог отвести взгляд, и он, конечно, не мог проигнорировать то, что видел перед собой. Конечно, он сказал себе, это - то, что сделала бы Сецука. Но…, конечно, ее брат не смотрел бы на нее так, как это делал он. Была граница между братской любовью и… этим.
И, черт побери, у него было такое чувство, словно она знала, что делает с ним. Тем как она замерла на месте, чтобы отвести волосы от шеи, тем, которым она растянула свою майку – будто специально приподняв, чтобы показать голую кожу ее спины … и эти шорты! Серьезно, она, должно быть, выбрала самую крошечную, самую откровенную пижаму из всех, которые у нее были, как будто специально, чтобы свести его с ума видом своих обнаженных ног.
Он лег под одеяло и повернулся к стене прежде, чем она смогла его разглядеть. Даже без зеркала, он знал точно, как выглядел сейчас – губы напряженно сжаты, нервно трепещущие крылья носа, глаза, ставшие практически черными… он чувствовал себя человеком на грани срыва. И эта грань казалось, все больше истончается.
А теперь, когда он думал, что снизил риск срыва, он почувствовал, что матрац примялся под ее весом, и она устроилась за его спиной.
- Доброй ночи, брат. - сказала она.
Теперь была его очередь застыть. Это не было просто ее обычным действием – она на самом деле, обоснованно издевалась над ним. Конечно, он назвал ее игру неубедительной (просто не задумался об использовании более мягких выражений), и теперь она доказывала его неправоту. И, черт его побери, если она не знала точно, что сделать, чтобы заставить его нервничать.
Это не было просто актом протеста. Это была проблема. Это было объявление войны, тихое сражение, чтобы увидеть, кто из них первым выйдет из роли.
Рен мысленно выругался, а затем обернулся так, чтобы можно было обнять ее. Она улыбнулась довольной улыбкой и положила голову на его плечо, в то время как он положил руку на ее талию и позволил пальцам обосноваться на этой теплой, атласной коже.
Плевать, - думал он, когда она уснула, пригревшись в его руках. - Если я все равно попаду в ад, то за что именно – уже не важно.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 6. Язык мой - враг мой.
- Ты действительно собираешься никогда не выходить замуж? - спросила Канаэ. Она и Чиоре были в комнате отдела «Люби меня!», убираясь после того, как закончили смотреть драму. Это было спустя два часа после того, как Кеко уехала, и у них было много времени, чтобы обсудить все, что они сказали ей, и друг другу.
- Хм? О, ну да … - Амамия пожала плечами. - Я предполагаю, что никогда не уделяла этому вопросу серьезное внимание. Даже когда я была в «Keisei», я не мечтала о белых платьях и свадебном торте в три яруса. Моя карьера всегда была на первом месте. Но … хорошо, я думаю что это не станет проблемой, по крайней мере, до моего тридцатилетия. Я принимаю, что это произойдет однажды, но почему я должна волноваться из-за этого?
Канаэ согласно кивнула.
- Кажется, это хороший план. Но я просто думала, что это было бы раздражающим, если бы у меня было две Кеко в подругах.
Чиоре слегка толкнула ее.
- О, мне кажется или ты планируешь замужество, госпожа « Я-не-хочу-встречаться-на-данный-момент-потому-что-сейчас-я-буду-слишком-зависимой-от-мужчины»? Не ты ли говорила, что наши шансы выйти замуж уменьшаются пропорционально тому, как увеличиваются наши богатство и известность?»
«Я не говорила, что это легко решит наши проблемы, если мы влюбимся в кого-то из коллег, - сказала Канаэ. – Нам нужен кто-то, в равной с нами способности зарабатывать, и кто-то достаточно зрелый, чтобы поддерживать отношения, которые будут достоянием общественности.
- Ты права, пожалуй. И что, у тебя есть кто-то на примете?
- Нет! Это просто … чисто теоретические рассуждения! - На самом деле Канаэ волновалась о Кеко. Ее отношения с Цуруга-саном были прекрасными, на данный момент, но есть возможность того, что они превратятся в полный бардак, если оставить их без контроля. И в то же время, хотя она и знала, что Цуруга Рен никогда не будет причинять ее подруге боль (иначе бы она его прибила), она не знала, что произойдет с их … отношениями в долгосрочной перспективе.
И Кеко не была из тех девушек, которые принимают что-либо не навсегда. Канаэ, спрашивала ее, согласилась бы она на случайные отношения, скорее в шутку, чем в серьез – Кеко не согласилась бы на меньше, чем настоящая любовь, не говоря уже о браке.
Действительно ли Рен был способен дать ее то, что она хотела… чего она заслужила?
Она поделилась своими мыслями с Чиоре, когда они закрыли комнату отдела и вышли.
- Разве ты не думаешь, что слишком волнуешься из-за этого? - сказала Амамия - Я имею в виду, это - жизнь Кеко. Она должна сама решать, что делать. Ты сама это сказала – не позволять парню доминировать над тобой. Так чем же мы отличаемся?
- Я предполагаю, что ты права. Но, действительно, ты можешь вообразить, что будет, если Кеко признается ему, а он всего лишь играет с ней? Ты можете представить ту реакцию, с которой мы должны будем иметь дело?
Чиоре вздрогнула, что, по мнению Канаэ, было слишком умеренной из всех возможных реакций. Но с другой стороны, Чиоре никогда не сталкивалась с сильным недовольством Кеко, когда она была в своем худшем настроении. Она не встречала Кеко, до того, как она получила свою первую серьезную роль и немного повзрослела. Канаэ знала ее, прежде чем она оправилась от ран, нанесенных предательством Шо. Она была ужасающей. И Канаэ скорее прокляла бы себя, чем она позволила той Кеко появиться снова.
- Но Кеко действительно должна понять как это – любить, - сказала Чиоре. – Не в этом ли назначение этого отдела? Чтобы мы изменились… чтобы имели шанс, открыть вновь все наши эмоции? Сделать так, чтобы мы жили с любовью, а не с ненавистью?
- Это правда - сказала Канаэ, когда они встали в очередь перед маленьким ресторанчиком с раменом. - Но действительно, Цуруга Рен? Ты честно думаешь, что она когда-либо будет в состоянии выходить в свет, не обращая внимания на вопросы об их отношениях?
Она действительно должна хорошенько подумать, чем сказать что-то настолько шокирующее в общественном месте.
***
Юкихито Яширо непроизвольно остановился, удивившись, когда услышал имя своего подопечного. Но еще больше он удивился, поняв, что услышал его от одной из подруг Кеко-чан. Сначала он увидел знакомую розовую форму, а потом уже понял, что это Котонами Канаэ и Амамия Чиоре. Девушки казались слишком занятыми своим обсуждением, чтобы заметить его, но он заметил эмоциональные жесты, скрытые взгляды. Как большинство мужчин, он знал, когда женщины обсуждают очередного «кандидата на отношения». И он точно знал, о ком они говорили.
- Прошу прощения, дамы, - сказал он, достаточно громко, чтобы вмешаться в разговор, и мягко улыбнулся. Чиоре и Канаэ застыли, как олень под светом автомобильных фар. – Амамия-сан, Котонами-сан. Как прошел Ваш день сегодня?
- Добрый вечер, Яширо-сан, - сказала Канаэ, расслабившись немного, когда менеджер не подал виду, что он слышал их разговор о его подопечном. – все прекрасно, а у Вас?
- О, мне не на что жаловаться! А разве Кеко-чан не с Вами сегодня вечером? - Он притворился удивленным. В действительности он знал точно, где она была – играла роль Сецуки Хилл, следующей за Реном – но он не мог позволить девушкам узнать об этом.
- Ей понадобилось уехать, - сказала Чиоре. – прямо перед тем, как мы пошли на ужин. А Вы, Яширо-сан? Разве Цуруга-сан не с Вами?
- Мы закончили рано сегодня, поэтому Рен уже дома - быстро проговорил Яширо, надеясь быстро сменить тему. – У меня есть предложение - в честь сегодняшнего короткого дня я хотел бы оплатить Ваш ужин. Я думаю, Вы заслужили это.
Канаэ подозрительно прищурилась. Цуруга Рен выглядел подозрительно, с этой его джентльменской улыбкой. По мнению Кеко, конечно же. Но еще более подозрительным сейчас, был Яширо Юкихито, который справлялся с папараци, даже не вспотев, и не выдав ни одной тайны своего подопечного, который улыбался сейчас точно такой же улыбкой. Человек, даже более непостижимый, чем Цуруга, сейчас улыбался явно для того, чтобы что-то скрыть.
И это ей не нравилось.
Чиоре, однако, не заметила подвоха, и прежде чем Канаэ успела послать ей предупреждающий взгляд, предложила поискать ресторанчик без очереди на входе, пройдя дальше по улице. Они только свернули за угол, когда Чиоре шумно втянула в себя воздух и схватила Канаэ за руку.
- Дерьмо! Это он!
- Что-то случилось, Амамия-сан? - спросил Яширо, настороженно хмурясь.
- Не … совсем … - почти прошептала Чиоре, притягивая к себе Канаэ. - Это - он. Мой бывший. Не смотри! - она практически закричала шепотом, когда Канаэ попыталась оглянуться назад.
- Он беспокоит Вас? - обеспокоенно спросил Юкихито.
Ну, будем надеяться, что у этого парня не все хорошо с ушами - подумала Канаэ, поскольку Чиоре наконец отпустила ее руку и продолжила идти.
- Нет. Да. Возможно… - сказала Амамия. – Он появлялся рядом с моим домом несколько раз, но я думала, что он просто забыл часть своих вещей у меня. Я никогда не думала, что он вдруг начнет меня преследовать!
Канаэ и Яширо выглянули из-за угла, чтобы осмотреться. Конечно же, долговязый парень с темными волосами шел позади них. Он выглядел неопределенно знакомым, но они не могли что-то ему предъявить. Они немного изменили маршрут, только чтобы увидеть то, что он сделает. Парень обогнал их справа и прошел мимо. Он споткнулся, но прежде чем он мог обернуться, они нырнули в другой переулок.
- Нам стоит замаскироваться, - сказала Канаэ. – Яширо-сан, дайте нам две секунды.
Она схватила руку Чиоре, и они обе побежали в самый близкий общественный туалет. В это время Яширо делал вид, что играет в игру на телефоне, и ему нет дела до окружающего мира.
Пять минут спустя из уборной появились две девушки, одна, одетая по последней моде, и другая, поправляющая галстук своей формы. Волосы обеих девушек были собраны в тугие узлы. Сторонний наблюдатель не увидел бы ничего странного – девушки подошли к Яширо, что-то ему сказали, и затем модно одетая девушка поклонилась и уехала на такси. Школьница и Яширо стояли на углу улицы еще некоторое время, просто разговаривая, прежде чем продолжить свой путь. Затем если бы случайный свидетель был особенно наблюдательным, он заметил бы, что за парой следует высокий молодой человек, идя практически след в след на некотором расстоянии.
- Он все еще идет позади нас? - спросила Канаэ, подняв воротник ее форменного пиджака, чтобы скрыть лицо.
- Да. Но если тебя это как-то утешит, он не кажется очень угрожающим.
- Будем надеяться, что нам повезет.
Чиоре сказала ей, что парень не представляет опасности, но если он дошел до того, чтобы поджидать ее перед ЛМЕ, у него, очевидно, не только вещи на уме были. Хотелось бы надеяться, что к тому времени, когда он поймет, что шел не за той девушкой, Чиоре будет в безопасности у себя дома. И если он попытается сделать что-нибудь, Яширо-сан здесь. Конечно, это не было большим утешением, учитывая, что Яширо-сан выглядел так, будто порыв ветра может свернуть ему шею, но все же…
- Скажите, а Вы уверены что Цуруга-сан поел перед тем, как идти домой? – спросила она, надеясь отвлечься от этой неудобной ситуации. - Разве Вы не знаете, что Кеко убьет Вас, если Вы позволяете ему морить себя голодом?
- Рен - большой мальчик. Я уверен, что он может заботиться о себе. - сказал Яширо. Кроме того, он добавил про себя, сама Кеко заставит Рена поесть, это наверняка. - Хотя, если Вы думаете, что Кеко-чан почувствует себя более спокойной, я могу заставить его взять ее на ужин чтобы она видела, что он ест, собственными глазами.
- Не думаю, что это необходимо.
- Эй! - Яширо изобразил оскорбление
Выражение лица Канаэ смягчилось.
- Я не - хотела Вас задеть. Я просто … я нервничаю, и мне нужно отвлечься на что-то.
- Я во многом понимаю Вас, - сказал он, одновременно бросая беглый взгляд через плечо. – Все же, это - интересная реакция на стресс.
- Я - интересный человек. - Канаэ пожала плечами. - И я не думаю, что это долго продлится. Цуруга Рен- самый известный актер в Японии – и мне не верится, что общественность будет думать, что он просто дружит с Кеко, если их увидят обедающими вместе.
- Да, действительно. - сказал Яширо. - Но конечно, такое давление со стороны может все усложнить.
Канаэ тяжело вздохнула.
- Я не думаю, что он - подлец, Яширо-сан, но он очень ошибается, если он думает, что то, как он сейчас делает по отношению к Кеко, заставляет его быть похожим на хорошего парня. Он говорит, что она - просто его кохай, но при этом слишком уж старается, чтобы помочь ей изучить роль и повысить ее уверенность в себе. При этом, его реакция меняется на противоположную когда кто-то еще помогает ей – он бросает на нее холодный взгляд с таким видом, будто она опозорила всех актеров. Он говорит ей не встречаться с парнями, но сам целует ее в щеку. Да, она сказала мне - сказала она, бросив на Яширо триумфальный взгляд. - Он может быть Ведущим Актером Японии, но в данной ситуации он не может разобраться в собственных чувствах.
- Я уверен, что у него есть свои причины.
- И разве вы не пытаетесь сейчас защитить его?
Яширо вздрогнул, потому что этот комментарий действительно был близок к истине. Это было верно – он пытался защитить Рена, несомненно, потому что провел четыре года как его менеджер. Теперь, когда он действительно знал причины своего подопечного, он честно не мог понять, действительно ли эта тайна стоит того, чтобы ее скрывать.
- Почему бы нам не зайти в этот ресторан? Похоже, что мы не должны будем ждать, пока столик освободится - сказал он, и положил руку на поясницу Канаэ, чтобы пропустить ее внутрь. Но они только что перешагнули порог, как бывший бойфренд Чиоре догнал их, обогнул Яширо и ударил его кулаком в челюсть.
***
Кеко взяла привычку отключаться от мира рядом с ним. Рен, по большей части, не думал об этом – он никогда не относился к их отношениям семпай/кохай слишком серьезно, для начала – и он ожидал, что она будет засыпать на ходу, когда он закончил принимать душ, но она была все еще не в кровати. Вместо того чтобы спасть, она суетилась на маленькой кухне их номера. На столе был накрыт ужин только на одного.
- Уже поела? - спросил он, удивленный отсутствием второго прибора.
- Я не голодна. - сказала она, не отвлекаясь от мытья посуды. Вроде бы ничего необычного, Сецука определенно была из того вида девушек, которые пропускают ужин. Но было что-то в ее позе, что выдало ее – напряженные плечи, слишком прямая спина. Она однозначно нервничала.
Он ел в тишине, рассматривая ее спину, когда она внезапно отложила кастрюлю, которую она мыла вот уже пять минут, и повернулась к нему лицом. Если у него были какие-либо сомнения, ее лицо убедило его абсолютно. Она не Сецу, сейчас она Кеко.
- Семпай, я могу задать Вам вопрос?
- Конечно. Что ты хочешь спросить? - Рен был так поражен, что даже не рассердился на то, что она вышла из роли.
Кеко глубоко вздохнула и выпалила:
- Вы … счастливы?
- Счастлив? – он непонимающе моргнул. – В каком смысле?
- Вы… довольны тем, что вокруг Вас теперь? - уточнила Кеко. Ее храбрость начинала понемногу покидать ее, и она отчаянно надеялась, что он не спросит с чего вдруг такие вопросы. - Это то, где Вы хотели быть? Нет ли… ничего иного, что Вы хотите?
Рен, вероятно, мог думать о дюжине вещей, которые он хотел, но он был вполне уверен, что шокирует ее, если скажет об этом. Таким образом, он просто пожал плечами.
- Я доволен. Я здоров и у меня замечательные друзья. У некоторых людей не может быть даже этого.
Кеко прикусила губу, нервно сглотнула, и сказала:
- Это действительно так? Вы не кажетесь довольными тем, что обременены мной.
Его лицо мгновенно застыло бесстрастной маской.
- Могами-сан, я полагаю, что уже сказал Вам, что все прекрасно. - Его комментарий прозвучал неискренне, даже для него самого. - Вы - очень компетентный человек, и Вы справляетесь с теми трудными ситуациями, с которыми я никогда не смог бы как Каин Хилл. Вы очень важны для этого проекта.
- Я очень благодарна, что Вы помогаете мен, действительно. Но Вы не должны вынуждать себя быть добрым ко мне. Если Вы действительно не захотите идти со мной на прием завтра, я пойму. - Кеко нервно сцепила руки перед собой.
Она думала об этом, и чем больше она думала, тем больше убеждала себя, что это однозначно не самое удачное время, чтобы пытаться сблизиться с Цуруга-саном. Он был, вероятно, очень расстроен из-за того, что не мог быть с девушкой, которую он любил, и не мог действовать рационально, время от времени. Она знала это достаточно хорошо, и не хотела, чтобы он сделал что-то, о чем они будут и сожалеть.
Но Рен не знал этого. И он, конечно, не хотел, чтобы она была просто благодарна. Он сделал свой голос максимально холодным и лишенным эмоций.
- Не за что благодарить меня, Могами-сан. В конце концов, я просто делаю свою работу. Если бы Вы действительно знали, как использовать в своих интересах эту возможность, я не старался бы Вам помочь.
- Что? - эти его слова заставили ее тревожно замереть.
Он не издевался. Нет, Цуруга Рен издевался, но взгляд, которым он посмотрел на нее, был эквивалентен этому.
- Вы, кажется, не понимаете, сколько возможностей, там для Вас, чтобы улучшить Вашу игру. Возможно, если бы Вы понимали, то показали бы более реальную Сецуку.
Ее руки непроизвольно сжались в кулаки.
- Вы говорите, что я играю недостаточно убедительно?
- Вы сами это сказали. – сказал он и, поставив свои тарелки в раковину, вернулся к роли Каина Хилла. – Пора спать. Мы должны встать рано завтра.
Кеко несколько секунд стояла неподвижно, затем согласно кивнула.
- Да, брат.
Он уже переоделся в пижаму и сидел на кровати, но не ложился спать. Он смотрел на нее с надеждой, когда она взяла свое свою пижаму, и когда она повернулась к ванной, он вздохнул. Кеко замерла, услышав «плохо-вздох», и почувствовала, что оценка ее игры упала еще ниже. Что он хочет, чтобы я сделала?
И затем она поняла, что… Сецука Хилл не была бы смущена, переодеваясь перед братом. В предыдущие ночи один из них всегда был в постели перед тем, как другой выходил из ванной, таким образом, не было проблемы переодевания в соответствии с образом. И Цуруга-сан всегда прощал ее небольшие несоответствия с ролью, мелочи, необходимые ей, чтобы не переступать через свою скромность хотя бы в этом.
Но не теперь.
Ярость всколыхнулась в ней. Ярость и что-то еще. Решимость. Таким образом, он думал, что мог управлять ею? Покажи немного неудовольствия и лицезрей, как она из кожи вон лезет, чтобы вернуть твою благосклонность? Нет. Она не собиралась позволять ему ругать ее как школьницу и давать ему удовлетворение от знания, что он добился своего. Не убедительная Сецука? Ха! Ну, давайте посмотрим то, что он сделает, когда я дам ему точно, что он хочет! – думала Кеко, начиная закипать.
Рен думал, что она покраснеет и застынет на месте. Возможно, даже прочитает ему лекцию о японской скромности, и, покрывшись румянцем негодования, скроется в ванной. Он честно не ожидал, что она начнет раздеваться прямо здесь…
Единственное что он смог сделать, когда она быстро расстегнула свои штаны, так это вытаращить глаза.
Я Суцука. - думала Кеко, когда раздевалась. Она следила за тем, чтобы двигаться медленно, как будто она всегда переодевалась вот так, и не происходит ничего необычного. Она сняла свои штаны, затем расстегнула свою куртку и легко скинула ее с плеч. Оставшись в топе и трусиках, она подошла к комоду со своим бельем, и немного покопалась в нем, пока она не выбрала соответствующую настроению пижаму. Она остро чувствовала напряженный взгляд на своей спине, но не оборачивалась, чтобы не встретиться глазами с семпаем. Сейчас она чувствовала себя сюрреалистично, как будто у всех ее действий сейчас была очень ясная цель. Она ни за что не признала бы этого, но все же она чувствовала его взгляд на себе уже очень долго, и этот взгляд разжигает внутри нее что-то темное, волнующее.
Рен, между тем, был в Аду. Он не мог отвести взгляд, и он, конечно, не мог проигнорировать то, что видел перед собой. Конечно, он сказал себе, это - то, что сделала бы Сецука. Но…, конечно, ее брат не смотрел бы на нее так, как это делал он. Была граница между братской любовью и… этим.
И, черт побери, у него было такое чувство, словно она знала, что делает с ним. Тем как она замерла на месте, чтобы отвести волосы от шеи, тем, которым она растянула свою майку – будто специально приподняв, чтобы показать голую кожу ее спины … и эти шорты! Серьезно, она, должно быть, выбрала самую крошечную, самую откровенную пижаму из всех, которые у нее были, как будто специально, чтобы свести его с ума видом своих обнаженных ног.
Он лег под одеяло и повернулся к стене прежде, чем она смогла его разглядеть. Даже без зеркала, он знал точно, как выглядел сейчас – губы напряженно сжаты, нервно трепещущие крылья носа, глаза, ставшие практически черными… он чувствовал себя человеком на грани срыва. И эта грань казалось, все больше истончается.
А теперь, когда он думал, что снизил риск срыва, он почувствовал, что матрац примялся под ее весом, и она устроилась за его спиной.
- Доброй ночи, брат. - сказала она.
Теперь была его очередь застыть. Это не было просто ее обычным действием – она на самом деле, обоснованно издевалась над ним. Конечно, он назвал ее игру неубедительной (просто не задумался об использовании более мягких выражений), и теперь она доказывала его неправоту. И, черт его побери, если она не знала точно, что сделать, чтобы заставить его нервничать.
Это не было просто актом протеста. Это была проблема. Это было объявление войны, тихое сражение, чтобы увидеть, кто из них первым выйдет из роли.
Рен мысленно выругался, а затем обернулся так, чтобы можно было обнять ее. Она улыбнулась довольной улыбкой и положила голову на его плечо, в то время как он положил руку на ее талию и позволил пальцам обосноваться на этой теплой, атласной коже.
Плевать, - думал он, когда она уснула, пригревшись в его руках. - Если я все равно попаду в ад, то за что именно – уже не важно.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
суббота, 09 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 5. С его стороны/С ее стороны
- У меня такое чувство, будто ты только что восстал из Ада.
- Спасибо, президент Такарада. Я очень ценю Вашу откровенность. - Рен вздрогнул.
Лори фыркнул. Молодой человек перед ним не был похож сам на себя, даже не смотря на его обычный саркастичный настрой. Он задавался вопросом, был ли этот утомленный вид результатом того, что он слишком долго находится в одном номере с Кёко-чан … или причина в чем-то еще. Глаза Рена были покрасневшими, а общее выражение лица - угрюмым. Даже усилия Джелли не заставили его выглядеть лучше, весь его вид просто кричал об усталости. На самом деле он не выглядел настолько плохо с тех пор … как приехал из Америки.
Это было плохим признаком. Идея всего этого плана состояла в том, чтобы сблизить его с Кёко-чан, а не возвращать на пять лет назад.
- Что ж, - он сказал, надеясь поднять ему настроение, - я слышал, что Каин и Сецу вчера были заняты покупкой одежды. Может, ты хочешь что-нибудь сказать по этому поводу?
- Мне кажется, что Вы знаете больше об этом, чем я, - сказал Рен. - В конце концов, Вы сказали Могами-сан это сделать. Она была слишком смущена, чтобы купить платье сама, поэтому, она пошла в магазин как Сецу.
- И я предполагаю, что ты пошел, потому что ты думал, что я не дал ей достаточно денег на платье, и решил, что заплатишь за него сам?
- Разве баловать младшую сестру не в характере Каина?
- Каина? Ты - планировал списать это как издержки «производства»? Или это - просто ссуда Могами-сан?.
- Не будьте смешным. Я бы никогда не принял деньги от нее - Рен начал злиться, чем, кажется, рассмешил президента.
- Ну, пока ты не пытаешься быть похожим на Киджиму, все будет прекрасно. Тебе следует быть более аккуратным в этом, если хочешь убить двух зайцев одним ударом, потому что ей очень не понравится, если она узнает, что ты лицемерно используешь те же приемы, против которых ты сказал ей принимать меры.
Молодой мужчина нахмурился и сжал пальцами переносицу. Он, как и предполагалось, получил нотацию. И даже если мысль о том, чтобы все таки добиваться Кеко, приходила в его голову однажды … дважды … несколько раз, идея быть хоть в чем-то схожим с его коллегой - плейбоем, была слишком отвратительной. Кроме того, его недавнее решение найти достойного мужчину для Кеко, казалось полностью оправданным.
Однако, совершенно неожиданным для Рена было то, то, что он знал очень немного мужчин, которые бы соответствовали его определению достойных, и он даже не знал их достаточно хорошо. Это удивило его, ведь он думал, что был довольно общительным парнем, но было различие между общительным и имеющим множество друзей, и многие мужчины избегали его. Единственный, кого он мог сказать, что знал полностью, был Яширо-сан, и не было никакого способа, которым он мог свести его с Кеко. С одной стороны, его менеджер никогда не сделал бы этого – на самом деле, он, вероятно, сделает все, что в его власти, чтобы отговорить его, и Рену не было нужно это.
Кроме того, Яширо был сильно старше Кеко. И слишком неуклюжий. И слишком плохо ладил со всевозможной техникой. Кеко не был нужен мужчина, который не мог бы заботиться о себе.
Не то, чтобы он мог заботиться о себе... Что, в общем, лишь добавляло причин для принятия этого решения.
Может быть кто-то из их общих знакомых? Их коллеги по съемкам Темной Луны? Нет, они слишком привыкли к ее образу Мио, чтобы воспринимать по другому. Режисер Огата? Слишком мягкий? Один из парней с Бридж Рок? Он видел их на Рождественской вечеринке. Один из них должен был быть с соответствующим возрастом, и они показались ему достаточно профессиональными и мудрыми парнями … Вот только … ведущие телевикторины? Она могла добиться большего успеха.
Президент Лори смотрел, как лицо актера номер один все больше темнеет под весом несчастных мыслей. С этим нужно было что-то делать.
- Рен, у тебя есть проблемы с твоей ролью?
- Что? Нет, конечно, нет!
- Действительно? Ты кажешься опустошенным.
- Просто мне действительно сложно освободить Куона, не становясь им полностью. - сказал Рен.
- Но это не все, не так ли? У тебя есть проблемы с Кеко-чан? Разве она не хорошо справляется как Сецу?
- Она делает фантастическую работу. Просто … - Рен закусил губу, задавшись вопросом, мог ли он признаться в чем-то настолько смущающем. - Президент, Вы знаете, как я сопереживаю этой девушке. Наличие меня в одной с ней комнате и одежда, которую Вы подобрали для ее роли… это совсем не помогает.
- О? И как ты себя чувствуешь из-за этого? - Такарада заинтересованно подался вперед.
Старый лис! Он пытался загнать его в угол. Но он не должен уступить. Пришлось поддерживать отрешенный, профессиональный …
- Я хочу ее, и это причиняет боль.
Что произошло с его профессионализмом?
Президент улыбнулся как кошка, только что съевшая канарейку.
- Хорошо, тогда в чем проблема? Пойди и завоюй ее. Ты знаешь, как это делается.
- Вы говорите об этом так, будто это просто.
- Что, у тебя есть другие на примете? И кто же они? Чем тебе не нравится именно эта девушка?
- Не то, чтобы мне не нравится …, но она на четыре года, моложе, чем я!
Это возражение, казалось, не беспокоило Такараду, который просто поднял бровь. Конечно, ведь его собственная любимая была на двадцать лет моложе его. Он, вероятно, думал, что четыре года - ничто! Но разница была в том, что он и Джелли Вудс были двумя опытными взрослыми людьми, чьи чувства взаимны. Он понятия не имел, как Кеко относится к нему, и возможность того, что он будет давить на нее своими чувствами его пугала до дрожи.
Кроме того, президент был президентом. Люди привыкли ожидать от него неординарных поступков.
- Она едва начала карьеру, - Рен продолжал. - У нее нет опыта с мужчинами. И последний парень, в которого она влюбилась, разбил ее сердце. Как я могу выбить почву у нее из под ног, сейчас, когда она хочет твердо стоять на земле?
Президент Лори нахмурился.
- Рен, я когда-либо говорил тебе, как я ухаживал за Джелли?
Нет, он не знал. Когда Лори и Джелли прибыли из Штатов, он был слишком занятым, восстанавливая свои документы и уча язык, чтобы дебютировать, и к тому времени, когда он стал более свободным, она и президент уже были в отношениях.
- Когда мы встретились, мы оба были в ситуации, совершенно не подходящей для любви - начал свой рассказ Такарада. - Моя невестка погибла, как и моя жена, мой сын вел себя как полный идиот, и моя внучка была на грани нервного срыва. Джелли, с другой стороны, только что развелась, и ты знаешь, каким дерьмом был ее бывший.
Рен кивнул. Он был там, поэтому точно знал, каким монстром был Чарли Ферн, и он бы соврал, если бы сказал, что не хотел отплатить ему, посетив среди ночи… со стальной трубой. Но это было до встречи с Риком и несчастного случая.
- Она еще более отказывалась начать новые отношения, чем Кеко, но это действительно затрагивало ее работу. Она не могла довериться, потому что видела во мне его, и это убивало ее. Я видел, что она боролась, и я предложил ей то, что я мог предложить – товарищеские отношения и понимание. Мы иногда ужинали вместе, много говорили и медленно учились доверять друг другу. Я начал посылать ее цветы, подарки, и однажды ночью, я даже исполнял серенаду – в двух словах, я ухаживал за ней, пока она не потеряла голову.
- Так или иначе, Могами-сан не относится к тому типу девушек, которые были бы сражены пением под окном. - заметил Рен, задаваясь вопросом, будет ли он когда-либо иметь мужество попробовать такой вариант.
- Тогда не пой. Напиши ей стихотворение. Или любовное письмо. Возможности бесконечны.
- Я честно не думаю …
- Ты не думаешь? Прекрасно, тогда ответь мне, - заявил президент. - Ты знаешь, в чем единственная разница между мной и Джелли и тобой и Кеко?
- В чем?
- Возраст. И Джелли и я были старше двадцати, когда мы встретились. Мы были в отношениях до этого, и мы оба обожглись, но мы также знали, сколько работы было вложено в эти отношения. Легче прийти в норму, когда ты знаешь, что жизнь не предлагает тебе только один путь.
- Вы имеете в виду, что я слишком молод? - Рен подозрительно нахмурился.
- Я говорю, что, если она оттолкнет тебя, у тебя все еще будет шанс завоевать ее. Но если ты даже не пробуешь, она никогда не узнает, сколько она значит для тебя.
Он отвел взгляд. Президент был таким романтичным …, он понятия не имел, сколько Рен действительно потратил сил, чтобы быть так близко к Кеко, и все же до сих пор далеко.
- Вы говорите, что я не знаю, сколько работы вкладывается в отношения, но я действительно многое делаю. Даже если бы …, даже если общественность не возражала бы против такой разницы в возрасте, Вы забываете, что причиной, по которой я приехал сюда, во-первых, был Куон. Что Вы думаете произойдет, когда она узнает, что я - убийца? Что иногда я не могу даже управлять собой? Возможно, она была бы более счастлива без меня.
Такарада тяжело вздохнул.
- Ты не можешь всю жизнь скрывать это, Рен. Ты знаешь это.
Возможно. Но он может попробовать.
Рен не знал этого, но он не был единственным парнем, изведенным мыслями о Кеко. Хотя, если бы он знал, он, вероятно, нашел бы очень неприятным то, что он связан с тем человеком таким образом.
***
Шо не мог сконцентрироваться. Его не слишком заботило соперничество с Vie Ghoul, они не те, кто мог что-то усложнить, поэтому он позволил себе подумать о чем-то другом.
Были вещи, которые он мог принять. Он мог даже проглотить свою гордость при случае и слушать то, что говорят ему другие люди. Но Кеко отшила его перед Цуругой Реном, и это не то, что он мог бы стерпеть.
Конечно, возможно, он использовал ее. Он все еще был уверен, что это была ее собственная проклятая ошибка то, что она согласилась на его предложение. Возможно, если бы она сказала, почему поехала с ним немного раньше, это бы не ранило ее так сильно. Возможно, если бы она, на самом деле позволяла ему купить ей вещи, которые нравились ей, она чувствовала бы, что это равноценный обмен. Но нет, она должна была быть самоотверженной и заботливой, чтобы в конце, он оказался монстром. Это не было справедливо.
У некоторых людей нет стартовых площадок, сказала она. Возможно, он мог верить ей, но не Цуруге. Его карьера, быстро взлетевшая до небес, не могла быть результатом ничего кроме явного протекционизма. У него однозначно была поддержка, о которой не знает никто, иначе как еще он мог бы изображать такую уверенность. Не мог же он скрывать это от Кеко. Если бы она знала, то проехалась бы по нему бульдозером.
Внезапно, он осознал, что именно хочет сделать.
Разблокировав экран телефона, он быстро пролистывал контакты, пока не нашел номер детективного агентства, которое он нанял для слежки за Vie Ghoul, когда они только начали копировать его стиль. Пришло время раскопать немного грязи.
***
- Это самая дрянная, лишенная хоть какого-то воображения роль, которая у нее когда либо была - сказала Чиори.
- Я полностью согласна. Невзаимная любовь? Пожалуйста! Очевидно, что ее приглашают на однотипные роли - сказала Канаэ, пылая праведным негодованием.
Кеко думала, что история была не плоха, но она не стала этого говорить. Ее подруги по отделу «Люби меня!» были так решительно настроены и уверенны в своей правоте, что ей было страшно высказать другое мнение.
Они были в офисе, и смотрели последнюю драму Кавагое Мичики, которую президент послал для Чиоре, чтобы она ее посмотрела. Кеко уже закончила со своими сегодняшними заданиями, и присоединилась к подругам просто из солидарности, хотя где-то ближе к середине просмотра ее поглотило происходящее на экране, и Канаэ предложила записать некоторые моменты игры для Чиоре.
Эта драма действительно не была такой уж плохой. Персонаж Мичики, главная героиня, любила ее друга детства, который слишком сильно связался с Якудзой и разорвал все связи с нею. В то же время у его лучшего друга было несколько действительно хороших моментов с Мичикой, и она начала задаваться вопросом, будет ли, возможным для нее встречаться с ним, даже если она не уверена в его чувствах. В последнем эпизоде она, наконец, решила пойти на свидание с ним, и их отношения начали очень быстро развиваться.
- Серьезно, что с этой девушкой? - проворчала Канаэ. - У нее нет чувства собственного достоинства? Очевидно же, что парень просто хочет залезть к ней под юбку.
Кеко покраснела.
- Да - Чиоре, задумчиво качнула головой. - Я имею в виду, тот диалог? Классические фразочки ловеласа. У меня даже появилось ощущение, как будто я снова со своим бывшим.
- Чиоре-сан, у тебя есть бойфренд?
- Бывший бойфренд. Акцент на прошедшее время. - Амамия вздохнула. - Полный придурок. Имел смелость бросить меня в День святого Валентина.
- Возможно, ты должна был сказать это президенту,- обескураженно пробормотала Канаэ. - Возможно, ты не застряла бы здесь, с нами.
- Зная президента, он, вероятно, послал бы нас, чтобы помочь тебе справиться с причиненным ущербом. - сказала Кеко. По крайней мере, Такарада-сан не заставил ее общаться непосредственно с Шо – были вещи, которые она не хотела делать.
Она сосредоточилась на происходящем в сериале, где Акира, друг детства, прервал довольно интимный момент в глухом переулке. Его глаза мягко мерцали, а музыка, подобранная к моменту, помогала произвести впечатление, но, несмотря на это, она задавалась вопросом, насколько лучше Цуруга-сан исполнил бы эту роль. Он успешно справился бы без помощи саундтрека.
Внимание ее вернулось к происходящему на экране, и она решила лучше разобраться в образе Мичики. Девушка выглядела ужасно смущенной.
- Ты можешь обвинять ее, хотя он вел себя настолько странно с нею? - Кеко спросила у Чиоре.
- Что ты имеешь в виду? - удивленно уточнила Амамия.
- Хорошо, я попробую пояснить… Акира знает, как она сопереживает ему, все же он не может решиться. Он оставляет ее в смятении, и затем возвращается, что вносит еще больше недопонимания. Это не кажется очень последовательным с его стороны, и она отказывает, потому что это смущает ее еще сильнее. По крайней мере, другой парень, решившись, пытался бы строить отношения с ней.
- Да, но Акира любит ее. А Такахаши просто хочет переспать с ней.
Кеко торжественно кивнула.
- Она была бы более счастливой без любого из них, если ты спрашиваешь моего мнения.
Канаэ похлопала ее по спине.
- Это не была бы драма тогда. Или по крайней мере это было бы слишком сложно для Кавагое.
Многое из сказанного было верным. Как Кеко и Чиоре, Мичику, очевидно, приглашали на однотипные роли, но в отличие от них, она действительно не пыталась исследовать грани своего характера – просто плыла по течению. Это походило на пустую трату времени – Цуруга-сан, вероятно, был бы очень недоволен, если бы она была его кохай.
Канаэ повернулась, чтобы спросить Кеко о чем-то и заметила, что та снова отключилась от реальности.
- С тобой все хорошо?
- Что? О, да, все прекрасно! - сказала Кеко, вынырнув из раздумий о семпае.
- Ты рассеянная сегодня, - заметила Чиоре. – Тебя что-то беспокоит?
Кеко хотела уже отрицать все, но…. было что-то … кто-то беспокоящий ее.
Кто-то, кто, во многом как Акира, смущающий, привлекающий и тут же отталкивающий ее как магнит, слишком часто меняющий полярность. Но могла ли она рассказать им все? Очевидно, нет.
- Я недавно прочитала один сценарий… - заговорила Кеко, тщательно подбирая слова. – Он еще не закончен, и развязка сюжета значительно зависит от решений главной героини. Мне просто любопытно относительно того, что ты сделала бы на ее месте. Я имею в виду, я не могу поставить себя в то положение …
- Ты что, взялась писать сценарии? – перебила ее Чиоре. - Не то, чтобы я не делала этого, но я сосредоточилась бы на игре, на твоем месте.
- Не прерывай ее, - сказала Канаэ. - Какова ситуация?
- Ну, у нее есть коллега-мужчина, - сказал Кеко. - И она чувствует что, он ей нравится. Он посылает ей довольно смешанные сигналы – она не может сказать, чувствует ли он привязанность к ней, или просто хочет … того же, что и Такахаши.
Канаэ и Чиоре переглянулись. Взгляды их были куда красноречивее слов, но все же, этот разговор можно описать и более кратко:
Она снова тупит.
Предположим, что мы должны разъяснить ей.
Думаю, это так.
Для тех, кто близко общался с Кеко не было секретом то, что она любит Цуруга Рена. Она конечно пытается доказывать обратное (иногда угрожая физическим насилием тем, кто пытался делать громкие заявления на этот счет), но "роза - все еще роза" и так далее. Она заботилась о нем, ее волновало его мнение по многим вопросам. От чего бы она так волновалась о нем, если бы не любила? Для других участников отдела «Люби меня!» было лишь делом времени, когда Кеко осознает свои чувства и с головой окунется в них.
Так же не было тайной то, что Цуруга Рен испытывал к Кеко определенные чувства. На самом деле тем, кто был достаточно близок с ним, его безумное увлечение было заметно невооруженным глазом. Но было довольно очевидно, что он посылал Кеко несколько смешанные сигналы, и это, естественно, приводило девушку в замешательство.
Канаэ и Чиоре знали, что их семпай был благородным мужчиной – они быстрее поверят, что Земля плоская, или что Фува Шо – обезьяна в женской одежде, чем в то, что Цуруга Рен интересуется Кеко как девушкой на одну ночь. Но они также знали, что, в шоу-бизнесе, как и в реальной жизни, некоторые вещи являются не тем, чем кажутся. И они не хотели быть теми, кто даст Кеко ложные надежды.
- Ты знаешь, то, что ты сказала - недостаточная информация. - Канаэ первой нарушила молчание.
- Почему?
- Это очевидно. Есть много вещей, которые нужно принять во внимание, когда дело доходит до таких ситуаций.
- Да, - подхватила Чиоре. - Например, каков характер героини? Я имею в виду, она одинока, или может, у нее было много случайных романов?
Кеко потребовались несколько минут, чтобы понять то, что она имела в виду, но когда до нее дошел смысл сказанного, реакция была быстрой и неистовой.
- Нет! Нет, абсолютно нет! Она - очень традиционная девушка с традиционными ценностями. На самом деле , - она продолжала, -она красивая и воспитана, как молодая леди, но она определенно имеет собственное мнение и не позволяет людям помыкать собой. Она образованна и умна и … и …
- Хорошо, хорошо, мы поняли, - перебила ее Канаэ, закатывая глаза. - Таким образом, она отчасти, похожа на тебя?
- Гм, да, отчасти... - смущенно отведя глаза в сторону, сказала Кеко.
- Если это так, ты думаешь, что такая девушка согласился бы на то, чтобы быть встречаться только ради секса? – Канаэ не смогла скрыть скептицизм в голосе, задавая этот вопрос. – Она на самом деле терпела бы такое поведение, будучи столь общительной и независимой, как ты описываешь ее?
- Нет, она бы не стала.
Чиоре сжалилась над нею.
- Что я сделала бы на ее месте, так это показала бы парню, что он не владеет мной. Если бы он говорил мне не делать что-то, я считала бы обязательным для себя делать так, как считаю нужным.
- Даже если у его просьбы есть положительная сторона? - спросила Кеко, думая о платье.
- Да, даже тогда. Я не его горничная, или отряд его подчиненных, ни в коем случае. Я не собираюсь выполнять приказы. - сказала Чиоре, многозначительно фыркнув.
- И я бы не пыталась делать все как он говорит для того, чтобы понравится ему. - добавила Канаэ. - Я имею в виду, я попыталась бы показать ему, что я чувствую, при этом, не заставляя себя делать что-то просто потому, что он может это одобрить.
- Но …, что, если он дает хороший совет?
- Это не имеет значения, Кеко, - наставительно сказала Амамия. - Отношения означают, что два человека равны. Это означает, что они должны уважать и доверять друг другу, и этим я подразумеваю, что парень должен доверять девушке, позволять принимать ее собственные решения. И если она сделает ошибку, ну, в общем, она будет знать что это только ее вина, и потом поступит по-другому. Он не имеет никакого права злорадствовать над ее неудачей или сказать «я же тебе говорил». Верь мне, я знаю.
- Ты говоришь, что я… то есть, я имею в виду, героиня, должна противостоять парню?
- Ну, она должна сначала показать себя, дать понять, что она состоявшаяся личность.
- Как … противостоять ему, если он использует двойной стандарт в отношениях с ней?
- Двойной стандарт?
- Да. Например, он сказал ей не делать что-то, но при этом он делает это сам. Или если он сказал ей не идти к какому-либо другому мужчине за исключением его, для … решения ее проблем.
Канаэ не была слепой – она никогда не была на съемках Темной Луны, но она видела видеозаписи со съемок, и она знала, что что-то, должно быть, произошло между Кеко и Реном, что-то связанное с Киджимой. и внимательно рассмотрев выражение лица Кеко, она поняла, что попала не в бровь, а в глаз.
- Тогда ей придется противостоять ему. Он должен учиться уважать ее, прежде чем он сможет любить ее.
Кеко задумчиво кивнула.
- Я предполагаю, что это имеет смысл.
В этом действительно было много смысла. Действия Цуруга-сана никогда полностью не были правдоподобными для нее. Всегда было что-то, что не имело смысла, что-то, что заставляло ее размышлять. Но он всегда прикрывал это своими масками вроде «Я – идеальный семпай» или тем самым Королем ночи, каждый раз, когда она близко подходила к разгадке, и к тому времени, когда она оказывалась достаточно далеко от него, чтобы присесть и подумать, это казалось уже бессмысленным.
Ну, это все спорно теперь,- думала она с оттенком горечи, - так как он не любит тебя. Он даже не хочет тебя.
Кроме, возможно, того, что он действительно хотел ее. Было только слишком много случаев, когда его руки задерживались слишком долго, когда его пристальные взгляды были слишком горячими. Обычно, он был Каином в то время, но никакая братская привязанность не могла оправдать происходящее. Возможно, конечно, его поведение оправдывается отчаяньем из-за того, что его возлюбленная была не с ним. Настолько сильным отчаянием, что он обратился бы к любой, даже к ней, чтобы уменьшить одиночество.
И это только возвращало ее к изначальному вопросу.
Она не могла сказать Моко-сан и Чиоре-сан, что произошло, и она обещала Яширо-сану, что не скажет им о своем плане. Она не могла принять их совет к действию, потому что она не была столь же бесстрашной как ее идеальный образ, и потому что ее реальные отношения с Цуругой-саном были обречены. Единственная вещь, которую она могла сделать - так или иначе вызвать у той девушки зависть, не давая при этом Цуруга-сану делать что-то глупое.
- Чиоре-сан, твой бойфренд действительно расставался с тобой в День святого Валентина? - Кеко спросила, надеясь изменить тему разговора. Амамия вздрогнула.
- Да, но, в общем, мне не слишком грустно. Я просто зла на себя за медлительность – еще один день, и я бросила бы его сама. - Тон ее подруги был спокойным, но было что-то в ее глазах, что-то однозначно далекое от спокойствия. Возможно, она была сердита на этого парня, но было что-то еще там, более глубокая эмоция. И Кеко чувствовала очень сильное любопытство из-за этого. Чиоре, заметившая взгляд подруги, тяжело вздохнула и поставила сериал на паузу. – Ладно, спрашивай.
- Спросить что?
- Давай, я знаю, что ты хочешь знать. Спрашивай.
Канаэ подняла бровь, удивленно посмотрев на Кеко. Последняя покраснела, как помидор, и пробормотала что-то шепотом.
- Чего – чего?
- Гм, вы долгое время встречались? - Кеко повторила свой вопрос громче.
- Да. Мы дошли до конца, - сказала Чиоре, наслаждаясь потрясенным выражением на лице ее коллеги. Она понаблюдала за удивленным переглядыванием Kанаэ и Кеко, и затем сказала серьезным голосом, - Что-то не так?
- Н… ничего. Но … до конца, ты имеешь в виду …
- Да.
- Ничего себе... - она сказала, и Канаэ повторила ее взгляд. Поскольку, действительно, что тут можно еще сказать?
- Ты же не собираешься переживать из-за этого? – сказала Чиоре, растянувшись на диванчике во весь рост. - Я хочу чтобы ты знала - в то время мы очень любили друг друга. Я не буду сожалеть об этом.
- Но … - сказала Кеко, тщательно подбирая слова, - Разве ты не будешь сожалеть, что не… подождала? Я имею в виду, до гм … свадьбы?
Амамия раздраженно фыркнула.
- Едва ли. Люди ждут так долго, так или иначе, они не женятся, пока они не достигнут хотя-бы тридцати или что-то вроде того. Я не стала бы ждать так долго, чтобы знать, на что это похожее, особенно если я хочу стать разносторонней актрисой. Кроме того,- она добавила, - Это все спорно, так как я не планирую замужество, так или иначе.
- Что? Вообще никогда? - Кеко была убитым горем.
- Нет. Слишком много проблем. И я жила бы без сожаления, чем избежала бы рискованных действий.
- Походит на хороший план, - сказала Канаэ, глубокомысленно поднимая глаза к потолку. - Я имею в виду, мы не будем смотреть романтические комедии все наши жизни – мы только собираемся получить опыт и лучшие роли. Что является шансом для нахождения кого-то, кто полюбит нас за то что мы – это мы, спокойно относящегося к нашей занятости и не чувствующем для себя угрозы в том, что мы зарабатываем больше. Похоже, это слишком длинный список, чтобы просить о таком.
- Я уверена, что вы двое найдете свои родственные души. - сказала Кеко, но без особого убеждения.
- Почему ты внезапно защищаешь настоящую любовь? - удивленно спросила Канаэ. - Разве ты не та, кто взрывается каждый раз, когда это слово упоминают? Кто говорит, что она никогда не будет любить снова?
Кеко вздрогнула, потому что, конечно, Моко-сан была права. Она сказала, что никогда не будет любить, и если бы она никогда не любила, возможно, она не вышла бы замуж также. Конечно, эти две вещи не всегда сочетались, но для Кеко они были взаимосвязаны, и она не собиралась идти против себя в чем-то настолько важном. Но …
Ее идеи любви были мучительно ограничены. Она знала не так уж и много, но теперь она начала видеть некоторые другие проблемы, которые появляются от ее решения закрыть ее сердце, а именно, ее способность быть хорошей актрисой. Возможно, она не стала бы спать с парнем, чтобы просто знать то, на что это похоже, но как она должна была играть фей и принцесс, если бы она понятия не имела о том, на что была похожей настоящая любовь? Ее опыт с Шо не учитывался – парень рассматривал ее больше как домработницу или домашнее животное, чем любимую, она не могла использовать его в качестве базы сравнения.
Ее демоны были нетипично тихими, когда ее мысли повернули в этом направлении. На самом деле они были довольно тихими с тех пор, как она высказала все ему в парке. Она вообразила его в голове, но не почувствовала желчи и негодования, которое обычно сопровождало его появление в ее мыслях. Она пошла дальше, вспомнив, как он украл ее первый поцелуй, но … снова ничего. Это похоже на то, как будто она смотрела на старый, ненужный сувенир – она, должно быть, чувствовала что-то, когда получила его, но теперь не могла вообразить, почему она будет хранить что-то подобное.
Действительно ли было возможно, что она, наконец, прозрела? Она рассматривала Шо как идиота, которым он был?
Кеко внезапно почувствовала себя испуганной, как будто земля ушла из под ног. Разве месть не была ее целью?
И затем, с той же скоростью, как она испугалась, она была спокойной снова. Ее месть не имела значения уже довольно давно. На самом деле она могла определить точный момент, когда она прекратила заботиться о нанесении поражения Шо.
Я хочу играть, чтобы создать новую Могами Кеко.
Именно это она сказала к Цуруга-сану. Ее сердце болезненно сжалось, и чувства, прорвавшие плотину контроля как весеннее половодье, накрыли ее с головой. Отчаяние, тяга, необходимость. Она хотела видеть его. Услышь его голос. Прикоснуться к нему…
О, Боже!
- О, Господи, посмотрите на время! - сказала она, внезапно вскакивая с дивана. - Я действительно должна идти, иначе я опоздаю на свою другую работу. Пока, до завтра!
И не ожидая ответа, она выбежала из комнаты отдела, как будто все черти ада щекотали ее пятки.
Канаэ и Чиоре раздраженно переглянулись. У них было ощущение, что эта девушка никогда не перешагнет порог открытия.
И она была так близка к нему.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 5. С его стороны/С ее стороны
- У меня такое чувство, будто ты только что восстал из Ада.
- Спасибо, президент Такарада. Я очень ценю Вашу откровенность. - Рен вздрогнул.
Лори фыркнул. Молодой человек перед ним не был похож сам на себя, даже не смотря на его обычный саркастичный настрой. Он задавался вопросом, был ли этот утомленный вид результатом того, что он слишком долго находится в одном номере с Кёко-чан … или причина в чем-то еще. Глаза Рена были покрасневшими, а общее выражение лица - угрюмым. Даже усилия Джелли не заставили его выглядеть лучше, весь его вид просто кричал об усталости. На самом деле он не выглядел настолько плохо с тех пор … как приехал из Америки.
Это было плохим признаком. Идея всего этого плана состояла в том, чтобы сблизить его с Кёко-чан, а не возвращать на пять лет назад.
- Что ж, - он сказал, надеясь поднять ему настроение, - я слышал, что Каин и Сецу вчера были заняты покупкой одежды. Может, ты хочешь что-нибудь сказать по этому поводу?
- Мне кажется, что Вы знаете больше об этом, чем я, - сказал Рен. - В конце концов, Вы сказали Могами-сан это сделать. Она была слишком смущена, чтобы купить платье сама, поэтому, она пошла в магазин как Сецу.
- И я предполагаю, что ты пошел, потому что ты думал, что я не дал ей достаточно денег на платье, и решил, что заплатишь за него сам?
- Разве баловать младшую сестру не в характере Каина?
- Каина? Ты - планировал списать это как издержки «производства»? Или это - просто ссуда Могами-сан?.
- Не будьте смешным. Я бы никогда не принял деньги от нее - Рен начал злиться, чем, кажется, рассмешил президента.
- Ну, пока ты не пытаешься быть похожим на Киджиму, все будет прекрасно. Тебе следует быть более аккуратным в этом, если хочешь убить двух зайцев одним ударом, потому что ей очень не понравится, если она узнает, что ты лицемерно используешь те же приемы, против которых ты сказал ей принимать меры.
Молодой мужчина нахмурился и сжал пальцами переносицу. Он, как и предполагалось, получил нотацию. И даже если мысль о том, чтобы все таки добиваться Кеко, приходила в его голову однажды … дважды … несколько раз, идея быть хоть в чем-то схожим с его коллегой - плейбоем, была слишком отвратительной. Кроме того, его недавнее решение найти достойного мужчину для Кеко, казалось полностью оправданным.
Однако, совершенно неожиданным для Рена было то, то, что он знал очень немного мужчин, которые бы соответствовали его определению достойных, и он даже не знал их достаточно хорошо. Это удивило его, ведь он думал, что был довольно общительным парнем, но было различие между общительным и имеющим множество друзей, и многие мужчины избегали его. Единственный, кого он мог сказать, что знал полностью, был Яширо-сан, и не было никакого способа, которым он мог свести его с Кеко. С одной стороны, его менеджер никогда не сделал бы этого – на самом деле, он, вероятно, сделает все, что в его власти, чтобы отговорить его, и Рену не было нужно это.
Кроме того, Яширо был сильно старше Кеко. И слишком неуклюжий. И слишком плохо ладил со всевозможной техникой. Кеко не был нужен мужчина, который не мог бы заботиться о себе.
Не то, чтобы он мог заботиться о себе... Что, в общем, лишь добавляло причин для принятия этого решения.
Может быть кто-то из их общих знакомых? Их коллеги по съемкам Темной Луны? Нет, они слишком привыкли к ее образу Мио, чтобы воспринимать по другому. Режисер Огата? Слишком мягкий? Один из парней с Бридж Рок? Он видел их на Рождественской вечеринке. Один из них должен был быть с соответствующим возрастом, и они показались ему достаточно профессиональными и мудрыми парнями … Вот только … ведущие телевикторины? Она могла добиться большего успеха.
Президент Лори смотрел, как лицо актера номер один все больше темнеет под весом несчастных мыслей. С этим нужно было что-то делать.
- Рен, у тебя есть проблемы с твоей ролью?
- Что? Нет, конечно, нет!
- Действительно? Ты кажешься опустошенным.
- Просто мне действительно сложно освободить Куона, не становясь им полностью. - сказал Рен.
- Но это не все, не так ли? У тебя есть проблемы с Кеко-чан? Разве она не хорошо справляется как Сецу?
- Она делает фантастическую работу. Просто … - Рен закусил губу, задавшись вопросом, мог ли он признаться в чем-то настолько смущающем. - Президент, Вы знаете, как я сопереживаю этой девушке. Наличие меня в одной с ней комнате и одежда, которую Вы подобрали для ее роли… это совсем не помогает.
- О? И как ты себя чувствуешь из-за этого? - Такарада заинтересованно подался вперед.
Старый лис! Он пытался загнать его в угол. Но он не должен уступить. Пришлось поддерживать отрешенный, профессиональный …
- Я хочу ее, и это причиняет боль.
Что произошло с его профессионализмом?
Президент улыбнулся как кошка, только что съевшая канарейку.
- Хорошо, тогда в чем проблема? Пойди и завоюй ее. Ты знаешь, как это делается.
- Вы говорите об этом так, будто это просто.
- Что, у тебя есть другие на примете? И кто же они? Чем тебе не нравится именно эта девушка?
- Не то, чтобы мне не нравится …, но она на четыре года, моложе, чем я!
Это возражение, казалось, не беспокоило Такараду, который просто поднял бровь. Конечно, ведь его собственная любимая была на двадцать лет моложе его. Он, вероятно, думал, что четыре года - ничто! Но разница была в том, что он и Джелли Вудс были двумя опытными взрослыми людьми, чьи чувства взаимны. Он понятия не имел, как Кеко относится к нему, и возможность того, что он будет давить на нее своими чувствами его пугала до дрожи.
Кроме того, президент был президентом. Люди привыкли ожидать от него неординарных поступков.
- Она едва начала карьеру, - Рен продолжал. - У нее нет опыта с мужчинами. И последний парень, в которого она влюбилась, разбил ее сердце. Как я могу выбить почву у нее из под ног, сейчас, когда она хочет твердо стоять на земле?
Президент Лори нахмурился.
- Рен, я когда-либо говорил тебе, как я ухаживал за Джелли?
Нет, он не знал. Когда Лори и Джелли прибыли из Штатов, он был слишком занятым, восстанавливая свои документы и уча язык, чтобы дебютировать, и к тому времени, когда он стал более свободным, она и президент уже были в отношениях.
- Когда мы встретились, мы оба были в ситуации, совершенно не подходящей для любви - начал свой рассказ Такарада. - Моя невестка погибла, как и моя жена, мой сын вел себя как полный идиот, и моя внучка была на грани нервного срыва. Джелли, с другой стороны, только что развелась, и ты знаешь, каким дерьмом был ее бывший.
Рен кивнул. Он был там, поэтому точно знал, каким монстром был Чарли Ферн, и он бы соврал, если бы сказал, что не хотел отплатить ему, посетив среди ночи… со стальной трубой. Но это было до встречи с Риком и несчастного случая.
- Она еще более отказывалась начать новые отношения, чем Кеко, но это действительно затрагивало ее работу. Она не могла довериться, потому что видела во мне его, и это убивало ее. Я видел, что она боролась, и я предложил ей то, что я мог предложить – товарищеские отношения и понимание. Мы иногда ужинали вместе, много говорили и медленно учились доверять друг другу. Я начал посылать ее цветы, подарки, и однажды ночью, я даже исполнял серенаду – в двух словах, я ухаживал за ней, пока она не потеряла голову.
- Так или иначе, Могами-сан не относится к тому типу девушек, которые были бы сражены пением под окном. - заметил Рен, задаваясь вопросом, будет ли он когда-либо иметь мужество попробовать такой вариант.
- Тогда не пой. Напиши ей стихотворение. Или любовное письмо. Возможности бесконечны.
- Я честно не думаю …
- Ты не думаешь? Прекрасно, тогда ответь мне, - заявил президент. - Ты знаешь, в чем единственная разница между мной и Джелли и тобой и Кеко?
- В чем?
- Возраст. И Джелли и я были старше двадцати, когда мы встретились. Мы были в отношениях до этого, и мы оба обожглись, но мы также знали, сколько работы было вложено в эти отношения. Легче прийти в норму, когда ты знаешь, что жизнь не предлагает тебе только один путь.
- Вы имеете в виду, что я слишком молод? - Рен подозрительно нахмурился.
- Я говорю, что, если она оттолкнет тебя, у тебя все еще будет шанс завоевать ее. Но если ты даже не пробуешь, она никогда не узнает, сколько она значит для тебя.
Он отвел взгляд. Президент был таким романтичным …, он понятия не имел, сколько Рен действительно потратил сил, чтобы быть так близко к Кеко, и все же до сих пор далеко.
- Вы говорите, что я не знаю, сколько работы вкладывается в отношения, но я действительно многое делаю. Даже если бы …, даже если общественность не возражала бы против такой разницы в возрасте, Вы забываете, что причиной, по которой я приехал сюда, во-первых, был Куон. Что Вы думаете произойдет, когда она узнает, что я - убийца? Что иногда я не могу даже управлять собой? Возможно, она была бы более счастлива без меня.
Такарада тяжело вздохнул.
- Ты не можешь всю жизнь скрывать это, Рен. Ты знаешь это.
Возможно. Но он может попробовать.
Рен не знал этого, но он не был единственным парнем, изведенным мыслями о Кеко. Хотя, если бы он знал, он, вероятно, нашел бы очень неприятным то, что он связан с тем человеком таким образом.
***
Шо не мог сконцентрироваться. Его не слишком заботило соперничество с Vie Ghoul, они не те, кто мог что-то усложнить, поэтому он позволил себе подумать о чем-то другом.
Были вещи, которые он мог принять. Он мог даже проглотить свою гордость при случае и слушать то, что говорят ему другие люди. Но Кеко отшила его перед Цуругой Реном, и это не то, что он мог бы стерпеть.
Конечно, возможно, он использовал ее. Он все еще был уверен, что это была ее собственная проклятая ошибка то, что она согласилась на его предложение. Возможно, если бы она сказала, почему поехала с ним немного раньше, это бы не ранило ее так сильно. Возможно, если бы она, на самом деле позволяла ему купить ей вещи, которые нравились ей, она чувствовала бы, что это равноценный обмен. Но нет, она должна была быть самоотверженной и заботливой, чтобы в конце, он оказался монстром. Это не было справедливо.
У некоторых людей нет стартовых площадок, сказала она. Возможно, он мог верить ей, но не Цуруге. Его карьера, быстро взлетевшая до небес, не могла быть результатом ничего кроме явного протекционизма. У него однозначно была поддержка, о которой не знает никто, иначе как еще он мог бы изображать такую уверенность. Не мог же он скрывать это от Кеко. Если бы она знала, то проехалась бы по нему бульдозером.
Внезапно, он осознал, что именно хочет сделать.
Разблокировав экран телефона, он быстро пролистывал контакты, пока не нашел номер детективного агентства, которое он нанял для слежки за Vie Ghoul, когда они только начали копировать его стиль. Пришло время раскопать немного грязи.
***
- Это самая дрянная, лишенная хоть какого-то воображения роль, которая у нее когда либо была - сказала Чиори.
- Я полностью согласна. Невзаимная любовь? Пожалуйста! Очевидно, что ее приглашают на однотипные роли - сказала Канаэ, пылая праведным негодованием.
Кеко думала, что история была не плоха, но она не стала этого говорить. Ее подруги по отделу «Люби меня!» были так решительно настроены и уверенны в своей правоте, что ей было страшно высказать другое мнение.
Они были в офисе, и смотрели последнюю драму Кавагое Мичики, которую президент послал для Чиоре, чтобы она ее посмотрела. Кеко уже закончила со своими сегодняшними заданиями, и присоединилась к подругам просто из солидарности, хотя где-то ближе к середине просмотра ее поглотило происходящее на экране, и Канаэ предложила записать некоторые моменты игры для Чиоре.
Эта драма действительно не была такой уж плохой. Персонаж Мичики, главная героиня, любила ее друга детства, который слишком сильно связался с Якудзой и разорвал все связи с нею. В то же время у его лучшего друга было несколько действительно хороших моментов с Мичикой, и она начала задаваться вопросом, будет ли, возможным для нее встречаться с ним, даже если она не уверена в его чувствах. В последнем эпизоде она, наконец, решила пойти на свидание с ним, и их отношения начали очень быстро развиваться.
- Серьезно, что с этой девушкой? - проворчала Канаэ. - У нее нет чувства собственного достоинства? Очевидно же, что парень просто хочет залезть к ней под юбку.
Кеко покраснела.
- Да - Чиоре, задумчиво качнула головой. - Я имею в виду, тот диалог? Классические фразочки ловеласа. У меня даже появилось ощущение, как будто я снова со своим бывшим.
- Чиоре-сан, у тебя есть бойфренд?
- Бывший бойфренд. Акцент на прошедшее время. - Амамия вздохнула. - Полный придурок. Имел смелость бросить меня в День святого Валентина.
- Возможно, ты должна был сказать это президенту,- обескураженно пробормотала Канаэ. - Возможно, ты не застряла бы здесь, с нами.
- Зная президента, он, вероятно, послал бы нас, чтобы помочь тебе справиться с причиненным ущербом. - сказала Кеко. По крайней мере, Такарада-сан не заставил ее общаться непосредственно с Шо – были вещи, которые она не хотела делать.
Она сосредоточилась на происходящем в сериале, где Акира, друг детства, прервал довольно интимный момент в глухом переулке. Его глаза мягко мерцали, а музыка, подобранная к моменту, помогала произвести впечатление, но, несмотря на это, она задавалась вопросом, насколько лучше Цуруга-сан исполнил бы эту роль. Он успешно справился бы без помощи саундтрека.
Внимание ее вернулось к происходящему на экране, и она решила лучше разобраться в образе Мичики. Девушка выглядела ужасно смущенной.
- Ты можешь обвинять ее, хотя он вел себя настолько странно с нею? - Кеко спросила у Чиоре.
- Что ты имеешь в виду? - удивленно уточнила Амамия.
- Хорошо, я попробую пояснить… Акира знает, как она сопереживает ему, все же он не может решиться. Он оставляет ее в смятении, и затем возвращается, что вносит еще больше недопонимания. Это не кажется очень последовательным с его стороны, и она отказывает, потому что это смущает ее еще сильнее. По крайней мере, другой парень, решившись, пытался бы строить отношения с ней.
- Да, но Акира любит ее. А Такахаши просто хочет переспать с ней.
Кеко торжественно кивнула.
- Она была бы более счастливой без любого из них, если ты спрашиваешь моего мнения.
Канаэ похлопала ее по спине.
- Это не была бы драма тогда. Или по крайней мере это было бы слишком сложно для Кавагое.
Многое из сказанного было верным. Как Кеко и Чиоре, Мичику, очевидно, приглашали на однотипные роли, но в отличие от них, она действительно не пыталась исследовать грани своего характера – просто плыла по течению. Это походило на пустую трату времени – Цуруга-сан, вероятно, был бы очень недоволен, если бы она была его кохай.
Канаэ повернулась, чтобы спросить Кеко о чем-то и заметила, что та снова отключилась от реальности.
- С тобой все хорошо?
- Что? О, да, все прекрасно! - сказала Кеко, вынырнув из раздумий о семпае.
- Ты рассеянная сегодня, - заметила Чиоре. – Тебя что-то беспокоит?
Кеко хотела уже отрицать все, но…. было что-то … кто-то беспокоящий ее.
Кто-то, кто, во многом как Акира, смущающий, привлекающий и тут же отталкивающий ее как магнит, слишком часто меняющий полярность. Но могла ли она рассказать им все? Очевидно, нет.
- Я недавно прочитала один сценарий… - заговорила Кеко, тщательно подбирая слова. – Он еще не закончен, и развязка сюжета значительно зависит от решений главной героини. Мне просто любопытно относительно того, что ты сделала бы на ее месте. Я имею в виду, я не могу поставить себя в то положение …
- Ты что, взялась писать сценарии? – перебила ее Чиоре. - Не то, чтобы я не делала этого, но я сосредоточилась бы на игре, на твоем месте.
- Не прерывай ее, - сказала Канаэ. - Какова ситуация?
- Ну, у нее есть коллега-мужчина, - сказал Кеко. - И она чувствует что, он ей нравится. Он посылает ей довольно смешанные сигналы – она не может сказать, чувствует ли он привязанность к ней, или просто хочет … того же, что и Такахаши.
Канаэ и Чиоре переглянулись. Взгляды их были куда красноречивее слов, но все же, этот разговор можно описать и более кратко:
Она снова тупит.
Предположим, что мы должны разъяснить ей.
Думаю, это так.
Для тех, кто близко общался с Кеко не было секретом то, что она любит Цуруга Рена. Она конечно пытается доказывать обратное (иногда угрожая физическим насилием тем, кто пытался делать громкие заявления на этот счет), но "роза - все еще роза" и так далее. Она заботилась о нем, ее волновало его мнение по многим вопросам. От чего бы она так волновалась о нем, если бы не любила? Для других участников отдела «Люби меня!» было лишь делом времени, когда Кеко осознает свои чувства и с головой окунется в них.
Так же не было тайной то, что Цуруга Рен испытывал к Кеко определенные чувства. На самом деле тем, кто был достаточно близок с ним, его безумное увлечение было заметно невооруженным глазом. Но было довольно очевидно, что он посылал Кеко несколько смешанные сигналы, и это, естественно, приводило девушку в замешательство.
Канаэ и Чиоре знали, что их семпай был благородным мужчиной – они быстрее поверят, что Земля плоская, или что Фува Шо – обезьяна в женской одежде, чем в то, что Цуруга Рен интересуется Кеко как девушкой на одну ночь. Но они также знали, что, в шоу-бизнесе, как и в реальной жизни, некоторые вещи являются не тем, чем кажутся. И они не хотели быть теми, кто даст Кеко ложные надежды.
- Ты знаешь, то, что ты сказала - недостаточная информация. - Канаэ первой нарушила молчание.
- Почему?
- Это очевидно. Есть много вещей, которые нужно принять во внимание, когда дело доходит до таких ситуаций.
- Да, - подхватила Чиоре. - Например, каков характер героини? Я имею в виду, она одинока, или может, у нее было много случайных романов?
Кеко потребовались несколько минут, чтобы понять то, что она имела в виду, но когда до нее дошел смысл сказанного, реакция была быстрой и неистовой.
- Нет! Нет, абсолютно нет! Она - очень традиционная девушка с традиционными ценностями. На самом деле , - она продолжала, -она красивая и воспитана, как молодая леди, но она определенно имеет собственное мнение и не позволяет людям помыкать собой. Она образованна и умна и … и …
- Хорошо, хорошо, мы поняли, - перебила ее Канаэ, закатывая глаза. - Таким образом, она отчасти, похожа на тебя?
- Гм, да, отчасти... - смущенно отведя глаза в сторону, сказала Кеко.
- Если это так, ты думаешь, что такая девушка согласился бы на то, чтобы быть встречаться только ради секса? – Канаэ не смогла скрыть скептицизм в голосе, задавая этот вопрос. – Она на самом деле терпела бы такое поведение, будучи столь общительной и независимой, как ты описываешь ее?
- Нет, она бы не стала.
Чиоре сжалилась над нею.
- Что я сделала бы на ее месте, так это показала бы парню, что он не владеет мной. Если бы он говорил мне не делать что-то, я считала бы обязательным для себя делать так, как считаю нужным.
- Даже если у его просьбы есть положительная сторона? - спросила Кеко, думая о платье.
- Да, даже тогда. Я не его горничная, или отряд его подчиненных, ни в коем случае. Я не собираюсь выполнять приказы. - сказала Чиоре, многозначительно фыркнув.
- И я бы не пыталась делать все как он говорит для того, чтобы понравится ему. - добавила Канаэ. - Я имею в виду, я попыталась бы показать ему, что я чувствую, при этом, не заставляя себя делать что-то просто потому, что он может это одобрить.
- Но …, что, если он дает хороший совет?
- Это не имеет значения, Кеко, - наставительно сказала Амамия. - Отношения означают, что два человека равны. Это означает, что они должны уважать и доверять друг другу, и этим я подразумеваю, что парень должен доверять девушке, позволять принимать ее собственные решения. И если она сделает ошибку, ну, в общем, она будет знать что это только ее вина, и потом поступит по-другому. Он не имеет никакого права злорадствовать над ее неудачей или сказать «я же тебе говорил». Верь мне, я знаю.
- Ты говоришь, что я… то есть, я имею в виду, героиня, должна противостоять парню?
- Ну, она должна сначала показать себя, дать понять, что она состоявшаяся личность.
- Как … противостоять ему, если он использует двойной стандарт в отношениях с ней?
- Двойной стандарт?
- Да. Например, он сказал ей не делать что-то, но при этом он делает это сам. Или если он сказал ей не идти к какому-либо другому мужчине за исключением его, для … решения ее проблем.
Канаэ не была слепой – она никогда не была на съемках Темной Луны, но она видела видеозаписи со съемок, и она знала, что что-то, должно быть, произошло между Кеко и Реном, что-то связанное с Киджимой. и внимательно рассмотрев выражение лица Кеко, она поняла, что попала не в бровь, а в глаз.
- Тогда ей придется противостоять ему. Он должен учиться уважать ее, прежде чем он сможет любить ее.
Кеко задумчиво кивнула.
- Я предполагаю, что это имеет смысл.
В этом действительно было много смысла. Действия Цуруга-сана никогда полностью не были правдоподобными для нее. Всегда было что-то, что не имело смысла, что-то, что заставляло ее размышлять. Но он всегда прикрывал это своими масками вроде «Я – идеальный семпай» или тем самым Королем ночи, каждый раз, когда она близко подходила к разгадке, и к тому времени, когда она оказывалась достаточно далеко от него, чтобы присесть и подумать, это казалось уже бессмысленным.
Ну, это все спорно теперь,- думала она с оттенком горечи, - так как он не любит тебя. Он даже не хочет тебя.
Кроме, возможно, того, что он действительно хотел ее. Было только слишком много случаев, когда его руки задерживались слишком долго, когда его пристальные взгляды были слишком горячими. Обычно, он был Каином в то время, но никакая братская привязанность не могла оправдать происходящее. Возможно, конечно, его поведение оправдывается отчаяньем из-за того, что его возлюбленная была не с ним. Настолько сильным отчаянием, что он обратился бы к любой, даже к ней, чтобы уменьшить одиночество.
И это только возвращало ее к изначальному вопросу.
Она не могла сказать Моко-сан и Чиоре-сан, что произошло, и она обещала Яширо-сану, что не скажет им о своем плане. Она не могла принять их совет к действию, потому что она не была столь же бесстрашной как ее идеальный образ, и потому что ее реальные отношения с Цуругой-саном были обречены. Единственная вещь, которую она могла сделать - так или иначе вызвать у той девушки зависть, не давая при этом Цуруга-сану делать что-то глупое.
- Чиоре-сан, твой бойфренд действительно расставался с тобой в День святого Валентина? - Кеко спросила, надеясь изменить тему разговора. Амамия вздрогнула.
- Да, но, в общем, мне не слишком грустно. Я просто зла на себя за медлительность – еще один день, и я бросила бы его сама. - Тон ее подруги был спокойным, но было что-то в ее глазах, что-то однозначно далекое от спокойствия. Возможно, она была сердита на этого парня, но было что-то еще там, более глубокая эмоция. И Кеко чувствовала очень сильное любопытство из-за этого. Чиоре, заметившая взгляд подруги, тяжело вздохнула и поставила сериал на паузу. – Ладно, спрашивай.
- Спросить что?
- Давай, я знаю, что ты хочешь знать. Спрашивай.
Канаэ подняла бровь, удивленно посмотрев на Кеко. Последняя покраснела, как помидор, и пробормотала что-то шепотом.
- Чего – чего?
- Гм, вы долгое время встречались? - Кеко повторила свой вопрос громче.
- Да. Мы дошли до конца, - сказала Чиоре, наслаждаясь потрясенным выражением на лице ее коллеги. Она понаблюдала за удивленным переглядыванием Kанаэ и Кеко, и затем сказала серьезным голосом, - Что-то не так?
- Н… ничего. Но … до конца, ты имеешь в виду …
- Да.
- Ничего себе... - она сказала, и Канаэ повторила ее взгляд. Поскольку, действительно, что тут можно еще сказать?
- Ты же не собираешься переживать из-за этого? – сказала Чиоре, растянувшись на диванчике во весь рост. - Я хочу чтобы ты знала - в то время мы очень любили друг друга. Я не буду сожалеть об этом.
- Но … - сказала Кеко, тщательно подбирая слова, - Разве ты не будешь сожалеть, что не… подождала? Я имею в виду, до гм … свадьбы?
Амамия раздраженно фыркнула.
- Едва ли. Люди ждут так долго, так или иначе, они не женятся, пока они не достигнут хотя-бы тридцати или что-то вроде того. Я не стала бы ждать так долго, чтобы знать, на что это похожее, особенно если я хочу стать разносторонней актрисой. Кроме того,- она добавила, - Это все спорно, так как я не планирую замужество, так или иначе.
- Что? Вообще никогда? - Кеко была убитым горем.
- Нет. Слишком много проблем. И я жила бы без сожаления, чем избежала бы рискованных действий.
- Походит на хороший план, - сказала Канаэ, глубокомысленно поднимая глаза к потолку. - Я имею в виду, мы не будем смотреть романтические комедии все наши жизни – мы только собираемся получить опыт и лучшие роли. Что является шансом для нахождения кого-то, кто полюбит нас за то что мы – это мы, спокойно относящегося к нашей занятости и не чувствующем для себя угрозы в том, что мы зарабатываем больше. Похоже, это слишком длинный список, чтобы просить о таком.
- Я уверена, что вы двое найдете свои родственные души. - сказала Кеко, но без особого убеждения.
- Почему ты внезапно защищаешь настоящую любовь? - удивленно спросила Канаэ. - Разве ты не та, кто взрывается каждый раз, когда это слово упоминают? Кто говорит, что она никогда не будет любить снова?
Кеко вздрогнула, потому что, конечно, Моко-сан была права. Она сказала, что никогда не будет любить, и если бы она никогда не любила, возможно, она не вышла бы замуж также. Конечно, эти две вещи не всегда сочетались, но для Кеко они были взаимосвязаны, и она не собиралась идти против себя в чем-то настолько важном. Но …
Ее идеи любви были мучительно ограничены. Она знала не так уж и много, но теперь она начала видеть некоторые другие проблемы, которые появляются от ее решения закрыть ее сердце, а именно, ее способность быть хорошей актрисой. Возможно, она не стала бы спать с парнем, чтобы просто знать то, на что это похоже, но как она должна была играть фей и принцесс, если бы она понятия не имела о том, на что была похожей настоящая любовь? Ее опыт с Шо не учитывался – парень рассматривал ее больше как домработницу или домашнее животное, чем любимую, она не могла использовать его в качестве базы сравнения.
Ее демоны были нетипично тихими, когда ее мысли повернули в этом направлении. На самом деле они были довольно тихими с тех пор, как она высказала все ему в парке. Она вообразила его в голове, но не почувствовала желчи и негодования, которое обычно сопровождало его появление в ее мыслях. Она пошла дальше, вспомнив, как он украл ее первый поцелуй, но … снова ничего. Это похоже на то, как будто она смотрела на старый, ненужный сувенир – она, должно быть, чувствовала что-то, когда получила его, но теперь не могла вообразить, почему она будет хранить что-то подобное.
Действительно ли было возможно, что она, наконец, прозрела? Она рассматривала Шо как идиота, которым он был?
Кеко внезапно почувствовала себя испуганной, как будто земля ушла из под ног. Разве месть не была ее целью?
И затем, с той же скоростью, как она испугалась, она была спокойной снова. Ее месть не имела значения уже довольно давно. На самом деле она могла определить точный момент, когда она прекратила заботиться о нанесении поражения Шо.
Я хочу играть, чтобы создать новую Могами Кеко.
Именно это она сказала к Цуруга-сану. Ее сердце болезненно сжалось, и чувства, прорвавшие плотину контроля как весеннее половодье, накрыли ее с головой. Отчаяние, тяга, необходимость. Она хотела видеть его. Услышь его голос. Прикоснуться к нему…
О, Боже!
- О, Господи, посмотрите на время! - сказала она, внезапно вскакивая с дивана. - Я действительно должна идти, иначе я опоздаю на свою другую работу. Пока, до завтра!
И не ожидая ответа, она выбежала из комнаты отдела, как будто все черти ада щекотали ее пятки.
Канаэ и Чиоре раздраженно переглянулись. У них было ощущение, что эта девушка никогда не перешагнет порог открытия.
И она была так близка к нему.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
вторник, 05 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
прямая речьЯ попробовала использовать пунктуацию прямой речи, но не уверена, что все правильно . Надеюсь так легче читать.
Глава 4. Благими намерениями...
- Стоп! Это отсняли!- сказал режисер.- Отличная работа, ребята. Давайте перейдем к...
Кёко моргнула, как будто только что проснулась, и увидела, как Цуруга-сан отходит с площадки, чтобы визажист мог поправить грим, который размазался во время последней сцены. Они снимали часть финала, где B.J. разоблачен и, по-видимому, убит, потому что Цуруга-сан был обнажен выше талии и забрызган фальшивой кровью. Режиссер заставил их снимать одну и ту же сцену целую вечность, так еще и отопление было на полную мощность. С того места, где она стояла, она могла сказать, что ему было очень, очень неудобно.
В то же время, он выглядел гораздо спокойнее, чем Мурасаме-сан, которому все время приходилось носить пальто. Молодой актер не очень хорошо справлялся с боевыми сценами, и теперь в значительной степени напрягался, чтобы отснять все без лишних дублей.
Пока она смотрела на площадку, Каин смотрел на нее и скрывал от посторонних мягкую улыбку, не свойственную его образу. Она была маленькой, такой хрупкой, но при этом заставляла его кровь кипеть. Она почувствовала чей-то взгляд, обжегший ее затылок, но списала его на собственную нервозность, и потерла шею. Она просто была в образе, вот и все. Это было нормально для Сэцу, испытывать такие чувства к брату.
Только он не был ее братом. И она не была достаточно хорошей актрисой, чтобы притворяться.
- Чертов Король Ночи - пробормотала она.
- Хм? Ты что-то сказала, Сэцука-сан? - спросил режисер.
- Эм… ничего, вообще ничего. Просто у меня сложилось впечатление о брате, вот и все. - Она покраснела.
- О? - Режиссер посмотрел в сторону Каина, задумчивыми глазами. Помимо них двоих, он был единственным человеком на съемочной площадке, кто знал, что они не были кровными братом и сестрой, и имел возможность наблюдать за их игрой, не испытывая отвращения к их близости. У него сложилось впечатление, что они делают свою работу очень хорошо... может быть, слишком хорошо. Цуруга-сан, например, слишком защищал свою "сестру", и некоторые реакции Сецуки были не очень сестринскими, даже для девушки с комплексом брата. У него были некоторые предположения на эту тему, но он был слишком осторожен, чтобы озвучить их. - Что ты думаешь об этой сцене, Сэцука-сан?
- Это очень ... динамично.
- Это, как раз, проблема. Есть много действия, но внутреннее напряжение просто... никакое... - режисер удрученно вздохнул.
- Никакое?
- Посредственное. Недостаточно драматично. Я имею в виду, конечно, характер Мурасаме-куна должен остановить Би Джея, а Би Джей... это Би Джей, но нет достаточной напряженности. Это должна быть кульминационная сцена.
Кеко посмотрела на съемочную площадку, пытаясь понять, что режисер думает о проблеме. Конечно, это казалось несколько разочаровывающим. После этой сцены Би-Джей исчез, а затем была сцена со счастливой парой, а затем сцена на скалах... но она не была основной. Она снова посмотрела на Цуруга-сана, посмотрела на игру мышц под его кожей, когда он разминал руки и шею. Он не был похож на других людей, подумала она в который раз. Черты его лица были утонченными и красивыми, но тело сильным и привлекательным. Неудивительно, что он был такой желанной моделью - в нем было что-то такое, животный магнетизм, что сводил женщин с ума.
Она снова почувствовала возбуждение и быстро скрестила ноги, чтобы успокоиться. Она была молодой леди, черт побери, даже если она была одета, как кто-то из американского гангстерского фильма. Это были не те мысли, которые должны быть у молодой леди.
Но она посмотрела на актрису, играющую возлюбленную героя Мурасаме-сана, и увидела, что женщина тоже посмотрела на Цуруга-сана. Ну, украдкой взглянула, правда, но в глазах ее не было испуга, точнее не только он. Там, в ее взгляде, было еще и восхищение. На самом деле, каждая женщина в комнате, казалось, смотрела, как Каин разминался для следующей сцены. Он был опасен. Он был смертельно опасен. Но они никогда не были лицом к лицу с Би Джеем, как она. Они никогда не видели Короля ночи вблизи. Или, может быть, это их и не волновало.
- Блэк Джек не просто убийца, - она словно слышала себя со стороны. - Он также является человеком.
- Что ты имеешь в виду, Сэцука-сан? - Режиссер спросил ее, но снова перевел взгляд на съемочную площадку.
- Посмотрите, как женщины смотрят на него. Он вызывает страх, но не только. - Мысль начинала обретать форму, и она не могла поверить, что озвучивает это. - Может быть, вы слишком много подчеркивали страх.
Режисер тоже начал это видеть.
- Но он серийный убийца. Он ужасающий. У него нет таких же эмоций, как у человека.
- И то, что их привлекает, несмотря на это... или даже из-за этого. Что если страх делает другие эмоции сильнее? - Кеко попыталась объяснить свою мысль. - Я имею в виду... это было просто наблюдение. Такие нездоровые романы в моде на Западе.
- Ты конечно права. Но, в конце концов, Би Джей - убийца и получает по заслугам.
- Несомненно. - Кеко сглотнула.
- Спасибо, Сэцука-сан. Действительно, спасибо тебе. - Режиссер задумчиво кивнул, затем встал и подошел к актерам. Кеко услышала, как он извинился перед командой за то, что они все-таки попробуют снять эту сцену еще раз. Она увидела, как глаза актрисы расширились, когда она услышала, какие изменения ей придется внести в свой сценарий, а Мурасаме-сан стал красным, как помидор. Но Цуруга-сан оглянулся, улыбаясь, и Король ночи снова предстал перед ней.
Она отвернулась, пытаясь успокоиться. Что с ней случилось? Делать такие непристойные предложения по сценарию! Но это было характерно для Сецуки, которая хотела бы продемонстрировать все актерские качества своего брата, не так ли? Хотя эта корректировка на самом деле требовала больше от актрисы, чем от него, она все еще была в его пользу.
Может, она просто хотела найти способ поблагодарить его за щедрость. Потому что когда они отправились по магазинам, он действительно был щедр - не только ждал полтора часа, пока она выбирала платье, но и каким-то образом заставил продавщицу выбрать обувь и аксессуары, пока она изо всех сил пыталась влезть в свои кожаные штаны . Она хотела думать, что он просто был в образе, но она не могла себе представить, как он мог наслаждаться всем этим испытанием.
У нее не было желания наслаждаться этим. Она бежала между стеллажами, как маленькая девочка, цепляясь за все, что ей приглянулось, и спешила в примерочную, чтобы посмотреть, как это смотрится на ней. Первые несколько раз она не вышла, но потом она услышала его голос прямо за шторкой.
- Сэцу, - сказал он. - Не покажешь мне, как ты выглядишь?
Она колебалась всего секунду, но потом вышла. Он оценил ее и протянул ей другое платье. А потом еще одно. И еще. Он вел себя как Каин, или просто пытался ускорить процесс? Во всяком случае, она действительно перемерила половину магазина и в итоге купила замечательное платье. Но…
Кёко обняла себя руками, когда они снова начали снимать сцену. Где-то между примеркой этих платьев ее разум отключился, и она стала единой со своим персонажем до такой степени, что она перестала заботиться о том, закрыла ли она занавески в раздевалке. Учитывая, насколько близко был ее «брат», это должно было ее беспокоить, но это не так. И, конечно, если он что-то видел, он никогда не сказал бы об этом, за что она была благодарна.
Тем не менее, он начал кидать на нее эти длинные, задумчивые взгляды, когда они вышли из магазина и направились к месту съемки. Задумчивые и, какие-то ... голодные.
Она отрицательно покачала головой. Нет, это было просто ее воображение. Или, может быть, обнадеживающие мысли Сецуки. Эта девушка действительно была пугающей.
- Снято! Ладно, ребята, это было замечательно! - объявил режисер.
Они собрались вокруг мониторов, чтобы посмотреть сцену снова и сравнить, но вместо того, чтобы смотреть на экран, Цуруга-сан подошел к Кеко. Он набросил рубашку и стал пить воду.
- Сэцу, ты не хочешь пойти посмотреть? - спросил он, подойдя достаточно близко. Она отрицательно покачала головой.
- Я знаю, что ты замечательно справился в обоих дублях. Я не смогу принять решение.
- Действительно. И все же у тебя не было проблем с предложением режиссеру, из-за которого он заставил нас снова играть эту проклятую сцену.
Кёко постаралась бы извиниться. Но она не была Кёко – она была Сэцу. Поэтому она просто ухмыльнулась.
- Ну, он спросил меня, что я думаю. Я полагаю, что очевидно, какую сцену я бы предпочла.
Рен напряг шею.
- Ты понимаешь, что если они решат пойти с этим путем, половину сцен придется переснять?
Своевольная маленькая сестра, она напомнила себе.
- И что? Ты будешь выглядеть лучше в готовом фильме. Более опасным. Более… сексуальным. - Она не могла поверить, что только что сказала слово "сексуальный" перед Цуруга-саном. С другой стороны, какая ей разница? Было очевидно, что он видел в ней не больше, чем бесполый манекен.
Он пожал плечами и ухмыльнулся.
-Ничего. Я тоже в восторге.
Кёко задавалась вопросом, знает ли «та девушка», что он был Каином Хиллом? Может быть, она увидит фильм, и тогда Кеко не придется «заставлять ее ревновать». Эта актриса была определенно красивее ее, и с лучшей... фигурой.
- Сэцу, - сказал он. - О чем ты только думаешь?
- Только о том, что мне понадобится палка, чтобы избавиться от этих «клещей» позже, - ответила она, не задумываясь. Только услышав, как он фыркнул, она поняла, что сказала это вслух. - О, черт возьми.
- Ну, это похоже на точное предчувствие, - сказал он, когда Мурасаме пробрался к ним.
- Что, черт возьми, это было? - его лицо все еще было красным, когда он обратился к Кёко. - Что вы сказали режисеру?
- Что я ему такого сказала? - спросила она, склонив голову в сторону. - Он спросил мое мнение, и я высказала его.
- И вы подумали, что было бы уместно, чтобы нашу главную героиню привлекал B. J.? Или может быть ваш брат?
Она хотела ударить его по голове, но потом почувствовала, что Цуруга-сан обхватил ее за талию. Она заставила себя расслабиться... и бесшумно кипела, в то время когда ее тело повиновалось. Она сказала себе, что это нормально, что Каин прикасается к ней вот так. Для Сецуки было нормально принимать такие знаки внимания от него. Но почему они должны были быть такими... очевидными?
Его руки были горячими, обжигающими. Он так мягко растирал кожу ее спины, нежно касаясь пальцами, что ей хотелось опереться на него и довольно вздохнуть. Вместо этого она заставила себя сохранять спокойствие и смотреть на Мурасаме-сана.
- Какое это имеет значение? В конце концов, она остается с Вами в конце, не так ли?
- Да, но она... она... она никогда не забудет его... И что ты хотела этим сказать» - он почти кричал. Кеко иронично приподняла брови.
- Все проще простого - не связывайся с плохими парнями.
***
Рен не мог сдержать вздоха, когда опустил голову под холодную воду. Слишком много работы и слишком жаркая комната не предвещали ничего хорошего. В тот день на съемочной площадке он едва не сорвался, чтобы сбросить образ и не облиться холодной водой.
Ну, это и еще один человек, который, кажется, забыл, как закрывать шторы примерочной. Серьезно, девушка была настолько раскрепощена или просто так глубоко погрузилась в образ? Конечно, у Сэцуки не было бы проблем с переодеванием перед братом... она, вероятно, сделала бы это нарочно, но Кёко была слишком застенчива для этого. Он, конечно, старался быть джентльменом, и не смотреть в сторону раздевалки, но потом вспомнил, что все, кто проходил мимо, могли ее увидеть, поэтому он повернулся так, чтобы скрыть зазор между шторой и стеной.
Он закрыл глаза и повернул кран, пока вода не стала ледяной, пытаясь забыть очертания ее тела и сияние бледной кожи, которые он видел.
Это было достаточно трудно. Он не мог больше выносить этого, не сходя с ума.
Кеко уже спала, когда он вышел. Ужин стоял на столе, и Рен быстро проглотил его, часто бросая взгляды на девушку. Она была очень уставшей, когда они вошли в номер, поэтому он предложил ей пойти в ванную первой. Он задавался вопросом, может быть, это был его способ уйти от некоторых более сложных разговоров. Она определенно выглядела смущенной из-за того предложения, которое она сделала, поэтому он решил, что не будет давить на нее…
Возможно, было бы лучше, если бы она сдалась. В день аварии она определенно думала об этом. Даже если она не сказала этого прямо, он видел это в ее глазах, в языке ее тела. Это было настолько сложно для нее, что она хотела уйти. На интеллектуальном уровне Рен мог видеть логику этого. Он даже аплодировал ее решению - это сделал бы любой разумный человек, любой нормальный человек захотел бы уйти, увидев, насколько он испорчен.
Но что-то другое всколыхнулось в нем, что-то темное, собственническое. Что-то, что подавляло разум и логику, что-то примитивное и ужасающее.
Он не хотел, чтобы она ушла.
Ему нужно было, чтобы она осталась. Чтобы простить его. Делать глупости, нервничать и паниковать. Смотреть на него этими прекрасными глазами, и краснеть, когда он приближался, и таять в его объятиях, когда он держал ее. Рассказать ему ее глупые сказки, и позволить ему рассказать свои.
Закончив трапезу, он уже собирался было ложиться спать, когда она зашевелилась и задрожала. Думая, что ей холодно, он взял еще одно одеяло и накинул на нее. Именно тогда он увидел слезы.
Она плакала во сне. Не рыдала, как когда-то над Корном, а просто... плакала. Он вспомнил то время, когда она сказала ему, что ее мать ушла навсегда – это было не разочарование или детская тоска, которые вызвали эти слезы, а что-то другое, что-то гораздо более глубокое и серьезное. Это были слезы взрослого, обескураженного и смирившегося человека, который знал, что плач не принесет пользы, и просто позволил своему телу делать то, что оно хочет.
Он думал, что она была больше похожа на него в то время, и его собственное горе почти искалечило его. Потому что эти слезы означают, что она, его прекрасная, чистая девушка, потеряла что-то безвозвратно.
Когда ты ребенок, кажется, что все нормально. Ни горя, ни потерь, ни ужаса. Кошмары рассеиваются, когда пробивается рассвет. Это был первый раз, когда Кёко узнала, что иногда нет рассвета. Иногда твой мир рушится, и тебе приходится собирать его из осколков.
Рен ... Куон уже знал об этом. Он не хотел, чтобы она тоже этому научилась.
Но почему она плакала сейчас?
-Сэцу? - он прошептал, но она не ответила. Она прижалась лицом к подушке и что-то бормотала про Корна. Он присмотрелся и увидел, что она сжимает его камень. Кривая улыбка расцвела на его лице. - Что же мне с тобой делать?
Что ему оставалось делать? Вести себя профессионально? Этого добра в их отношениях уже достаточно. Пытаться стать ближе? Невозможно! Оттолкнуть ее? Она только что вернулась.
И тут совершенно новая, ошеломляющая мысль затесалась ему в голову. Что, если он заставил ее уйти? Что, если бы он свел ее с каким-то парнем, благословил ее на "долго и счастливо", а потом ушел умирать в сторонку? Идея почти убила его, но она была правильной, это было хорошо. Он мог отпустить ее, позволить ей быть счастливой, вместо того, чтобы использовать свою боль и горе, чтобы приковать ее к себе. Да ... казалось, что у него был план. И он знал как раз то место, где он мог бы помочь ей встретить кого-то, кто не был полным кретином.
Он должен был убедиться, что она встретила кого-то на вечеринке.
А потом найти хорошую темную нору, в которой можно скрыться от всего мира. И самого себя.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
прямая речьЯ попробовала использовать пунктуацию прямой речи, но не уверена, что все правильно . Надеюсь так легче читать.
Глава 4. Благими намерениями...
- Стоп! Это отсняли!- сказал режисер.- Отличная работа, ребята. Давайте перейдем к...
Кёко моргнула, как будто только что проснулась, и увидела, как Цуруга-сан отходит с площадки, чтобы визажист мог поправить грим, который размазался во время последней сцены. Они снимали часть финала, где B.J. разоблачен и, по-видимому, убит, потому что Цуруга-сан был обнажен выше талии и забрызган фальшивой кровью. Режиссер заставил их снимать одну и ту же сцену целую вечность, так еще и отопление было на полную мощность. С того места, где она стояла, она могла сказать, что ему было очень, очень неудобно.
В то же время, он выглядел гораздо спокойнее, чем Мурасаме-сан, которому все время приходилось носить пальто. Молодой актер не очень хорошо справлялся с боевыми сценами, и теперь в значительной степени напрягался, чтобы отснять все без лишних дублей.
Пока она смотрела на площадку, Каин смотрел на нее и скрывал от посторонних мягкую улыбку, не свойственную его образу. Она была маленькой, такой хрупкой, но при этом заставляла его кровь кипеть. Она почувствовала чей-то взгляд, обжегший ее затылок, но списала его на собственную нервозность, и потерла шею. Она просто была в образе, вот и все. Это было нормально для Сэцу, испытывать такие чувства к брату.
Только он не был ее братом. И она не была достаточно хорошей актрисой, чтобы притворяться.
- Чертов Король Ночи - пробормотала она.
- Хм? Ты что-то сказала, Сэцука-сан? - спросил режисер.
- Эм… ничего, вообще ничего. Просто у меня сложилось впечатление о брате, вот и все. - Она покраснела.
- О? - Режиссер посмотрел в сторону Каина, задумчивыми глазами. Помимо них двоих, он был единственным человеком на съемочной площадке, кто знал, что они не были кровными братом и сестрой, и имел возможность наблюдать за их игрой, не испытывая отвращения к их близости. У него сложилось впечатление, что они делают свою работу очень хорошо... может быть, слишком хорошо. Цуруга-сан, например, слишком защищал свою "сестру", и некоторые реакции Сецуки были не очень сестринскими, даже для девушки с комплексом брата. У него были некоторые предположения на эту тему, но он был слишком осторожен, чтобы озвучить их. - Что ты думаешь об этой сцене, Сэцука-сан?
- Это очень ... динамично.
- Это, как раз, проблема. Есть много действия, но внутреннее напряжение просто... никакое... - режисер удрученно вздохнул.
- Никакое?
- Посредственное. Недостаточно драматично. Я имею в виду, конечно, характер Мурасаме-куна должен остановить Би Джея, а Би Джей... это Би Джей, но нет достаточной напряженности. Это должна быть кульминационная сцена.
Кеко посмотрела на съемочную площадку, пытаясь понять, что режисер думает о проблеме. Конечно, это казалось несколько разочаровывающим. После этой сцены Би-Джей исчез, а затем была сцена со счастливой парой, а затем сцена на скалах... но она не была основной. Она снова посмотрела на Цуруга-сана, посмотрела на игру мышц под его кожей, когда он разминал руки и шею. Он не был похож на других людей, подумала она в который раз. Черты его лица были утонченными и красивыми, но тело сильным и привлекательным. Неудивительно, что он был такой желанной моделью - в нем было что-то такое, животный магнетизм, что сводил женщин с ума.
Она снова почувствовала возбуждение и быстро скрестила ноги, чтобы успокоиться. Она была молодой леди, черт побери, даже если она была одета, как кто-то из американского гангстерского фильма. Это были не те мысли, которые должны быть у молодой леди.
Но она посмотрела на актрису, играющую возлюбленную героя Мурасаме-сана, и увидела, что женщина тоже посмотрела на Цуруга-сана. Ну, украдкой взглянула, правда, но в глазах ее не было испуга, точнее не только он. Там, в ее взгляде, было еще и восхищение. На самом деле, каждая женщина в комнате, казалось, смотрела, как Каин разминался для следующей сцены. Он был опасен. Он был смертельно опасен. Но они никогда не были лицом к лицу с Би Джеем, как она. Они никогда не видели Короля ночи вблизи. Или, может быть, это их и не волновало.
- Блэк Джек не просто убийца, - она словно слышала себя со стороны. - Он также является человеком.
- Что ты имеешь в виду, Сэцука-сан? - Режиссер спросил ее, но снова перевел взгляд на съемочную площадку.
- Посмотрите, как женщины смотрят на него. Он вызывает страх, но не только. - Мысль начинала обретать форму, и она не могла поверить, что озвучивает это. - Может быть, вы слишком много подчеркивали страх.
Режисер тоже начал это видеть.
- Но он серийный убийца. Он ужасающий. У него нет таких же эмоций, как у человека.
- И то, что их привлекает, несмотря на это... или даже из-за этого. Что если страх делает другие эмоции сильнее? - Кеко попыталась объяснить свою мысль. - Я имею в виду... это было просто наблюдение. Такие нездоровые романы в моде на Западе.
- Ты конечно права. Но, в конце концов, Би Джей - убийца и получает по заслугам.
- Несомненно. - Кеко сглотнула.
- Спасибо, Сэцука-сан. Действительно, спасибо тебе. - Режиссер задумчиво кивнул, затем встал и подошел к актерам. Кеко услышала, как он извинился перед командой за то, что они все-таки попробуют снять эту сцену еще раз. Она увидела, как глаза актрисы расширились, когда она услышала, какие изменения ей придется внести в свой сценарий, а Мурасаме-сан стал красным, как помидор. Но Цуруга-сан оглянулся, улыбаясь, и Король ночи снова предстал перед ней.
Она отвернулась, пытаясь успокоиться. Что с ней случилось? Делать такие непристойные предложения по сценарию! Но это было характерно для Сецуки, которая хотела бы продемонстрировать все актерские качества своего брата, не так ли? Хотя эта корректировка на самом деле требовала больше от актрисы, чем от него, она все еще была в его пользу.
Может, она просто хотела найти способ поблагодарить его за щедрость. Потому что когда они отправились по магазинам, он действительно был щедр - не только ждал полтора часа, пока она выбирала платье, но и каким-то образом заставил продавщицу выбрать обувь и аксессуары, пока она изо всех сил пыталась влезть в свои кожаные штаны . Она хотела думать, что он просто был в образе, но она не могла себе представить, как он мог наслаждаться всем этим испытанием.
У нее не было желания наслаждаться этим. Она бежала между стеллажами, как маленькая девочка, цепляясь за все, что ей приглянулось, и спешила в примерочную, чтобы посмотреть, как это смотрится на ней. Первые несколько раз она не вышла, но потом она услышала его голос прямо за шторкой.
- Сэцу, - сказал он. - Не покажешь мне, как ты выглядишь?
Она колебалась всего секунду, но потом вышла. Он оценил ее и протянул ей другое платье. А потом еще одно. И еще. Он вел себя как Каин, или просто пытался ускорить процесс? Во всяком случае, она действительно перемерила половину магазина и в итоге купила замечательное платье. Но…
Кёко обняла себя руками, когда они снова начали снимать сцену. Где-то между примеркой этих платьев ее разум отключился, и она стала единой со своим персонажем до такой степени, что она перестала заботиться о том, закрыла ли она занавески в раздевалке. Учитывая, насколько близко был ее «брат», это должно было ее беспокоить, но это не так. И, конечно, если он что-то видел, он никогда не сказал бы об этом, за что она была благодарна.
Тем не менее, он начал кидать на нее эти длинные, задумчивые взгляды, когда они вышли из магазина и направились к месту съемки. Задумчивые и, какие-то ... голодные.
Она отрицательно покачала головой. Нет, это было просто ее воображение. Или, может быть, обнадеживающие мысли Сецуки. Эта девушка действительно была пугающей.
- Снято! Ладно, ребята, это было замечательно! - объявил режисер.
Они собрались вокруг мониторов, чтобы посмотреть сцену снова и сравнить, но вместо того, чтобы смотреть на экран, Цуруга-сан подошел к Кеко. Он набросил рубашку и стал пить воду.
- Сэцу, ты не хочешь пойти посмотреть? - спросил он, подойдя достаточно близко. Она отрицательно покачала головой.
- Я знаю, что ты замечательно справился в обоих дублях. Я не смогу принять решение.
- Действительно. И все же у тебя не было проблем с предложением режиссеру, из-за которого он заставил нас снова играть эту проклятую сцену.
Кёко постаралась бы извиниться. Но она не была Кёко – она была Сэцу. Поэтому она просто ухмыльнулась.
- Ну, он спросил меня, что я думаю. Я полагаю, что очевидно, какую сцену я бы предпочла.
Рен напряг шею.
- Ты понимаешь, что если они решат пойти с этим путем, половину сцен придется переснять?
Своевольная маленькая сестра, она напомнила себе.
- И что? Ты будешь выглядеть лучше в готовом фильме. Более опасным. Более… сексуальным. - Она не могла поверить, что только что сказала слово "сексуальный" перед Цуруга-саном. С другой стороны, какая ей разница? Было очевидно, что он видел в ней не больше, чем бесполый манекен.
Он пожал плечами и ухмыльнулся.
-Ничего. Я тоже в восторге.
Кёко задавалась вопросом, знает ли «та девушка», что он был Каином Хиллом? Может быть, она увидит фильм, и тогда Кеко не придется «заставлять ее ревновать». Эта актриса была определенно красивее ее, и с лучшей... фигурой.
- Сэцу, - сказал он. - О чем ты только думаешь?
- Только о том, что мне понадобится палка, чтобы избавиться от этих «клещей» позже, - ответила она, не задумываясь. Только услышав, как он фыркнул, она поняла, что сказала это вслух. - О, черт возьми.
- Ну, это похоже на точное предчувствие, - сказал он, когда Мурасаме пробрался к ним.
- Что, черт возьми, это было? - его лицо все еще было красным, когда он обратился к Кёко. - Что вы сказали режисеру?
- Что я ему такого сказала? - спросила она, склонив голову в сторону. - Он спросил мое мнение, и я высказала его.
- И вы подумали, что было бы уместно, чтобы нашу главную героиню привлекал B. J.? Или может быть ваш брат?
Она хотела ударить его по голове, но потом почувствовала, что Цуруга-сан обхватил ее за талию. Она заставила себя расслабиться... и бесшумно кипела, в то время когда ее тело повиновалось. Она сказала себе, что это нормально, что Каин прикасается к ней вот так. Для Сецуки было нормально принимать такие знаки внимания от него. Но почему они должны были быть такими... очевидными?
Его руки были горячими, обжигающими. Он так мягко растирал кожу ее спины, нежно касаясь пальцами, что ей хотелось опереться на него и довольно вздохнуть. Вместо этого она заставила себя сохранять спокойствие и смотреть на Мурасаме-сана.
- Какое это имеет значение? В конце концов, она остается с Вами в конце, не так ли?
- Да, но она... она... она никогда не забудет его... И что ты хотела этим сказать» - он почти кричал. Кеко иронично приподняла брови.
- Все проще простого - не связывайся с плохими парнями.
***
Рен не мог сдержать вздоха, когда опустил голову под холодную воду. Слишком много работы и слишком жаркая комната не предвещали ничего хорошего. В тот день на съемочной площадке он едва не сорвался, чтобы сбросить образ и не облиться холодной водой.
Ну, это и еще один человек, который, кажется, забыл, как закрывать шторы примерочной. Серьезно, девушка была настолько раскрепощена или просто так глубоко погрузилась в образ? Конечно, у Сэцуки не было бы проблем с переодеванием перед братом... она, вероятно, сделала бы это нарочно, но Кёко была слишком застенчива для этого. Он, конечно, старался быть джентльменом, и не смотреть в сторону раздевалки, но потом вспомнил, что все, кто проходил мимо, могли ее увидеть, поэтому он повернулся так, чтобы скрыть зазор между шторой и стеной.
Он закрыл глаза и повернул кран, пока вода не стала ледяной, пытаясь забыть очертания ее тела и сияние бледной кожи, которые он видел.
Это было достаточно трудно. Он не мог больше выносить этого, не сходя с ума.
Кеко уже спала, когда он вышел. Ужин стоял на столе, и Рен быстро проглотил его, часто бросая взгляды на девушку. Она была очень уставшей, когда они вошли в номер, поэтому он предложил ей пойти в ванную первой. Он задавался вопросом, может быть, это был его способ уйти от некоторых более сложных разговоров. Она определенно выглядела смущенной из-за того предложения, которое она сделала, поэтому он решил, что не будет давить на нее…
Возможно, было бы лучше, если бы она сдалась. В день аварии она определенно думала об этом. Даже если она не сказала этого прямо, он видел это в ее глазах, в языке ее тела. Это было настолько сложно для нее, что она хотела уйти. На интеллектуальном уровне Рен мог видеть логику этого. Он даже аплодировал ее решению - это сделал бы любой разумный человек, любой нормальный человек захотел бы уйти, увидев, насколько он испорчен.
Но что-то другое всколыхнулось в нем, что-то темное, собственническое. Что-то, что подавляло разум и логику, что-то примитивное и ужасающее.
Он не хотел, чтобы она ушла.
Ему нужно было, чтобы она осталась. Чтобы простить его. Делать глупости, нервничать и паниковать. Смотреть на него этими прекрасными глазами, и краснеть, когда он приближался, и таять в его объятиях, когда он держал ее. Рассказать ему ее глупые сказки, и позволить ему рассказать свои.
Закончив трапезу, он уже собирался было ложиться спать, когда она зашевелилась и задрожала. Думая, что ей холодно, он взял еще одно одеяло и накинул на нее. Именно тогда он увидел слезы.
Она плакала во сне. Не рыдала, как когда-то над Корном, а просто... плакала. Он вспомнил то время, когда она сказала ему, что ее мать ушла навсегда – это было не разочарование или детская тоска, которые вызвали эти слезы, а что-то другое, что-то гораздо более глубокое и серьезное. Это были слезы взрослого, обескураженного и смирившегося человека, который знал, что плач не принесет пользы, и просто позволил своему телу делать то, что оно хочет.
Он думал, что она была больше похожа на него в то время, и его собственное горе почти искалечило его. Потому что эти слезы означают, что она, его прекрасная, чистая девушка, потеряла что-то безвозвратно.
Когда ты ребенок, кажется, что все нормально. Ни горя, ни потерь, ни ужаса. Кошмары рассеиваются, когда пробивается рассвет. Это был первый раз, когда Кёко узнала, что иногда нет рассвета. Иногда твой мир рушится, и тебе приходится собирать его из осколков.
Рен ... Куон уже знал об этом. Он не хотел, чтобы она тоже этому научилась.
Но почему она плакала сейчас?
-Сэцу? - он прошептал, но она не ответила. Она прижалась лицом к подушке и что-то бормотала про Корна. Он присмотрелся и увидел, что она сжимает его камень. Кривая улыбка расцвела на его лице. - Что же мне с тобой делать?
Что ему оставалось делать? Вести себя профессионально? Этого добра в их отношениях уже достаточно. Пытаться стать ближе? Невозможно! Оттолкнуть ее? Она только что вернулась.
И тут совершенно новая, ошеломляющая мысль затесалась ему в голову. Что, если он заставил ее уйти? Что, если бы он свел ее с каким-то парнем, благословил ее на "долго и счастливо", а потом ушел умирать в сторонку? Идея почти убила его, но она была правильной, это было хорошо. Он мог отпустить ее, позволить ей быть счастливой, вместо того, чтобы использовать свою боль и горе, чтобы приковать ее к себе. Да ... казалось, что у него был план. И он знал как раз то место, где он мог бы помочь ей встретить кого-то, кто не был полным кретином.
Он должен был убедиться, что она встретила кого-то на вечеринке.
А потом найти хорошую темную нору, в которой можно скрыться от всего мира. И самого себя.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
воскресенье, 03 февраля 2019
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 3. Оружие массового поражения. Знаете как бывает в фильмах, когда несчастные влюбленные встречаются после долгой разлуки: происходит по-настоящему эмоциональное воссоединение, с плачем и беготней навстречу друг другу и медленными поцелуями под дождем? Ну, этого не произошло. Не с этой парой.
Вместо этого Кеко долго, долго смотрела на Рена, и, поборов свой страх, начала идти к нему. Видя ее движение, все его тело расслабилось, как будто он вдруг выдохнул, после того как надолго задержал дыхание. Облегчение было подавляющим, и под ним бежал поток надежды. Может быть, не все было потеряно. Может, он все-таки не упустил свой шанс. Игнорируя слишком самодовольную ухмылку Яширо, Рен выпрямился и попытался успокоиться.
Ладно, будь вежливым, будь джентльменом. Не пугай ее, и ради всего святого, постарайся не спускать глаз с ее лица.
Последняя часть была не так проста, как он думал. Было что – то странное было в Кёко, которая направлялась к нему - ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что ее походка была другой. Вместо своей обычной походки, она, казалось, двигалась медленнее, скользя по траве, а не просто шагая. Он знал эту походку, потому что сам научил ее. Это значит, что съемка не закончилась? Она все еще была в образе?
Но это было невозможно, она была одета в свою школьную форму. Может, она просто не успела избавиться от макияжа и стряхнуть образ Нацу? Да, наверное.
***
Между тем, Шо был в ярости. На самом деле, он был в ярости уже три дня, но сейчас он чувствовал себя особенно мерзко.
Он не мог отрицать этого – Цуруга Рен купил бриллиант для Кёко. Довольно дорогой и редкий бриллиант, если верить записям в Тиффани. Это, очевидно, не подарок для кого-то, кого вы считаете своим кохаем (хотя кто знал, может быть, этот проклятый Цуруга был настолько богат, что мог позволить себе тратить деньги на Кёко). В какой-то момент его соперник представил своему другу детства очень четкое указание на то, что он чувствует к ней.
Во всем этом был один приятный для него момент – Кёко, очевидно, понятия не имела, сколько стоила эта безделушка, иначе она вообще не носила бы ее, не говоря уже о том, чтобы купить цепочку в сеть супермаркетов. Это означало, что Цуруга не признался ей в своих чувствах, и что она не ответила взаимностью. Что, в свою очередь, означало, что у него еще было время, чтобы посеять раздор между ними.
Ему пришлось использовать все свои ресурсы - уговаривать, угрожать, подкупать и даже флиртовать, чтобы узнать, где будет Кеко, а затем еще немного своей удачи, чтобы найти время, чтобы быть там. И теперь этот ублюдок Цуруга был рядом с ней, и она вела себя так, будто даже не заметила его, Фуву Шо!
Он стиснул кулаки. О нет. Ни хрена подобного! Он не собирался позволить ей игнорировать его!
***
Кеко остановилась перед Реном, прижала руки к животу и поклонилась, воплощая вежливость в изящном поклоне.
«Добрый день, Цуруга-семпай. Надеюсь, с тобой все в порядке.»
Рен нахмурился, но только едва.
«Я в порядке, спасибо.»
Кеко кивнула. «Я прошу прощения, что не позвонила, чтобы узнать о вашем здоровье, но я думала, что вам уже позвонили слишком много людей, и я не хотела обременять вас еще и своим звонком."
«Все в порядке», - сказал Рен, встревоженный ее формальностью.
Она наконец подняла глаза, чтобы встретиться с ним. Ее взгляд был спокойным и невыразительным, как... как когда ... нет, он не хотел об этом думать. Он был в панике, когда она снова заговорила, и ее слова заставили его остановиться.
«Я понимаю, что вы, вероятно, очень злы на меня. Прошу прощения.»
«Сердиться на тебя? За что же?»
«Авария. Вы бы не были на этой дороге, если бы не я. Я очень сожалею об этом.»
Рен схватил ее за плечо, прежде чем она снова поклонилась, и, игнорируя разряд электричества, пробежавший по руке от прикосновения, сказал: «Могами-сан, авария была абсолютной случайностью. В этом никто не виноват, тем более ты, и я не позволю тебе извиняться за это. Это понятно?»
Кеко долго смотрела в его глаза, как будто пыталась что-то сказать. К сожалению, сообщение не было на языке, знакомом ему. Он подождал, пока она выпрямится, и добавил: «В любом случае, я думаю, что я должен извиниться перед тобой. Я определенно заставил тебя волноваться.»
Что-то промелькнуло в ее глазах, и на мгновение она стала прежней Кёко, готовой противоречить ему до посинения.
«Нет, Цуруга-сан! Не извиняйся передо мной! Вы мой семпай, и мой долг как кохай -уважать тебя!"
«Ну, некоторые вещи никогда не меняются, - прервал ехидный голос. Рен повернулся к говорящему, едва скрыв свое отвращение. Рядом с ним замерла Кёко. Шо ухмыльнулся. –Наблюдать за вами двумя почти лучше, чем смотреть кино. Жаль, что я не захватил попкорна.»
Рен вежливо улыбнулся.
«Доброго дня тебе, Фува-кун. Мимо проходил?»
«Да, что-то вроде этого, - сказал Шо. - Я на самом деле хотел поговорить с Кёко, и я очень занят, так что если я могу просто одолжить ее…»
«Нет, не можешь» - сказала Кёко голосом, который заставил всех троих мужчин застыть на месте. Никто никогда не слышал, чтобы она огрызалась или говорила так грубо с кем-то, даже если это был Фува Шо.
Первым в себя пришел ее друг детства.
«Полегче, - сказал он. - Мы можем быть в разных кругах, но я все еще твой сэмпай. Ты должна меня уважать.»
«Я ничего тебе не должна» - сказала Кеко, повернувшись к нему и расположив ладони на своих бедрах. Глаза Рена расширились, когда он узнал Сецу, и он понял, что она использует образ неформалки, чтобы поговорить с Фувой... с ними обоими, потому что теперь, когда все части паззла встали на место, он понял, что она говорила с ним как с Каином, а не как Реном. И все это было хорошо, но зачем ей нужен персонаж, чтобы с кем-то общаться? Если только... если только она не была так зла, что не доверяла себе самой. Он покачал головой и подождал, пока она продолжит.
«Правда, ты вошел в индустрию развлечений раньше, чем я, - говорила Кёко. - Но Цуруга-сан тоже, и он был лучшим актером в Японии в течение многих лет, прежде чем ты или я пришли на сцену.»
Шо свирепо смотрел на нее, метая взглядом кинжалы, но они падали вокруг нее, как листья. Ни разу она не отвела от него взгляд, и не позволила своему голосу показать эмоции. - Кроме того, - продолжала она, - я точно знаю, сколько ты вложил в свою карьеру, и сколько в нее вложила я."
Кулаки Шо сжались. «Ты намекаешь, что я не заслуживаю быть там, где я сейчас?»
«Я ни на что не намекаю. Я заявляю об этом прямо, - сказала Кёко. - Ты можешь писать все душевные баллады, какие захочешь, Шо, но я хотела бы увидеть, где бы ты был, если бы у тебя не было кого-то, кто платил бы за тебя и готовил тебе еду.»
«Ты с луны свалилась? Могу я напомнить, что никто не приставлял пистолет к твоей голове?»
Яширо был искренне восхищен Кеко - если последняя фраза и причинила ей боль, то она не показала этого. Если кто-то спросит его, он скажет, что она была очень храброй, чтобы стоять там и говорить Шо так. Но Рен выглядел готовым оторвать голову Фуве, так что он подумал, что должен вмешаться.
Но Кеко опередила его в этом.
«Я не отрицаю этого – ты меня ослепил. Но я не жалею, что приехала в Токио вместе с тобой. Я рада, правда, что ты спас меня от того, чтобы провести в рёкане всю жизнь. Но не веди себя так, как будто ты намного лучше меня - не у всех из нас была роскошь личного слуги, использованного в качестве ступеньки.»
Глаза Шо загорелись гневом, и он повернулся к Рену. «И я полагаю, что вы двое этого не сделали?»
Его слова бросали вызов и Рену, и Кёко. И они его приняли.
«Нет, мы этого не делали. А теперь, если ты меня простишь, мне нужно кое-что обсудить с моим семпаем. - Она повернулась к Рену, который кивнул и начал уходить. - Хорошего вам дня» - сказала она и ушла. Она подождала, пока они исчезнут из поля зрения, и позволила маске Сецу сползти с лица.
Рен наблюдал за ее игрой со смесью благоговения и гордости. То, как она встала перед Фувой, было ужасно удовлетворительно, даже больше, чем мысль о причинении ему физического вреда (которой он иногда развлекался... часто... больше чем часто), и он не мог не чувствовать себя немного самодовольным, что она встала в его защиту. Может быть, есть еще надежда, что не все было разрушено между ними.
«Прошу прощения за этот неприглядный спектакль.»
И снова они вернулись к жесткой формальности. Он почти чувствовал, что должен носить кимоно, учитывая то, как она с ним разговаривала.
«Могами-сан, никогда не извиняйся за то, что наставила на путь истинный идиота, - сказал он, улыбаясь ей самой теплой улыбкой. - И нет необходимости быть со мной настолько формальной.»
Она сглотнула и посмотрела ему в глаза. Теперь, когда маска Сэцу немного треснула, он видел за ней настоящую Кёко, с широко раскрытыми глазами и неуверенностью на лице. Это было обнадеживающе - в больнице, у него было множество версий того, что изменилось. Что весь прогресс, которого они достигли, исчез бы, и что они вернулись в то время, когда они даже не могли стоять в одной комнате без пререканий. Не то чтобы он возражал против препирательств ... пока она улыбалась ему.
«Тем не менее, это было довольно неприятно. Для меня тоже, - сказала она, вздыхая. - Мне не нравится этот идиот.»
«Я думаю, что ты была великолепна» - сказал он.
Она покраснела и отвернулась. Рен мысленно пнул себя - слишком много, слишком рано, идиот.
«Могами-сан, у нас не было возможности поговорить, но... - он замолчал, вспомнив, что они были в общественном месте, и что кризис не сулит ничего хорошего. - ты сейчас в школу? Хочешь, я тебя подброшу? Яширо-сан и я направлялись в ту часть города на прослушивание.»
Ложь, все ложь, но это даст ему шанс провести еще немного времени с ней и показать ей, что он все еще ее друг. Кому вообще нужен был обед? У него был очень сытный завтрак ... ну, если вы называете апельсиновый сок с лекарствами завтраком... как он, собственно, и считает... в отличии от нее, но ей не нужно этого знать.
Кеко покачала головой. «У меня два часа до дневного урока, не волнуйтесь. Я убедилась, что вышла со съемочной площадки достаточно рано, чтобы поговорить с Вами."
Кажется, Яширо поговорил с ней. Рен сделал мысленную заметку, чтобы допросить своего менеджера позже по этому поводу – когда она звонила, что она сказала, ее точный тон, и почему, черт возьми, он сразу не дал ему телефон.
«О? И о чем?»
«Да. Речь идет о... другой работе» - сказала Кёко, нервно оглянулась на прислушивающихся рабочих съёмочной бригады. Рен знал, какую работу она имела в виду, и почувствовал, как от страха все скручивается в животе.
«Да, это сегодня вечером. Ты... не придешь?» - Слова обжигали ему горло, но он хотел приготовиться к худшему.
«Нет, дело не в этом. - Он вздохнул с облегчением. Но Кеко выглядела напряженной, поэтому он спросил, в чем проблема. - Ты сможешь пойти на съемочную площадку в роли Каина один, а я приеду чуть позже?» - спросила она.
Ну, это бросило бы серьезную тень на его легенду "я-не-говорю-по-японски", но он был слишком счастлив, что она не отказалась от работы, чтобы сказать ей об этом.
«Да, но ... зачем тебе понадобилось приходить позже?»
«Ну, мне нужно выполнить поручение... но я не думаю, что смогу это сделать, если я не в образе Сэцу…» - Она посмотрела себе под ноги.
«Тогда, несколько минут назад, ты переключились на ее характер, чтобы иметь дело с Фувой, не так ли? - Когда она кивнула, он сказал - Это был хороший способ для тебя, чтобы сохранять хладнокровие, но я не понимаю, зачем тебе нужна одежда и парик. Ты же не собираешься снова с ним встретиться?»
«Нет, ничего подобного. Просто ... Президент попросил меня прийти на благотворительный вечер на следующей неделе, а у меня нет платья, и я слишком смущена, чтобы идти в модный магазин, как я сама - сказала она, все время отводя взгляд. Она поняла, как она сказала, как это звучит фальшиво. - Вы, должно быть, думаете, что я действительно глупо выгляжу сейчас…»
«Нет, вовсе нет, - сказал Рен, скрывая улыбку. - Но как насчет платья, которое ты носила на вечеринке темной Луны? Ты была очень красива в нем.»
Она поморщилась. Все собирались напомнить ей о той ночи?
«Я вернула его Кеджиме-сану, - сухо сказала она. - После того, как вы поговорили со мной, я решила, что это действительно неуместно с моей стороны, тем более, что я отказалась пойти на свидание с ним, поэтому я вернула вещи, которые он подарил мне, и сказала ему, что я верну ему деньги, которые он потратил на макияж и прическу для меня.»
«Замечательно. И что сказал Киджима-сан?» - Рен задушил смех. Кеко пожала плечами.
«Он засмеялся. И сказал мне, что это подарок, и я оскорблю его, пытаясь вернуть его, деньгами или как-то иначе.»
«Очень великодушно с его стороны. - Конечно, может быть, помог и небольшой разговор с Реном. - Ну, я не думаю, что вы можете пойти в магазин в своей школьной форме, не так ли? Вот что я тебе скажу, я позвоню Джелли и попрошу ее сделать наш грим на пару часов раньше, чтобы у нас было достаточно времени, чтобы сделать твои покупки, а потом сразу на съемочную площадку.»
Глаза Кеко расширились, и она посмотрела на него. «О, нет! Вы не должны делать это для меня! У Вас должно быть другие планы!"
Он отрицательно покачал головой. «Теперь, Могами-сан, я не принимаю никаких возражений. Разве я не говорил тебе прийти ко мне, если тебе когда-нибудь понадобятся такие вещи?»
«Да, но вы были госпитализированы, - сухо указала она. - И вы не можете пойти со мной в магазин одежды, как Каин! Он бы не стал сидеть и позволять своей младшей сестре платить за ее собственное платье, когда он рядом.»
Рен поднял бровь, как будто хотел сказать, что в этом и был смысл.
«Цуруга-сан! - Кёко была шокирована. - Я не могу позволить Вам сделать это для меня!"
«Могами-сан, разве ты сама не говорила, что не можешь этого сделать, если не будешь Сэцу? Пошла бы она в магазин и примерила бы красивое платье без брата?»
Нет, черт возьми, подумала она. На самом деле, повернутая на брате Сэцу выставила бы напоказ половину магазина для него, вертясь в провокационных нарядах, спрашивая: «ты бы отвел меня на бал в этом?» Я бы поспорила, что она спросит его мнение о каждой вещи, и будет вести себя как избалованный ребенок, когда он притворится, что ему все равно, а затем он купит все, что она примерила, потому что она просто не могла решить, и он хочет избаловать ее!
Это было совсем не по плану! Она просто хотела поговорить с Цуруга-саном до того, как они станут Каином и Сецу... но не выкачивать из него деньги. Скорее, она хотела, чтобы он знал, что с ней все в порядке, и что она совсем не пострадала от... инцидента. Она нуждалась в нем, прежде чем они вернутся к своим ролям брата и сестры Хилл, и в тот гостиничный номер.
«Тебе не обязательно идти со мной. Конечно, Сэцу должна пойти одна! Это не является частью роли…»
Рен перебил ее, нагнувшись так, чтобы их глаза были на одном уровне. А потом он это сделал. Он выпустил его. Абсолютное оружие массового уничтожения.
Он состроил ЩЕНЯЧЬИ ГЛАЗКИ.
«Сэцу, - сказал он тихим голосом, - я твой любимый брат. Мне нравится тратить на тебя деньги. Ты отказываешь мне в удовольствии увидеть тебя наряженной и красивой?»
Она пыталась сопротивляться, но это было бесполезно. Один такой взгляд, и она была согласна на все. «О ... конечно, нет, но тебе не будет скучно в этом магазине девчачьих платьев? Ты же знаешь, у меня уйдет уйма времени на выбор.»
Он ухмыльнулся, и свет вспыхнул в его темных глазах. «Не беспокойся об этом. Мы можем купить больше одного.»
Она невольно нахмурилась. «Тратить столько денег на то, что я только примеряю в магазине? Не очень практично.»
«Это того стоит, - сказал он, выпрямляясь. - Кроме того, ты будешь носить его более одного раза. И я буду там, чтобы увидеть тебя в нем.»
Кёко моргнула. «Что? Но ... но... я не буду там в роли Сэцу.»
«Хорошо, потому что я не пойду как Каин, - сказал Рен, когда он написал Джелли, чтобы подготовить фургон. - Было бы странно, когда мы скажем, что мы представители LME, если будем в этих образах.»
«Но ... но, Цуруга-сан, Вам не обязательно!»
Он подарил ей лучезарную улыбку. Демоны побежали в укрытие.
«Молодая леди не может пойти без сопровождения на эти мероприятия, Могами-сан. Ты это знаешь.»
«Но ... но ... у тебя есть другие дела.»
«Нисколько. На самом деле, это прекрасная возможность, - сказал Рен. - Мы должны бороться со слухами, что я попал в аварию пьяным, Могами-сан. Что может быть лучше, чтобы показать, что я разумный взрослый человек, чем появиться на вечеринке и вести себя как подобает?»
Кеко отвернулась. Вообще - то, это была ее реплика, но... почему-то мысль о том, что Цуруга-сан так хорошо вписывается в план, пугала. Вперед, она сказала себе, ты должна сделать это, чтобы эта глупая девушка, которую он любит, пришла в себя. Счастливая корова.
«Ну, тогда ... спасибо», - неловко ответила она. Рен мягко улыбнулся, борясь с желанием поправить прядь волос за ее ухом.
«Не думай об этом, Могами-сан. В пять часов, тебя устраивает?»
Она кивнула. «Да. Эм ... тогда я буду видеть тебя поблизости?»
«Определенно, - сказал он. Затем он проводил ее до выхода из парка и посадил ее на автобус. К тому времени, когда он пришел обратно к Яширо, Фува и другие люди из команды Box R исчезли, и у них было достаточно времени, чтобы добраться до машины, прежде чем они поехали в следующее место. Яширо был так рад, что Рен поговорил с Кеко, что даже не отказался от идеи отправиться в Джелли Вудс раньше, чем ожидалось.
Рэн пойдет по магазинам с Кёко. Кому вообще нужен ужин?
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 3. Оружие массового поражения. Знаете как бывает в фильмах, когда несчастные влюбленные встречаются после долгой разлуки: происходит по-настоящему эмоциональное воссоединение, с плачем и беготней навстречу друг другу и медленными поцелуями под дождем? Ну, этого не произошло. Не с этой парой.
Вместо этого Кеко долго, долго смотрела на Рена, и, поборов свой страх, начала идти к нему. Видя ее движение, все его тело расслабилось, как будто он вдруг выдохнул, после того как надолго задержал дыхание. Облегчение было подавляющим, и под ним бежал поток надежды. Может быть, не все было потеряно. Может, он все-таки не упустил свой шанс. Игнорируя слишком самодовольную ухмылку Яширо, Рен выпрямился и попытался успокоиться.
Ладно, будь вежливым, будь джентльменом. Не пугай ее, и ради всего святого, постарайся не спускать глаз с ее лица.
Последняя часть была не так проста, как он думал. Было что – то странное было в Кёко, которая направлялась к нему - ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что ее походка была другой. Вместо своей обычной походки, она, казалось, двигалась медленнее, скользя по траве, а не просто шагая. Он знал эту походку, потому что сам научил ее. Это значит, что съемка не закончилась? Она все еще была в образе?
Но это было невозможно, она была одета в свою школьную форму. Может, она просто не успела избавиться от макияжа и стряхнуть образ Нацу? Да, наверное.
***
Между тем, Шо был в ярости. На самом деле, он был в ярости уже три дня, но сейчас он чувствовал себя особенно мерзко.
Он не мог отрицать этого – Цуруга Рен купил бриллиант для Кёко. Довольно дорогой и редкий бриллиант, если верить записям в Тиффани. Это, очевидно, не подарок для кого-то, кого вы считаете своим кохаем (хотя кто знал, может быть, этот проклятый Цуруга был настолько богат, что мог позволить себе тратить деньги на Кёко). В какой-то момент его соперник представил своему другу детства очень четкое указание на то, что он чувствует к ней.
Во всем этом был один приятный для него момент – Кёко, очевидно, понятия не имела, сколько стоила эта безделушка, иначе она вообще не носила бы ее, не говоря уже о том, чтобы купить цепочку в сеть супермаркетов. Это означало, что Цуруга не признался ей в своих чувствах, и что она не ответила взаимностью. Что, в свою очередь, означало, что у него еще было время, чтобы посеять раздор между ними.
Ему пришлось использовать все свои ресурсы - уговаривать, угрожать, подкупать и даже флиртовать, чтобы узнать, где будет Кеко, а затем еще немного своей удачи, чтобы найти время, чтобы быть там. И теперь этот ублюдок Цуруга был рядом с ней, и она вела себя так, будто даже не заметила его, Фуву Шо!
Он стиснул кулаки. О нет. Ни хрена подобного! Он не собирался позволить ей игнорировать его!
***
Кеко остановилась перед Реном, прижала руки к животу и поклонилась, воплощая вежливость в изящном поклоне.
«Добрый день, Цуруга-семпай. Надеюсь, с тобой все в порядке.»
Рен нахмурился, но только едва.
«Я в порядке, спасибо.»
Кеко кивнула. «Я прошу прощения, что не позвонила, чтобы узнать о вашем здоровье, но я думала, что вам уже позвонили слишком много людей, и я не хотела обременять вас еще и своим звонком."
«Все в порядке», - сказал Рен, встревоженный ее формальностью.
Она наконец подняла глаза, чтобы встретиться с ним. Ее взгляд был спокойным и невыразительным, как... как когда ... нет, он не хотел об этом думать. Он был в панике, когда она снова заговорила, и ее слова заставили его остановиться.
«Я понимаю, что вы, вероятно, очень злы на меня. Прошу прощения.»
«Сердиться на тебя? За что же?»
«Авария. Вы бы не были на этой дороге, если бы не я. Я очень сожалею об этом.»
Рен схватил ее за плечо, прежде чем она снова поклонилась, и, игнорируя разряд электричества, пробежавший по руке от прикосновения, сказал: «Могами-сан, авария была абсолютной случайностью. В этом никто не виноват, тем более ты, и я не позволю тебе извиняться за это. Это понятно?»
Кеко долго смотрела в его глаза, как будто пыталась что-то сказать. К сожалению, сообщение не было на языке, знакомом ему. Он подождал, пока она выпрямится, и добавил: «В любом случае, я думаю, что я должен извиниться перед тобой. Я определенно заставил тебя волноваться.»
Что-то промелькнуло в ее глазах, и на мгновение она стала прежней Кёко, готовой противоречить ему до посинения.
«Нет, Цуруга-сан! Не извиняйся передо мной! Вы мой семпай, и мой долг как кохай -уважать тебя!"
«Ну, некоторые вещи никогда не меняются, - прервал ехидный голос. Рен повернулся к говорящему, едва скрыв свое отвращение. Рядом с ним замерла Кёко. Шо ухмыльнулся. –Наблюдать за вами двумя почти лучше, чем смотреть кино. Жаль, что я не захватил попкорна.»
Рен вежливо улыбнулся.
«Доброго дня тебе, Фува-кун. Мимо проходил?»
«Да, что-то вроде этого, - сказал Шо. - Я на самом деле хотел поговорить с Кёко, и я очень занят, так что если я могу просто одолжить ее…»
«Нет, не можешь» - сказала Кёко голосом, который заставил всех троих мужчин застыть на месте. Никто никогда не слышал, чтобы она огрызалась или говорила так грубо с кем-то, даже если это был Фува Шо.
Первым в себя пришел ее друг детства.
«Полегче, - сказал он. - Мы можем быть в разных кругах, но я все еще твой сэмпай. Ты должна меня уважать.»
«Я ничего тебе не должна» - сказала Кеко, повернувшись к нему и расположив ладони на своих бедрах. Глаза Рена расширились, когда он узнал Сецу, и он понял, что она использует образ неформалки, чтобы поговорить с Фувой... с ними обоими, потому что теперь, когда все части паззла встали на место, он понял, что она говорила с ним как с Каином, а не как Реном. И все это было хорошо, но зачем ей нужен персонаж, чтобы с кем-то общаться? Если только... если только она не была так зла, что не доверяла себе самой. Он покачал головой и подождал, пока она продолжит.
«Правда, ты вошел в индустрию развлечений раньше, чем я, - говорила Кёко. - Но Цуруга-сан тоже, и он был лучшим актером в Японии в течение многих лет, прежде чем ты или я пришли на сцену.»
Шо свирепо смотрел на нее, метая взглядом кинжалы, но они падали вокруг нее, как листья. Ни разу она не отвела от него взгляд, и не позволила своему голосу показать эмоции. - Кроме того, - продолжала она, - я точно знаю, сколько ты вложил в свою карьеру, и сколько в нее вложила я."
Кулаки Шо сжались. «Ты намекаешь, что я не заслуживаю быть там, где я сейчас?»
«Я ни на что не намекаю. Я заявляю об этом прямо, - сказала Кёко. - Ты можешь писать все душевные баллады, какие захочешь, Шо, но я хотела бы увидеть, где бы ты был, если бы у тебя не было кого-то, кто платил бы за тебя и готовил тебе еду.»
«Ты с луны свалилась? Могу я напомнить, что никто не приставлял пистолет к твоей голове?»
Яширо был искренне восхищен Кеко - если последняя фраза и причинила ей боль, то она не показала этого. Если кто-то спросит его, он скажет, что она была очень храброй, чтобы стоять там и говорить Шо так. Но Рен выглядел готовым оторвать голову Фуве, так что он подумал, что должен вмешаться.
Но Кеко опередила его в этом.
«Я не отрицаю этого – ты меня ослепил. Но я не жалею, что приехала в Токио вместе с тобой. Я рада, правда, что ты спас меня от того, чтобы провести в рёкане всю жизнь. Но не веди себя так, как будто ты намного лучше меня - не у всех из нас была роскошь личного слуги, использованного в качестве ступеньки.»
Глаза Шо загорелись гневом, и он повернулся к Рену. «И я полагаю, что вы двое этого не сделали?»
Его слова бросали вызов и Рену, и Кёко. И они его приняли.
«Нет, мы этого не делали. А теперь, если ты меня простишь, мне нужно кое-что обсудить с моим семпаем. - Она повернулась к Рену, который кивнул и начал уходить. - Хорошего вам дня» - сказала она и ушла. Она подождала, пока они исчезнут из поля зрения, и позволила маске Сецу сползти с лица.
Рен наблюдал за ее игрой со смесью благоговения и гордости. То, как она встала перед Фувой, было ужасно удовлетворительно, даже больше, чем мысль о причинении ему физического вреда (которой он иногда развлекался... часто... больше чем часто), и он не мог не чувствовать себя немного самодовольным, что она встала в его защиту. Может быть, есть еще надежда, что не все было разрушено между ними.
«Прошу прощения за этот неприглядный спектакль.»
И снова они вернулись к жесткой формальности. Он почти чувствовал, что должен носить кимоно, учитывая то, как она с ним разговаривала.
«Могами-сан, никогда не извиняйся за то, что наставила на путь истинный идиота, - сказал он, улыбаясь ей самой теплой улыбкой. - И нет необходимости быть со мной настолько формальной.»
Она сглотнула и посмотрела ему в глаза. Теперь, когда маска Сэцу немного треснула, он видел за ней настоящую Кёко, с широко раскрытыми глазами и неуверенностью на лице. Это было обнадеживающе - в больнице, у него было множество версий того, что изменилось. Что весь прогресс, которого они достигли, исчез бы, и что они вернулись в то время, когда они даже не могли стоять в одной комнате без пререканий. Не то чтобы он возражал против препирательств ... пока она улыбалась ему.
«Тем не менее, это было довольно неприятно. Для меня тоже, - сказала она, вздыхая. - Мне не нравится этот идиот.»
«Я думаю, что ты была великолепна» - сказал он.
Она покраснела и отвернулась. Рен мысленно пнул себя - слишком много, слишком рано, идиот.
«Могами-сан, у нас не было возможности поговорить, но... - он замолчал, вспомнив, что они были в общественном месте, и что кризис не сулит ничего хорошего. - ты сейчас в школу? Хочешь, я тебя подброшу? Яширо-сан и я направлялись в ту часть города на прослушивание.»
Ложь, все ложь, но это даст ему шанс провести еще немного времени с ней и показать ей, что он все еще ее друг. Кому вообще нужен был обед? У него был очень сытный завтрак ... ну, если вы называете апельсиновый сок с лекарствами завтраком... как он, собственно, и считает... в отличии от нее, но ей не нужно этого знать.
Кеко покачала головой. «У меня два часа до дневного урока, не волнуйтесь. Я убедилась, что вышла со съемочной площадки достаточно рано, чтобы поговорить с Вами."
Кажется, Яширо поговорил с ней. Рен сделал мысленную заметку, чтобы допросить своего менеджера позже по этому поводу – когда она звонила, что она сказала, ее точный тон, и почему, черт возьми, он сразу не дал ему телефон.
«О? И о чем?»
«Да. Речь идет о... другой работе» - сказала Кёко, нервно оглянулась на прислушивающихся рабочих съёмочной бригады. Рен знал, какую работу она имела в виду, и почувствовал, как от страха все скручивается в животе.
«Да, это сегодня вечером. Ты... не придешь?» - Слова обжигали ему горло, но он хотел приготовиться к худшему.
«Нет, дело не в этом. - Он вздохнул с облегчением. Но Кеко выглядела напряженной, поэтому он спросил, в чем проблема. - Ты сможешь пойти на съемочную площадку в роли Каина один, а я приеду чуть позже?» - спросила она.
Ну, это бросило бы серьезную тень на его легенду "я-не-говорю-по-японски", но он был слишком счастлив, что она не отказалась от работы, чтобы сказать ей об этом.
«Да, но ... зачем тебе понадобилось приходить позже?»
«Ну, мне нужно выполнить поручение... но я не думаю, что смогу это сделать, если я не в образе Сэцу…» - Она посмотрела себе под ноги.
«Тогда, несколько минут назад, ты переключились на ее характер, чтобы иметь дело с Фувой, не так ли? - Когда она кивнула, он сказал - Это был хороший способ для тебя, чтобы сохранять хладнокровие, но я не понимаю, зачем тебе нужна одежда и парик. Ты же не собираешься снова с ним встретиться?»
«Нет, ничего подобного. Просто ... Президент попросил меня прийти на благотворительный вечер на следующей неделе, а у меня нет платья, и я слишком смущена, чтобы идти в модный магазин, как я сама - сказала она, все время отводя взгляд. Она поняла, как она сказала, как это звучит фальшиво. - Вы, должно быть, думаете, что я действительно глупо выгляжу сейчас…»
«Нет, вовсе нет, - сказал Рен, скрывая улыбку. - Но как насчет платья, которое ты носила на вечеринке темной Луны? Ты была очень красива в нем.»
Она поморщилась. Все собирались напомнить ей о той ночи?
«Я вернула его Кеджиме-сану, - сухо сказала она. - После того, как вы поговорили со мной, я решила, что это действительно неуместно с моей стороны, тем более, что я отказалась пойти на свидание с ним, поэтому я вернула вещи, которые он подарил мне, и сказала ему, что я верну ему деньги, которые он потратил на макияж и прическу для меня.»
«Замечательно. И что сказал Киджима-сан?» - Рен задушил смех. Кеко пожала плечами.
«Он засмеялся. И сказал мне, что это подарок, и я оскорблю его, пытаясь вернуть его, деньгами или как-то иначе.»
«Очень великодушно с его стороны. - Конечно, может быть, помог и небольшой разговор с Реном. - Ну, я не думаю, что вы можете пойти в магазин в своей школьной форме, не так ли? Вот что я тебе скажу, я позвоню Джелли и попрошу ее сделать наш грим на пару часов раньше, чтобы у нас было достаточно времени, чтобы сделать твои покупки, а потом сразу на съемочную площадку.»
Глаза Кеко расширились, и она посмотрела на него. «О, нет! Вы не должны делать это для меня! У Вас должно быть другие планы!"
Он отрицательно покачал головой. «Теперь, Могами-сан, я не принимаю никаких возражений. Разве я не говорил тебе прийти ко мне, если тебе когда-нибудь понадобятся такие вещи?»
«Да, но вы были госпитализированы, - сухо указала она. - И вы не можете пойти со мной в магазин одежды, как Каин! Он бы не стал сидеть и позволять своей младшей сестре платить за ее собственное платье, когда он рядом.»
Рен поднял бровь, как будто хотел сказать, что в этом и был смысл.
«Цуруга-сан! - Кёко была шокирована. - Я не могу позволить Вам сделать это для меня!"
«Могами-сан, разве ты сама не говорила, что не можешь этого сделать, если не будешь Сэцу? Пошла бы она в магазин и примерила бы красивое платье без брата?»
Нет, черт возьми, подумала она. На самом деле, повернутая на брате Сэцу выставила бы напоказ половину магазина для него, вертясь в провокационных нарядах, спрашивая: «ты бы отвел меня на бал в этом?» Я бы поспорила, что она спросит его мнение о каждой вещи, и будет вести себя как избалованный ребенок, когда он притворится, что ему все равно, а затем он купит все, что она примерила, потому что она просто не могла решить, и он хочет избаловать ее!
Это было совсем не по плану! Она просто хотела поговорить с Цуруга-саном до того, как они станут Каином и Сецу... но не выкачивать из него деньги. Скорее, она хотела, чтобы он знал, что с ней все в порядке, и что она совсем не пострадала от... инцидента. Она нуждалась в нем, прежде чем они вернутся к своим ролям брата и сестры Хилл, и в тот гостиничный номер.
«Тебе не обязательно идти со мной. Конечно, Сэцу должна пойти одна! Это не является частью роли…»
Рен перебил ее, нагнувшись так, чтобы их глаза были на одном уровне. А потом он это сделал. Он выпустил его. Абсолютное оружие массового уничтожения.
Он состроил ЩЕНЯЧЬИ ГЛАЗКИ.
«Сэцу, - сказал он тихим голосом, - я твой любимый брат. Мне нравится тратить на тебя деньги. Ты отказываешь мне в удовольствии увидеть тебя наряженной и красивой?»
Она пыталась сопротивляться, но это было бесполезно. Один такой взгляд, и она была согласна на все. «О ... конечно, нет, но тебе не будет скучно в этом магазине девчачьих платьев? Ты же знаешь, у меня уйдет уйма времени на выбор.»
Он ухмыльнулся, и свет вспыхнул в его темных глазах. «Не беспокойся об этом. Мы можем купить больше одного.»
Она невольно нахмурилась. «Тратить столько денег на то, что я только примеряю в магазине? Не очень практично.»
«Это того стоит, - сказал он, выпрямляясь. - Кроме того, ты будешь носить его более одного раза. И я буду там, чтобы увидеть тебя в нем.»
Кёко моргнула. «Что? Но ... но... я не буду там в роли Сэцу.»
«Хорошо, потому что я не пойду как Каин, - сказал Рен, когда он написал Джелли, чтобы подготовить фургон. - Было бы странно, когда мы скажем, что мы представители LME, если будем в этих образах.»
«Но ... но, Цуруга-сан, Вам не обязательно!»
Он подарил ей лучезарную улыбку. Демоны побежали в укрытие.
«Молодая леди не может пойти без сопровождения на эти мероприятия, Могами-сан. Ты это знаешь.»
«Но ... но ... у тебя есть другие дела.»
«Нисколько. На самом деле, это прекрасная возможность, - сказал Рен. - Мы должны бороться со слухами, что я попал в аварию пьяным, Могами-сан. Что может быть лучше, чтобы показать, что я разумный взрослый человек, чем появиться на вечеринке и вести себя как подобает?»
Кеко отвернулась. Вообще - то, это была ее реплика, но... почему-то мысль о том, что Цуруга-сан так хорошо вписывается в план, пугала. Вперед, она сказала себе, ты должна сделать это, чтобы эта глупая девушка, которую он любит, пришла в себя. Счастливая корова.
«Ну, тогда ... спасибо», - неловко ответила она. Рен мягко улыбнулся, борясь с желанием поправить прядь волос за ее ухом.
«Не думай об этом, Могами-сан. В пять часов, тебя устраивает?»
Она кивнула. «Да. Эм ... тогда я буду видеть тебя поблизости?»
«Определенно, - сказал он. Затем он проводил ее до выхода из парка и посадил ее на автобус. К тому времени, когда он пришел обратно к Яширо, Фува и другие люди из команды Box R исчезли, и у них было достаточно времени, чтобы добраться до машины, прежде чем они поехали в следующее место. Яширо был так рад, что Рен поговорил с Кеко, что даже не отказался от идеи отправиться в Джелли Вудс раньше, чем ожидалось.
Рэн пойдет по магазинам с Кёко. Кому вообще нужен ужин?
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 2. Первый шаг.«Ты должна приложить все усилия, чтобы помочь ему.»
Легче сказать, чем сделать, Яширо-сан, подумала Кёко, когда она бродила по торговому району, очень стараясь не встречаться ни с кем из знакомых. У нее было чувство, что если она это сделает, они сразу подумают, что она банк ограбила. Swarovski, Karen Millan, Versace ... все эти крупные брендовые магазины были не для второсортных актрис, которые еще даже не дебютировали. Кёко, конечно, мечтала о шоппинге в этом месте, но это была смутная мечта, прямо как "однажды я покрашу волосы в зеленый цвет" и "танцы с феями". Это могло случиться, у нее даже не было денег на покупки в них.
Ну... несколько часов назад не было. Яширо-сан, после того, как она согласилась с его сумасшедшим планом, быстро вручил ей кредитную карту с кодом и сказал использовать ее на свое усмотрение. Независимо от того, как сильно она пыталась ее вернуть, он отказался.
«Вам понадобятся некоторые вещи для мероприятий, которые вы будете посещать с Реном. Не волнуйтесь, это будет списано как бизнес-расходы.»
«Дело не в этом, Яширо-сан. Цуруга-сан ... - Рен сказал ей, что мужчины не тратят свои деньги на женщину, которая им не интересна. Он сказал, что было бы безответственно для нее принимать подарки, думая, что нет никаких условий. Затем он сказал ей идти к нему всякий раз, когда она в чем-то нуждалась. Но Кёко не могла сказать этого Яширо-сану. - Он расстроится, если узнает, не так ли? Особенно если он узнает, что я использовала деньги компании. Он будет очень зол на меня, когда подумает, что я отношусь к нему, как к очередному заданию.»
Яширо покачал головой. «Это не задание для отдела Люби меня, Кеко-тян. Вот почему мне пришлось поговорить с тобой здесь. Это должно быть строго конфиденциально.»
«Так я даже не могу рассказать об этом Моко-чан?»
«Никто не должен этого знать. - Яширо смотрел ей прямо в глаза, когда говорил это. - Рен в очень деликатном положении. Ты знаешь, он никогда бы не признал этого, но он был бы очень несчастен, если бы узнал, что другие беспокоятся, и он бы только больше закрылся в себе. Единственное, что мы можем сделать, это действовать и надеяться, что он не станет возражать.»
Все это хорошо, конечно, но она очень хотела поговорить об этом с Канаэ. Может быть, ее подруга и была бы нетерпелива с ней, но Моко-сан была прекрасной леди, и она определенно знала, как заставить себя выглядеть потрясающе. Было бы здорово иметь друга, с которым она могла бы поговорить об этом, друга, который мог бы помочь. Потому что Кёко знала, несмотря на заверения Яширо-сана, что она прекрасно выглядела на торжестве, что она действительно не была такой уж красивой.
Она остановилась перед магазином одежды и вздохнула, глядя на манекены на витрине. Она задавалась вопросом, каково это на самом деле иметь мужество, чтобы войти туда и примерить хоть один из них. Купить одно. Но она знала, что это бесполезно. Даже если бы она была одета в самое красивое платье и ее прическа была сделана волшебником, она бы не имела никакого эффекта на Цуруга-сана.
Кеко нахмурилась, когда всплыло еще одно воспоминание. Она сказала президенту Лори, Моко-сан и Яширо-сану, что Рен отвез ее домой как раз перед тем, как попал в аварию, и это было правдой. Они заверили ее, что это не ее вина, и оставили это там, без сомнения думая, что она просто перенервничала. То, что она не сказала им, то, что она никогда не скажет им, было то, что произошло накануне вечером... и утром, на съемках.
Она отказалась думать об этом. Она не анализировала его, даже не делала намеков на него, на кого-то или на себя. Но одна вещь была совершенно ясна, и это было то, что Цуруга Рен находил ее столь же желанной, как один из тех деревянных манекенов, на которые она смотрела.
"Ну, ну, ну, посмотрите, кого нелегкая притащила."
Кёко не нужно было поднимать голову – она сразу узнала, кто говорит. Напрягшись, она повернулась и посмотрела на соперника.
«Шо», - сказала она, едва наклонив голову в приветствии.
Ее друг детства в притворном удивлении поднял бровь. «Снова мечтаешь на ходу? Надо было догадаться, что ты это делаешь. Я имею в виду, иначе зачем тебе быть здесь?»
Сохраняй спокойствие. Не позволяй ему добраться до тебя, - подумала она. - У тебя есть более важные вещи для беспокойства.
«То, что я здесь делаю, не твое дело, - сказала она, и попыталась пройти мимо него, но он двинулся под углом так, что встал у нее на пути. Не было никакого способа грациозно обойти его, поэтому она остановилась и окинула его ледяным взглядом - или ты будешь возражать?»
«А ты что, куда-то спешишь? - спросил он, ухмыляясь. - Если хочешь посмотреть на красивые вещи, не буду тебя беспокоить. Хотя, знаешь что, я даже зайду с тобой в магазин, чтобы ты могла посмотреть поближе, не беспокоясь о болтовне продавщиц."
Этот засранец, - подумала она, мечтая ударить его. Но она знала, что это не будет мудрым решением - даже если люди не узнают ее как Мио из "темной Луны", она, без сомнения, будет вытащена охранниками... снова. Но это было жестоко, даже для Шотаро. Он знал, что она любит красивые вещи, и он знал, что она любит мечтать. Так почему бы ему не оставить ее в покое, даже на один несчастный день? Запустить Хэппи Мил в лицо, было бы слишком хорошо для него.
Кёко знала, что она дала ему больше, чем он заслуживал, и это бесило ее, снова и снова. Кёко была актрисой в течение почти двух лет, работая над драмами и рекламой и еще много чего, и она все еще работала в Дарумая в те дни, когда у нее не было домашней работы. Ей снова и снова напоминали, как это было трудно, но, по крайней мере, тот факт, что она любила играть, компенсировал трудности. Шо, напротив, никогда не приходилось делать ничего другого, кроме как писать музыку и улыбаться камерам. Он не знал, каково это - просыпаться в три утра, или когда твои руки ломит от мытья посуды в течение всего дня.
Ему не нужно было ходить по торговому району и мечтать о дорогой и качественной гитаре – он просто заходил в магазин и покупал ее. И он любил издеваться над ней по этому поводу.
Сегодня, однако, у нее не было времени, чтобы тратить время на это.
«Спасибо за предложение, но если я пойду в магазин, я бы предпочла, чтобы меня сопровождал парень, у которого нет бровей, выщипанных сильнее, чем мои.» - сказала она и, используя его замешательство, проскользнула мимо.
Однако ему не потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, и он повернулся на каблуках.
«И что это должно означать, а?»
«Это означает, что я бы предпочла, чтобы меня не видели в твоей компании, вот что», - сказала она, мысленно рассчитывая свои маршруты побега. Она была здесь много раз, когда она разрывалась между подработками, но она всегда была на своем велосипеде.
«Не хочу тебя расстраивать, милая, но многие актеры-мужчины ходят к косметологу. Твой драгоценный Цуруга-сан, вероятно, постоянный клиент.»
Ее драгоценный ... ей действительно нужно было уйти, прежде чем она убьет его. Кеко сосредоточилась на быстрой ходьбе и попыталась игнорировать комок в горле. Он никогда не будет принадлежать ей. Никогда. Не то, чтобы ее это волновало.
Отчаявшись, она нырнула в магазин, надеясь, что Шотаро не бросится за ней в догонку, но слишком поздно поняла свою ошибку. Она только что зашла к Тиффани. И сразу же все три консультанта сосредоточились на ней.
Слишком поздно возвращаться. Кёко скорее почувствовала, чем увидела, что Шо следует за ней внутрь, поэтому она быстро натянула маску Нацу и бросила на продавцов холодный взгляд, прежде чем подойти к ближайшей витрине. Если бы она правильно все сделает, он заскучает и уйдет до того, как случится что-то плохое.
Бриллиантовые кольца и ожерелья сверкали на подушках в витринах, и она остановилась, чтобы полюбоваться элегантным дизайном, простыми формами. Она представляла, что однажды она купит одну из этих вещей, может быть, набор. Но тогда, куда она их наденет? У нее никогда не было возможности одеваться шикарно, кроме как для вечеринки в честь завершения съемок Темной Луны.
«У Вас прекрасный бриллиант, Мисс.»
«Простите меня?» Кёко не сразу поняла, что продавщица обратилась именно к ней.
«Ваше ожерелье. Это прекрасное произведение, - сказала женщина, сияя отработанной улыбкой. - На самом деле, судя по огранке, это может быть один из наших.»
Рука Кеко тут же поднялась к ее шее, и она почувствовала знакомую форму принцессы Розы, которую она надела перед приходом, для храбрости. И она сразу же расслабилась - но, конечно, Принцесса Роза была волшебной, естественно, что ее можно было спутать с бриллиантом от одного из самых известных ювелиров в мире.
«Если честно, я не знаю. Вообще-то, это был подарок.»
«О? - Шо выдохнул ей в затылок, отчего она вздрогнула. Она могла просто сказать, о чем он думал. Как Кеко могла получить такой подарок? Наверное, она его украла. Выпрямившись, она вежливо улыбнулась.
«Один из ваших, вы говорите?»
«Ну, я не могу быть уверена, но если позволите... - она подняла руку в перчатке ладонью вверх. Кеко ненадолго замешкалась, но все равно расстегнула застежку и передала ожерелье. Дама осмотрела его экспертным взглядом, прежде чем кивнуть. – Редкая огранка, конечно, но определенно один из наших. Цепочка, однако... - нахмурилась она, -Похоже, ее купили в супермаркете.»
Кеко попыталась не краснеть, когда услышала, как Шо задыхается от смеха.
«Ну, у меня есть только П... Я имею в виду, у меня есть только драгоценный камень.»
«О, боже! - консультант выглядела потрясенной тем, что кто-то мог быть настолько небрежен. - Ну, если хотите, мы можем подобрать вам цепочку получше. И, может быть, кольцо, чтобы соответствовать?» - добавила она, многозначительно глядя на Кёко и Шо.
Просто мысль о том, что она связана с этим парнем таким образом, заставила ее замереть.
«Нет, нет, все в порядке. Я была просто удивлена, вот и все, так как я не знала, что камень покупали здесь. О, боже, посмотрите на время, извините меня» -забрав Принцессу Розу назад и застегнув цепочку сказала она, изображая поспешный уход, и надеясь, что Шотаро не последует за ней.
Это не так. Вместо этого он наблюдал, как она уходит, в то время как мысли в его голове крутились с неимоверной быстротой. Кёко владела бриллиантом? Настоящий, чистейший, с божественной огранкой бриллиант, а она даже не знала об этом? Ну, в последнее было легко поверить, так как девушка могла быть такой же сообразительной, как кирпич, но на самом деле? Кто бы мог подарить ей такой подарок?
«Прошу прощения, госпожа» - обратив свое внимание на даму за прилавком, он ослепил ее своей самой очаровательной улыбкой.
«Да? - сказала она, сверкая глазами. Он ухмыльнулся немного шире.
«Моя подруга там немного застенчива, но я знаю, что она хотела бы иметь кольцо, которое подходило бы этому ожерелью.»
«Ну конечно! У нас есть несколько очень симпатичных здесь…»
«Но есть ли у вас то, которое идеально подходит? Скажем, такой же огранки? Есть ли возможность проверить?»
«Ну, конечно, - сказала женщина, спотыкаясь о себе, чтобы быть полезной. - Мы держим полный отчет о каждом украшении, которое мы продаем, с именем покупателя, а так же о всех бриллиантах такой же огранки. Я могу проверить это для вас.»
«Это было бы здорово, - сказал он и проводил взглядом консультантку, отошедшую к компьютеру. Затем она поспешила в другую часть магазина, чтобы забрать некоторые предметы из стеклянной витрины, и он воспользовался возможностью, чтобы посмотреть на имена. Его глаза расширились. - Нет, черт возьми!»
***
Феи были необычайно возбуждены. Они заполнили гримерку, радостно щебеча про себя и летая восьмерками. Демоны забились в углу, пытаясь спрятаться от их слепящего сияния.
Кёко пришлось остановить себя от удара головой о стену. Это было в среду, через три дня после того, что она назвала несчастным случаем в Тиффани, и на следующий день после официальной даты выписки Цуруга-сана. Обычно она звонила, чтобы узнать, как он, но ... учитывая обстоятельства, это была плохая идея.
Она посмотрела на себя в зеркало. Съемка Box R на сегодня закончилась, но она решила остаться в образе Нацу, так как теперь это приходилось делать всякий раз, когда она использовала модельную походку, макияж и прическу. Она освежила помаду, напомнив себе о том, что ей нужно было сделать сейчас – был почти полдень, и пришло время начать то, что Яширо-сан назвал планом «Цуруга»
Глубокий вдох, ты можешь сделать это.
Но она действительно сомневалась в этом. Ее ноги подкашивались, и это было похоже на ее первое прослушивание, только в десять раз хуже. Она не знала быть счастливой или паниковать.
Прошло три дня с тех пор, как Яширо завербовал ее в план «Цуруга-Сан».
Четыре дня после аварии.
Пять после... этого.
И через несколько минут она увидит его.
Кеко посмотрела на себя в зеркало и превратила свои черты в маску спокойствия.
«Это не имеет значения, - сказала она. - Все хорошо. Ты должна сделать это ради него.»
Демоны с надеждой смотрели вверх. В воздухе запахло решимостью.
***
Рен смотрел на Яширо каждые десять секунд. Он знал, потому что считал. Это была просто нормальная реакция, подумал он, сработал инстинкт самосохранения. После пяти лет с этим менеджером, он узнал, что если Яширо спокойно стоит на месте значит, что-то происходит. Он даже не возражал, когда Рен позвонил ему в день его выписки и попросил его забрать.
На самом деле, его график был довольно насыщенным, когда он думал об этом. Яширо предсказал, что он захочет немедленно вернуться к работе? Или, может, он наказывал его за безрассудство?
Его менеджер определенно был зол на него, но теперь он был так же холоден, как лед. Мало того, что он не задал ни одного вопроса об аварии с тех пор, как приехал забрать его в начале дня.
«Мы будем обедать здесь, - сказал Яширо, жестом показывая на суши-ресторан рядом с парком. - Я подумал, что ты, возможно, не голоден, поэтому мы собираемся перекусить чем-то легким.»
«Конечно, - сказал Рен. - А после этого?»
«Прослушивание для новой драмы. Знаешь, было бы подозрительно, если бы Цуруга Рен внезапно исчез с лица Земли, когда приехал Каин Хилл. Президент сказал тебе это, верно?»
«Естественно. Не волнуйся за меня, Яширо-сан. Меня не пугает такой объем работы.»
«Приятно слышать. И, конечно же, еще ночная фотосессия для фильма, в главной роли B. J. Ты встретишься с Джелли Вудс в пять."
Рен кивнул, пытаясь игнорировать внезапный страх, клубочком свернувшийся в животе. Он собирался быть Каином Хиллом сегодня, но как насчет Сэцу? Кёко будет там? Технически, ему нужен был переводчик, хотя Мурасаме уже сказал всем, кто хотел послушать, что он говорит по-японски. Ну... не то, чтобы это была жизненно важная вспомогательная роль, но…
Девушка ни разу не пыталась с ним связаться. Это было нехорошо – раньше у нее не было никаких сомнений в том, чтобы остаться на ночь и заботиться о нем, когда он болел, она готовила и убиралась, и следила, чтобы у него не было высокой температуры. Не то, чтобы он ожидал, что она будет штурмовать больницу, но телефонный звонок был не таким уж неудобным. Возможно, Яширо принимал все звонки, адресованные ему, но он бы сказал ему, если бы она позвонила. В конце концов, это было не похоже на его менеджера, чтобы упустить возможность дразнить его…
Рен вздохнул, неожиданно поблагодарив небеса за плотный график. Может, Кёко не звонила, а Яширо позаботился о том, чтобы он был слишком занят, чтобы думать об этом. Но дело в том, что его менеджер понятия не имел о том, что произошло менее недели назад. Он не знал последствий того, что Кеко не позвонила.
Он вздрогнул.
«Тебе не холодно?- Спросил Яширо. - Ты ведь не захватил теплую куртку, не так ли?»
«Яширо-сан, сейчас весна. Все не так уж и плохо.»
«Не говори мне, что плохо, а что нет. Ты только недавно попал в аварию. - Они шли через парк сейчас, и Яширо остановился на солнечном участке пути. - Слушай, я знаю, что у тебя есть дела, с которыми ты должен иметь дело, и я не собираюсь совать нос. Просто знай, что я выслушаю.»
«Все нормально. Мне просто нужно кое-что обдумать.» - Рен рассеянно кивнул.
Яширо заставил себя проглотить сердитую реплику, которая пришла ему в голову. Он не мог сказать Рену, что знает, кто он такой, не вызывая подозрений. Он тяжело вздохнул. «Ну что же, тогда продолжим? Мы все еще должны... Рен, что случилось?»
Рен не ответил, но его взгляд был направлен прямо перед ним. Там были люди, разбирающие съемочную площадку, и он сразу вспомнил, что некоторые из последних эпизодов Box R снимали в парке. Это значит, что Кёко была поблизости? Яширо знал?
Глупый вопрос, конечно он знал. И если, поначалу, у него были основания сомневаться, то после Рен также увидел знакомую фигуру, следующую по направлению к съемочной площадке. Фигура с ослепительными светлыми волосами и хмурым взглядом.
Фува.
Следуя по траектории парка, он также увидел кого-то, выходящего из импровизированных раздевалок. У него даже не было времени паниковать – прежде чем он это узнал, взгляд Кеко уже остановился на нем.
Этот миг длился дольше, чем любой другой в жизни Рена. Казалось, весь мир затаил дыхание.
Затем она подняла руку и помахала. И прежде чем он успел задаться вопросом, узнает ли она его, она сделала первый шаг к нему.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Глава 2. Первый шаг.«Ты должна приложить все усилия, чтобы помочь ему.»
Легче сказать, чем сделать, Яширо-сан, подумала Кёко, когда она бродила по торговому району, очень стараясь не встречаться ни с кем из знакомых. У нее было чувство, что если она это сделает, они сразу подумают, что она банк ограбила. Swarovski, Karen Millan, Versace ... все эти крупные брендовые магазины были не для второсортных актрис, которые еще даже не дебютировали. Кёко, конечно, мечтала о шоппинге в этом месте, но это была смутная мечта, прямо как "однажды я покрашу волосы в зеленый цвет" и "танцы с феями". Это могло случиться, у нее даже не было денег на покупки в них.
Ну... несколько часов назад не было. Яширо-сан, после того, как она согласилась с его сумасшедшим планом, быстро вручил ей кредитную карту с кодом и сказал использовать ее на свое усмотрение. Независимо от того, как сильно она пыталась ее вернуть, он отказался.
«Вам понадобятся некоторые вещи для мероприятий, которые вы будете посещать с Реном. Не волнуйтесь, это будет списано как бизнес-расходы.»
«Дело не в этом, Яширо-сан. Цуруга-сан ... - Рен сказал ей, что мужчины не тратят свои деньги на женщину, которая им не интересна. Он сказал, что было бы безответственно для нее принимать подарки, думая, что нет никаких условий. Затем он сказал ей идти к нему всякий раз, когда она в чем-то нуждалась. Но Кёко не могла сказать этого Яширо-сану. - Он расстроится, если узнает, не так ли? Особенно если он узнает, что я использовала деньги компании. Он будет очень зол на меня, когда подумает, что я отношусь к нему, как к очередному заданию.»
Яширо покачал головой. «Это не задание для отдела Люби меня, Кеко-тян. Вот почему мне пришлось поговорить с тобой здесь. Это должно быть строго конфиденциально.»
«Так я даже не могу рассказать об этом Моко-чан?»
«Никто не должен этого знать. - Яширо смотрел ей прямо в глаза, когда говорил это. - Рен в очень деликатном положении. Ты знаешь, он никогда бы не признал этого, но он был бы очень несчастен, если бы узнал, что другие беспокоятся, и он бы только больше закрылся в себе. Единственное, что мы можем сделать, это действовать и надеяться, что он не станет возражать.»
Все это хорошо, конечно, но она очень хотела поговорить об этом с Канаэ. Может быть, ее подруга и была бы нетерпелива с ней, но Моко-сан была прекрасной леди, и она определенно знала, как заставить себя выглядеть потрясающе. Было бы здорово иметь друга, с которым она могла бы поговорить об этом, друга, который мог бы помочь. Потому что Кёко знала, несмотря на заверения Яширо-сана, что она прекрасно выглядела на торжестве, что она действительно не была такой уж красивой.
Она остановилась перед магазином одежды и вздохнула, глядя на манекены на витрине. Она задавалась вопросом, каково это на самом деле иметь мужество, чтобы войти туда и примерить хоть один из них. Купить одно. Но она знала, что это бесполезно. Даже если бы она была одета в самое красивое платье и ее прическа была сделана волшебником, она бы не имела никакого эффекта на Цуруга-сана.
Кеко нахмурилась, когда всплыло еще одно воспоминание. Она сказала президенту Лори, Моко-сан и Яширо-сану, что Рен отвез ее домой как раз перед тем, как попал в аварию, и это было правдой. Они заверили ее, что это не ее вина, и оставили это там, без сомнения думая, что она просто перенервничала. То, что она не сказала им, то, что она никогда не скажет им, было то, что произошло накануне вечером... и утром, на съемках.
Она отказалась думать об этом. Она не анализировала его, даже не делала намеков на него, на кого-то или на себя. Но одна вещь была совершенно ясна, и это было то, что Цуруга Рен находил ее столь же желанной, как один из тех деревянных манекенов, на которые она смотрела.
"Ну, ну, ну, посмотрите, кого нелегкая притащила."
Кёко не нужно было поднимать голову – она сразу узнала, кто говорит. Напрягшись, она повернулась и посмотрела на соперника.
«Шо», - сказала она, едва наклонив голову в приветствии.
Ее друг детства в притворном удивлении поднял бровь. «Снова мечтаешь на ходу? Надо было догадаться, что ты это делаешь. Я имею в виду, иначе зачем тебе быть здесь?»
Сохраняй спокойствие. Не позволяй ему добраться до тебя, - подумала она. - У тебя есть более важные вещи для беспокойства.
«То, что я здесь делаю, не твое дело, - сказала она, и попыталась пройти мимо него, но он двинулся под углом так, что встал у нее на пути. Не было никакого способа грациозно обойти его, поэтому она остановилась и окинула его ледяным взглядом - или ты будешь возражать?»
«А ты что, куда-то спешишь? - спросил он, ухмыляясь. - Если хочешь посмотреть на красивые вещи, не буду тебя беспокоить. Хотя, знаешь что, я даже зайду с тобой в магазин, чтобы ты могла посмотреть поближе, не беспокоясь о болтовне продавщиц."
Этот засранец, - подумала она, мечтая ударить его. Но она знала, что это не будет мудрым решением - даже если люди не узнают ее как Мио из "темной Луны", она, без сомнения, будет вытащена охранниками... снова. Но это было жестоко, даже для Шотаро. Он знал, что она любит красивые вещи, и он знал, что она любит мечтать. Так почему бы ему не оставить ее в покое, даже на один несчастный день? Запустить Хэппи Мил в лицо, было бы слишком хорошо для него.
Кёко знала, что она дала ему больше, чем он заслуживал, и это бесило ее, снова и снова. Кёко была актрисой в течение почти двух лет, работая над драмами и рекламой и еще много чего, и она все еще работала в Дарумая в те дни, когда у нее не было домашней работы. Ей снова и снова напоминали, как это было трудно, но, по крайней мере, тот факт, что она любила играть, компенсировал трудности. Шо, напротив, никогда не приходилось делать ничего другого, кроме как писать музыку и улыбаться камерам. Он не знал, каково это - просыпаться в три утра, или когда твои руки ломит от мытья посуды в течение всего дня.
Ему не нужно было ходить по торговому району и мечтать о дорогой и качественной гитаре – он просто заходил в магазин и покупал ее. И он любил издеваться над ней по этому поводу.
Сегодня, однако, у нее не было времени, чтобы тратить время на это.
«Спасибо за предложение, но если я пойду в магазин, я бы предпочла, чтобы меня сопровождал парень, у которого нет бровей, выщипанных сильнее, чем мои.» - сказала она и, используя его замешательство, проскользнула мимо.
Однако ему не потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, и он повернулся на каблуках.
«И что это должно означать, а?»
«Это означает, что я бы предпочла, чтобы меня не видели в твоей компании, вот что», - сказала она, мысленно рассчитывая свои маршруты побега. Она была здесь много раз, когда она разрывалась между подработками, но она всегда была на своем велосипеде.
«Не хочу тебя расстраивать, милая, но многие актеры-мужчины ходят к косметологу. Твой драгоценный Цуруга-сан, вероятно, постоянный клиент.»
Ее драгоценный ... ей действительно нужно было уйти, прежде чем она убьет его. Кеко сосредоточилась на быстрой ходьбе и попыталась игнорировать комок в горле. Он никогда не будет принадлежать ей. Никогда. Не то, чтобы ее это волновало.
Отчаявшись, она нырнула в магазин, надеясь, что Шотаро не бросится за ней в догонку, но слишком поздно поняла свою ошибку. Она только что зашла к Тиффани. И сразу же все три консультанта сосредоточились на ней.
Слишком поздно возвращаться. Кёко скорее почувствовала, чем увидела, что Шо следует за ней внутрь, поэтому она быстро натянула маску Нацу и бросила на продавцов холодный взгляд, прежде чем подойти к ближайшей витрине. Если бы она правильно все сделает, он заскучает и уйдет до того, как случится что-то плохое.
Бриллиантовые кольца и ожерелья сверкали на подушках в витринах, и она остановилась, чтобы полюбоваться элегантным дизайном, простыми формами. Она представляла, что однажды она купит одну из этих вещей, может быть, набор. Но тогда, куда она их наденет? У нее никогда не было возможности одеваться шикарно, кроме как для вечеринки в честь завершения съемок Темной Луны.
«У Вас прекрасный бриллиант, Мисс.»
«Простите меня?» Кёко не сразу поняла, что продавщица обратилась именно к ней.
«Ваше ожерелье. Это прекрасное произведение, - сказала женщина, сияя отработанной улыбкой. - На самом деле, судя по огранке, это может быть один из наших.»
Рука Кеко тут же поднялась к ее шее, и она почувствовала знакомую форму принцессы Розы, которую она надела перед приходом, для храбрости. И она сразу же расслабилась - но, конечно, Принцесса Роза была волшебной, естественно, что ее можно было спутать с бриллиантом от одного из самых известных ювелиров в мире.
«Если честно, я не знаю. Вообще-то, это был подарок.»
«О? - Шо выдохнул ей в затылок, отчего она вздрогнула. Она могла просто сказать, о чем он думал. Как Кеко могла получить такой подарок? Наверное, она его украла. Выпрямившись, она вежливо улыбнулась.
«Один из ваших, вы говорите?»
«Ну, я не могу быть уверена, но если позволите... - она подняла руку в перчатке ладонью вверх. Кеко ненадолго замешкалась, но все равно расстегнула застежку и передала ожерелье. Дама осмотрела его экспертным взглядом, прежде чем кивнуть. – Редкая огранка, конечно, но определенно один из наших. Цепочка, однако... - нахмурилась она, -Похоже, ее купили в супермаркете.»
Кеко попыталась не краснеть, когда услышала, как Шо задыхается от смеха.
«Ну, у меня есть только П... Я имею в виду, у меня есть только драгоценный камень.»
«О, боже! - консультант выглядела потрясенной тем, что кто-то мог быть настолько небрежен. - Ну, если хотите, мы можем подобрать вам цепочку получше. И, может быть, кольцо, чтобы соответствовать?» - добавила она, многозначительно глядя на Кёко и Шо.
Просто мысль о том, что она связана с этим парнем таким образом, заставила ее замереть.
«Нет, нет, все в порядке. Я была просто удивлена, вот и все, так как я не знала, что камень покупали здесь. О, боже, посмотрите на время, извините меня» -забрав Принцессу Розу назад и застегнув цепочку сказала она, изображая поспешный уход, и надеясь, что Шотаро не последует за ней.
Это не так. Вместо этого он наблюдал, как она уходит, в то время как мысли в его голове крутились с неимоверной быстротой. Кёко владела бриллиантом? Настоящий, чистейший, с божественной огранкой бриллиант, а она даже не знала об этом? Ну, в последнее было легко поверить, так как девушка могла быть такой же сообразительной, как кирпич, но на самом деле? Кто бы мог подарить ей такой подарок?
«Прошу прощения, госпожа» - обратив свое внимание на даму за прилавком, он ослепил ее своей самой очаровательной улыбкой.
«Да? - сказала она, сверкая глазами. Он ухмыльнулся немного шире.
«Моя подруга там немного застенчива, но я знаю, что она хотела бы иметь кольцо, которое подходило бы этому ожерелью.»
«Ну конечно! У нас есть несколько очень симпатичных здесь…»
«Но есть ли у вас то, которое идеально подходит? Скажем, такой же огранки? Есть ли возможность проверить?»
«Ну, конечно, - сказала женщина, спотыкаясь о себе, чтобы быть полезной. - Мы держим полный отчет о каждом украшении, которое мы продаем, с именем покупателя, а так же о всех бриллиантах такой же огранки. Я могу проверить это для вас.»
«Это было бы здорово, - сказал он и проводил взглядом консультантку, отошедшую к компьютеру. Затем она поспешила в другую часть магазина, чтобы забрать некоторые предметы из стеклянной витрины, и он воспользовался возможностью, чтобы посмотреть на имена. Его глаза расширились. - Нет, черт возьми!»
***
Феи были необычайно возбуждены. Они заполнили гримерку, радостно щебеча про себя и летая восьмерками. Демоны забились в углу, пытаясь спрятаться от их слепящего сияния.
Кёко пришлось остановить себя от удара головой о стену. Это было в среду, через три дня после того, что она назвала несчастным случаем в Тиффани, и на следующий день после официальной даты выписки Цуруга-сана. Обычно она звонила, чтобы узнать, как он, но ... учитывая обстоятельства, это была плохая идея.
Она посмотрела на себя в зеркало. Съемка Box R на сегодня закончилась, но она решила остаться в образе Нацу, так как теперь это приходилось делать всякий раз, когда она использовала модельную походку, макияж и прическу. Она освежила помаду, напомнив себе о том, что ей нужно было сделать сейчас – был почти полдень, и пришло время начать то, что Яширо-сан назвал планом «Цуруга»
Глубокий вдох, ты можешь сделать это.
Но она действительно сомневалась в этом. Ее ноги подкашивались, и это было похоже на ее первое прослушивание, только в десять раз хуже. Она не знала быть счастливой или паниковать.
Прошло три дня с тех пор, как Яширо завербовал ее в план «Цуруга-Сан».
Четыре дня после аварии.
Пять после... этого.
И через несколько минут она увидит его.
Кеко посмотрела на себя в зеркало и превратила свои черты в маску спокойствия.
«Это не имеет значения, - сказала она. - Все хорошо. Ты должна сделать это ради него.»
Демоны с надеждой смотрели вверх. В воздухе запахло решимостью.
***
Рен смотрел на Яширо каждые десять секунд. Он знал, потому что считал. Это была просто нормальная реакция, подумал он, сработал инстинкт самосохранения. После пяти лет с этим менеджером, он узнал, что если Яширо спокойно стоит на месте значит, что-то происходит. Он даже не возражал, когда Рен позвонил ему в день его выписки и попросил его забрать.
На самом деле, его график был довольно насыщенным, когда он думал об этом. Яширо предсказал, что он захочет немедленно вернуться к работе? Или, может, он наказывал его за безрассудство?
Его менеджер определенно был зол на него, но теперь он был так же холоден, как лед. Мало того, что он не задал ни одного вопроса об аварии с тех пор, как приехал забрать его в начале дня.
«Мы будем обедать здесь, - сказал Яширо, жестом показывая на суши-ресторан рядом с парком. - Я подумал, что ты, возможно, не голоден, поэтому мы собираемся перекусить чем-то легким.»
«Конечно, - сказал Рен. - А после этого?»
«Прослушивание для новой драмы. Знаешь, было бы подозрительно, если бы Цуруга Рен внезапно исчез с лица Земли, когда приехал Каин Хилл. Президент сказал тебе это, верно?»
«Естественно. Не волнуйся за меня, Яширо-сан. Меня не пугает такой объем работы.»
«Приятно слышать. И, конечно же, еще ночная фотосессия для фильма, в главной роли B. J. Ты встретишься с Джелли Вудс в пять."
Рен кивнул, пытаясь игнорировать внезапный страх, клубочком свернувшийся в животе. Он собирался быть Каином Хиллом сегодня, но как насчет Сэцу? Кёко будет там? Технически, ему нужен был переводчик, хотя Мурасаме уже сказал всем, кто хотел послушать, что он говорит по-японски. Ну... не то, чтобы это была жизненно важная вспомогательная роль, но…
Девушка ни разу не пыталась с ним связаться. Это было нехорошо – раньше у нее не было никаких сомнений в том, чтобы остаться на ночь и заботиться о нем, когда он болел, она готовила и убиралась, и следила, чтобы у него не было высокой температуры. Не то, чтобы он ожидал, что она будет штурмовать больницу, но телефонный звонок был не таким уж неудобным. Возможно, Яширо принимал все звонки, адресованные ему, но он бы сказал ему, если бы она позвонила. В конце концов, это было не похоже на его менеджера, чтобы упустить возможность дразнить его…
Рен вздохнул, неожиданно поблагодарив небеса за плотный график. Может, Кёко не звонила, а Яширо позаботился о том, чтобы он был слишком занят, чтобы думать об этом. Но дело в том, что его менеджер понятия не имел о том, что произошло менее недели назад. Он не знал последствий того, что Кеко не позвонила.
Он вздрогнул.
«Тебе не холодно?- Спросил Яширо. - Ты ведь не захватил теплую куртку, не так ли?»
«Яширо-сан, сейчас весна. Все не так уж и плохо.»
«Не говори мне, что плохо, а что нет. Ты только недавно попал в аварию. - Они шли через парк сейчас, и Яширо остановился на солнечном участке пути. - Слушай, я знаю, что у тебя есть дела, с которыми ты должен иметь дело, и я не собираюсь совать нос. Просто знай, что я выслушаю.»
«Все нормально. Мне просто нужно кое-что обдумать.» - Рен рассеянно кивнул.
Яширо заставил себя проглотить сердитую реплику, которая пришла ему в голову. Он не мог сказать Рену, что знает, кто он такой, не вызывая подозрений. Он тяжело вздохнул. «Ну что же, тогда продолжим? Мы все еще должны... Рен, что случилось?»
Рен не ответил, но его взгляд был направлен прямо перед ним. Там были люди, разбирающие съемочную площадку, и он сразу вспомнил, что некоторые из последних эпизодов Box R снимали в парке. Это значит, что Кёко была поблизости? Яширо знал?
Глупый вопрос, конечно он знал. И если, поначалу, у него были основания сомневаться, то после Рен также увидел знакомую фигуру, следующую по направлению к съемочной площадке. Фигура с ослепительными светлыми волосами и хмурым взглядом.
Фува.
Следуя по траектории парка, он также увидел кого-то, выходящего из импровизированных раздевалок. У него даже не было времени паниковать – прежде чем он это узнал, взгляд Кеко уже остановился на нем.
Этот миг длился дольше, чем любой другой в жизни Рена. Казалось, весь мир затаил дыхание.
Затем она подняла руку и помахала. И прежде чем он успел задаться вопросом, узнает ли она его, она сделала первый шаг к нему.
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Выкладываю сначала, так как при вычитке предыдущего варианта такую жесть узрела, аж передернуло... бррр
Глава 1. Единственный возможный путь."Мы прерываем программу для срочного выпуска новостей. Только что поступила информация о том, что известнейший актер Японии, Цуруга Рен, попал в автомобильную аварию…»
«Автокатастрофа отправляет актера в больницу»
«Мужчина №1 в индустрии развлечений попадает в больницу»
«... Прошлой ночью около 21 часа звезда сериала «Темная Луна» и ведущий актер японской индустрии развлечений Цуруга Рен попал в автокатастрофу. Представители LME заверили нас, что пока Цуруга-сан находился в больнице, его выздоровление будет коротким, и он скоро встанет на ноги. Первоначальные сообщения предполагают, что причиной аварии стал шторм, который обрушился на Токио в тот же день, но наши источники предполагают, что Цуруга-сан, возможно, сел за руль в нетрезвом состоянии…»
«ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ?»
«Полиция не опровергает и не подтверждает слухи»
«Цуруга Рен окончательно потерял хладнокровие?»
Заголовки были повсюду. Куда бы она не посмотрела, они были в поле ее зрения и отпечатывались в ее голове. Кёко не спала с 4-х, и, честно говоря, после целого утра, ей надоело пытаться избегать их. К сожалению, единственный способ избавиться от навязчивых заголовков - поджечь все газетные киоски в Токио и уничтожить сеть телевидения и радио, что, к ее сожалению, квалифицировалось как уголовное преступление.
Она вздохнула. Это был хаос, к счастью, еще не дошедший до LME. Средства массовой информации гудели об этом со вчерашнего вечера, и куда бы она ни пошла, люди обсуждали несчастный случай, рассуждали, задавались вопросом, взвешивали теории... короче говоря, делали все возможное для того, чтобы она не могла успокоиться.
После случившегося Кёко звонила многим – она разговаривала с президентом, с Яширо-саном... Даже Канаэ, которая обычно огорчалась, когда ей звонили в неподходящее время, сочувствовала.
"Несчастные случаи случаются", - сказала Канаэ. "Никто не умер, вот что важно."
Несчастные случаи случаются ... так почему Яширо-сан использовал такие расплывчатые фразы по телефону? Кёко пришлось угрожать ему, чтобы он мог рассказать ей о степени травм Рена, хотя он знал, что она не успокоится, пока не узнает всего.
Не то чтобы она смогла бы заснуть после случившегося, но все же ... он обычно все ей рассказывал.
Нет, подумала Кёко, если честно, это не то, что меня беспокоит.
Она сама хотела увидеть Цуругу-сана. Увидеть собственными глазами, что он в порядке, телом и душой. Но Яширо-сан не хотел слышать о том, что она придет, и она сомневалась, что он будет более сочувственным сейчас. Он был непреклонен, когда говорил, что она не переступит порог больницы, и если Яширо-сан, всегда такой честный и мягкий Яширо-сан, не хотел, чтобы она пришла, то ситуация, должно быть, была очень плохой. Настолько плохо, что какой-то скромный кохай не мог быть допущен к посещению.
***
Президент Лори был человеком многих добродетелей, но тонкости и скромности среди них не было. Он просто не мог прийти в какое-либо место, при этом не привлекая к себе внимания. Поэтому, когда он пришел на встречу в костюме и галстуке и даже не привел оркестр, чтобы сыграть для него тему "Крестный отец", Яширо знал, что у него действительно проблемы.
"Ну?" он спросил, как только двери в его кабинет закрылись. "Как поживает?"
"Физически он в порядке. Психически он разваливается." Яширо не нуждался в разъяснениях относительно того, о ком они говорили.
Это был самый простой способ выразить это, хотя вряд ли лучший, чтобы описать происходящее. Рэн не просто молчал – он был мертв для всего мира. Подобно тому инциденту на съемочной площадке Темной Луны, когда он просто застыл, только на этот раз он был достаточно отзывчив, чтобы убедить врачей, что он не ранен. Но всякий раз, когда Яширо пытался поговорить с ним, прося объяснений, он снова закрывался. Как будто он прошел через ад и еще не был уверен, что вышел.
«Он рассказал тебе, что случилось?» спросил президент, прерывая его мысли.
"Нет. Они не нашли никаких следов алкоголя в его крови, - сказал Яширо, а затем рискнул, - он казался несчастным."
"Да, я думал что так и будет", - сказал Президент Лори, откинувшись на спинку стула. Яширо хотел спросить, что он имел в виду, но он продолжил, прежде чем был задан вопрос: - это не должно быть обнародовано, Яширо-сан."
"Ни в коем случае, президент."
"Сказал ли он что-нибудь, дал ли он какие-либо указания относительно того, почему он был так безрассуден?"
"Я не знаю. Я надеялся, что у Вас есть идеи." Яширо вздохнул.
«Ты умный парень, не правда ли, Яширо-Сан?" Президент улыбнулся.
«Надеюсь, да» - невозмутимо ответил он.
"Но можно ли вам доверять?"
«Ну конечно!» Яширо покраснел. "Я был менеджером Рена в течение четырех лет! Я знаю его лучше, чем кто-либо!"
"Ты знаешь Цуругу Рена. Ты знаешь, кем он был до этого? Ты вообще думаешь, что это твое дело?"
Яширо замолчал. Конечно, как и большинство людей, он знал, что Цуруга Рен – это сценический псевдоним. Однако большинство людей не знали, что Рен никогда не представлялся настоящим именем ему, директорам или кому-либо в индустрии. Юкихито Яширо не был слишком подозрительным в этом – в конце концов, папарацци были безжалостны, и некоторые актеры пошли на многое, чтобы сохранить хоть каплю конфиденциальности, – но теперь он начал задаваться вопросом.
"Если это влияет на здоровье и жизнь Рена, то это уже мое дело. Я не могу позволить этому продолжаться."
Президент кивнул головой. "Это правда. Как бы то ни было, я не могу придумать причину, по которой Рена так внезапно перемкнуло. Его задания идут хорошо, я полагаю?"
"Утвердительный ответ."
"Никаких проблем с ролью Каина?"
Яширо замешкался. «Насколько мне известно, нет. Кеко с ним большую часть времени, но она не…"
"Ах..., - сказал президент. - Что-то случилось?"
«Нет ... на самом деле, - медленно сказал Яширо. - Это просто ... вчера, когда я разговаривал с ней, она сказала мне, что кто-то звонил на телефон Рена, пока он был занят в сцене со стрельбой. Она не ответила, но заметила, что это зарубежный номер.»
Президент Лори снова уселся в кресло. "Он странно отреагировал на это?"
"Нет. На самом деле, он ничего об этом не сказал. Она сказала мне, потому что запомнила номер."
Президент, встав с кресла, нервно расхаживая по офису. Яширо смотрел, как он бормочет проклятия себе под нос. "Этот идиот, - сказал он. - Он обещал не связываться с ним самостоятельно."
Внезапно он повернулся к Яширо. Не отрывая от него глаз, он отключил телефон и домофон. "Хорошо. Кажется, все вышло из-под контроля, так что мне придется сказать тебе. Но помните - то, что мы говорим, это не покидать эту комнату. Более того, ты не должна говорить Рен ни слова из того, что я тебе сказала. Понятно?"
Яширо сглотнул. "Понятно."
***
"Что с тобой?"
"Моко-сан?" Кеко подняла глаза.
«Да, это мое имя, - сказала Канаэ, закатывая глаза. - По крайней мере, ты этого не забыла.»
«О чем ты вообще говоришь?» Спросила Кеко в замешательстве.
"Ты оделась задом наперед."
"Прости, Моко-сан. Я задумалась." Она посмотрела вниз и, конечно же, ее комбинезон слишком плотно прижимал ее грудь. Постанывая, она выскользнула из нее и надела как следует.
По мнению Канаэ, так одеваться можно лишь в случае крайней спешки…. или не менее крайнего суеверия. Не то, чтобы Кеко была идеальна во всем, но это однозначно превышало стандартный уровень ее странности, что и заставило Канаэ беспокоится. «Это из-за Цуруги-сана?»
«Это так заметно, да?» Плечи Кеко опустились.
Канаэ пожала плечами и села рядом с ней. "Ты звонила мне прошлой ночью. Ты слишком часто отвлекаешься и, судя по всему, не спала. Легко сопоставить факты."
«Просто ... Яширо-сан ничего мне не говорит, и я волнуюсь.»
"Ты ведь понимаешь, что он, невероятно, занят. Вся Япония, вероятно, пытается связаться с ним."
"Но что, если состояние Цуруги-сана изменится в худшую сторону?"
"Ты не доктор и не психиатр. Я не думаю, что ты можешь что-то сделать, даже если он скажет тебе, что ему стало хуже."
Кеко подавленно опустила голову. Как всегда, прагматизм Канаэ сделал происходящее вокруг четким и простым. Тем не менее ... тем не менее, Кёко почувствовала что начинает задыхаться.
«Но... я разговаривала с ним прямо перед аварией, - прошептала она. Это было правдой. Ведь после того, как они закончили свою игру в брата и сестру Хилл им потребовалась пара часов, чтобы Джилли Вудс вернула их внешний вид к исходному, а затем Рен отвез ее домой. Она видела время на часах в его машине. - Это было за пол часа до аварии. Он предложил подвести меня чтобы я не попала под дождь по дороге. Если бы он не подвез меня и если бы я не уговорила его остаться на чай… Этого бы не случилось…»
Канаэ влепила ей подзатыльник.
"Ты ведешь себя нелепо сейчас. Ты не можешь контролировать погоду."
"Да, но…"
"Более того, ты оказываешь Цуруга-сану плохую услугу, думая о нем таким образом. Он не просто взрослый мужчина - он твой наставник. Не оскорбляй его интеллект, полагая, что его доброе отношение к тебе привело его в больницу."
Лучший способ вытащить Кеко из мысленного болота, - решила Канаэ, - это разозлиться на нее. Когда ее подруга надлежащим образом раскаялась, она пошла дальше.
"Я сказала тебе, пока не было жертв, все в порядке. Его скоро выпишут из больницы, и ты сможешь поговорить с ним еще."
Кеко кивнула, теребя рукава своего пальто. То, что сказала Канаэ, имело смысл. Просто... она хотела увидеть его сейчас. Может... может, она могла бы обратиться непосредственно к президенту. Ей не нужно уточнять, но, возможно, она могла бы узнать, что произойдет с Хиллами. Да, да, она подумала, когда план начал формироваться. Она может спросить об этом. В конце концов, для нее это была такая же роль, как и для него, верно? Она заслуживала знать.
«Кёко, ты меня слышишь?» голос Канаэ взлетел почти до крика.
«О, прости, Моко-сан....»
«Похоже ты не обращаешь никакого внимания на мои слова…»
«Мне очень жаль, очень жаль…»
«Я, между прочим, трачу на тебя время.…»
«Я знаю, мне очень жаль, я просто…»
***
«Доброе утро, дамы, - перебил их голос. Обе девушки остановились и повернулись к Яширо, который, казалось, материализовался из воздуха. - Простите, что прерываю, Котонами-сан, Кёко-тян. Вы вдвоем хорошо проводите день?»
«О, да, Яширо-сан!» - Кеко сказала, чувствуя себя слишком нервной. Теперь у нее был хороший шанс спросить про Цуруга-сана, только ... Моко-сан, скорее всего, разозлится на нее. Как будто читая ее мысли, Яширо повернулся к Канаэ и улыбнулся.
"Котонами-сан, я просто иду со встречи с президентом. Он хотел, чтобы я попросил тебя зайти к нему, как только тебе будет удобно."
Канаэ побледнела и кивнула, поспешно попрощалась и убежала. Яширо и Кёко наблюдали, как она подпрыгивала на месте, пока ждала лифт, а затем полностью сдалась и пошла по лестнице. Тем не менее, мгновенная диверсия закончилась, и Яширо почувствовал знакомый изучающий взгляд, сосредоточенный на нем.
«Яширо-Сан, вы ведь пришли сюда не только чтобы передать просьбу президента Моко-сан?» - сказала Кеко, беспокойство просочилось в ее голос. Стало только хуже, когда он покачал головой. Я знала, что все хуже, чем говорят. Он умирает. Это…
«Пойдем со мной, Могами-сан» - сказал Яширо и отправился к лифтам. Тот, которого не дождалась Канаэ, только что приехал и стоял с открытыми дверями. Яширо что-то говорил о погоде, но Кёко слишком нервничала, чтобы сосредоточиться. Она знала, что менеджер Цуруга Рена не будет искать ее для пустой болтовни. Так почему же он так долго добирался до сути?
Интуиция не подвела Кёко и на этот раз – как только двери закрылись, Яширо-сан снял перчатку и положил руку на панель управления. Его невероятная способность ломать электроприборы одним прикосновением сработала безотказно – лифт дернулся и застыл между этажами.
«Прости меня, - сказал он, надевая перчатку. - Мне нужно было поговорить с тобой, и это единственное место в здании, где нет камер наблюдения.»
"Это ... хорошо, Яширо-сан", - сказала Кёко, очень стараясь не паниковать. Нет камеры? Это не может быть хорошо…
"Кеко-тян, я должен быть прямолинейным, так что прошу извинить мою опрометчивость. Мне нужна твоя помощь."
Она кивнула. "Это насчет ... Цуруга-сана?"
Яширо вздохнул и повернулся к ней лицом, и она была внезапно поражена тем, насколько усталым он выглядел. Она знала, конечно, что он старше ее ... старше Рена тоже, но его возраст никогда не не был заметен. Теперь, однако, он, казалось, постарел на десятилетие за одну ночь, и смотрел на нее с усталостью человека, слишком часто «награждаемого» жизнью.
"Кеко-тян, ты сдержанный человек, и я уверен, что все, что я скажу, здесь и останется. Но, тем не менее, это важная информация, которую я должен раскрыть, и я не могу рисковать, чтобы кто-то подслушивал. - Он ждал, пока она кивнет, прежде чем продолжить. - Ты достаточно хорошо знаешь, что прошлой ночью Рен попал в аварию. В средствах массовой информации много спекуляций, и он столкнется с множеством трудностей, как только покинет больницу."
«Я знаю, - сказала она и почувствовала, как у нее внутри все сжалось от беспокойства. - Что я могу сделать, чтобы... помочь?»
«Я займусь этим, - сказал Яширо. - Рену не стоит беспокоиться о СМИ – он имел дело с ними раньше, он будет иметь дело с ними снова. Но у него тоже проблемы, Кёко-тян. Наверняка ты заметила.»
Она хотела отрицать это – как мог ее семпай, Цуруга Рен, актер номер один в Японии, демонстрировать что угодно, кроме дзен-буддийского спокойствия. Но она знала лучше – она играла вместе с ним, в конце концов, разделяя еду, даже разделяя кровать в одном случае (но не в этом смысле). Кёко не хотела думать об этом, но она знала, что у ее семпая были трудности.
«Это из-за его роли Каина Хилла? Это доставляет ему неприятности?»
«Дело не в этом. Играть для Рена так же естественно, как и дышать. Нет, Кеко-тян, проблема в ... девушке.»
Молчание.
"Девушке?» Кеко повторила, выглядя озадаченной.
«Да. Дело в девушке. - сказал Яширо. - Видишь ли, Кеко-тян, у Рена есть чувства к одной девушке. Нет, честно говоря, это недостаточно хорошее определение. Цуруга Рен абсолютно опьянен ею, влюблен по уши.»
Кёко ошарашенно моргнула.
«Но ведь это не так уж и плохо, не так ли, Яширо-сан? Конечно, ведь любить - это хорошо!» Она, конечно, это уже знала, но она не могла этого раскрыть, если только не хотела, чтобы Цуруга-сан узнал, что она Бо. В ее голосе было достаточно счастья, чтобы показать радость за семпая, но когда она произнесла эти слова, она почувствовала, как ее сердце сжалось. Что это было? Не обида... но и не злость тоже.
Яширо поморщился. Он не мог сказать Кёко правду, не всю правду. Честно говоря, объяснение президента также не было столь простым. Однако…
***
«Он должен был убежать тогда, Яширо, - сказал Лори. - Ему нужно было начать все сначала, чтобы он смог выбраться. То, что он сделал, уничтожило бы его, и он упорно трудился, чтобы стать другим человеком.»
Яширо молчал, отчасти потому, что не знал, что сказать, отчасти потому, что пытался понять ситуацию. Сопоставить образы буйного пятнадцатилетнего подростка и вежливого, вечно спокойного Цуруга Рена было... трудно, по меньшей мере. Но под удивлением и шоком было что-то еще... что-то более грубое и злое. Впервые за многие годы Яширо почувствовал себя оскорбленным.
«Тем не менее, - Лори продолжал – просто игнорировать проблему недостаточно. Он должен был встретиться со своими демонами.»
«И вы подтолкнули его сыграть роль безумного серийного убийцы, - закончил Яширо, удивленный сарказмом в собственном голосе. - Конечно, этот план не может не иметь неприятных последствий.»
«Я тоже об этом подумал. Вот почему я сказал ему, чтобы он принимал участие только в драмах. В прошлом его роли были гораздо более безобидными, и не могли выбить его из колеи. Но теперь все изменилось, Яширо. У него есть счастливый талисман.»
***
Глядя на «счастливый талисман», Яширо не мог не почувствовать укол ревности. Не романтической, конечно, но он ревновал, что Рен полюбил эту девушку, доверился этой девушке, настолько, чтобы позволить стенам, окружающим его настоящие чувства, упасть, и все же он ничего не сказал ему, своему лучшему другу.
"Кеко-тян, все не так просто. Цуруга Рен, о котором мы говорим – есть большее, чем он сам, чтобы понять все сразу. Если бы у него были отношения с этой девушкой, он бы привлек к ней много внимания со стороны СМИ. Ей придется отказаться от большей части своей личной жизни. Это может быть невозможно для них иметь нормальные отношения. - Яширо снова вздохнул. - Он очень боится причинить ей боль, поэтому, он не сможет приблизиться к ней, если не будет абсолютно уверен, что она ответит на его чувства. И до сих пор... это не так.»
Это действительно было правдой. Рен пытался, во многих случаях, дать Кёко тонкие намеки на то, что он чувствовал к ней, но девушка была либо слишком непрошибаемой, либо слишком невнимательной, чтобы на самом деле их заметить. Во всяком случае, мужчина был обескуражен.
«Тонкость больше не работает, Яширо, - сказал Лори. - Если мы хотим помочь Рену одолеть его демонов, мы должны свести его с Кёко, и быстро.»
И они сделали бы это, даже если бы это означало лгать, обманывать и использовать бедного ребенка.
Тем временем Кеко была в ярости.
Не дала ему ответа? Абсолютная стерва! Как она посмела! - Ее гнев, казалось, усилился, и подавил вдруг проявившую себя обиду. - У нее в ногах самый красивый, самый опытный мужчина во всей Японии, и она смеет его оскорблять? Она ненормальная? Разве она не понимает, что другие люди сделали бы, чтобы иметь то, что у нее есть? Если бы это была я…
Ее мысли остановились, и она поспешила успокоиться. Слишком поздно. Она пошла по этому пути, и теперь воспоминания начали всплывать, не поддаваясь контролю: Цуруга-сан улыбается ей. Цуруга-сан защищает ее от преследователя. Он взял ее за руку, прошептал, что Корн в порядке. А потом, другие, более личные – ее холодные руки в его теплых ладонях. Вес его головы у нее на коленях. То, как он держал ее, дрожащую, в то время в отеле, как будто она была последним звеном, удерживающим его в здравом уме.
Отрицать это было невозможно – ее чувства к Цуруга-сану были не просто восхищением и уважением, что было естественно для семпая и кохая. Но все было хорошо, пока она держала это в тайне, не было никакого способа выйти из-под контроля. И если он был влюблен в кого-то другого…
"Что я могу сделать, чтобы помочь ему?- спросила она Яширо-сана, который, казалось, был слишком счастлив от ее вопроса.
«Мы должны заставить ее ревновать, Кеко-чан, - казал он, ненавидя себя за боль, которую он причинял ей, но зная, что это к лучшему, помогло ему пройти. - У Рена есть несколько мероприятий, на которые он приглашен, и если бы вы сопровождали его, я уверен, что она могла бы прийти.»
Кеко нахмурилась. «Заставить ее ревновать? Вы про меня? Я не могу... я недостаточно хороша для этого! Я обычная и ... и ... я просто второсортная актриса.»
«Ты актриса LME, и ты уже снялась в двух драмах, Кёко-Чан. Ты не можешь сомневаться в своих способностях.»
«Мои способности сносны, но ... я не могу быть достаточно красивой» - сказала она в спешке.
Яширо покачал головой. «А как насчет вечеринки темной Луны? Ты затмила всех там.»
«Но это был макияж и красивое платье,- сказала Кёко. – я их просто позаимствовала. Я не похожа на женщину, которая может понравиться Цуруга-сану."
«Кеко-тян, ты видела ту девушку?»
Нет, не видела, но наверняка она великолепна. Ее разум создал какой-то странный гибрид Моко-сан и Корна, девушка с женственным лицом, совершенным телом, идеальными волосами, одеждой, которая лишь подчеркивает достоинства... кто-то, кто был достоин любви Цуруга Рена.
Яширо положил руки ей на плечи и заставил ее посмотреть ему в глаза.
«Это не имеет значения, - сказал он. - Кеко-тян, ты единственный человек, которому Рен позволил бы подобраться достаточно близко, чтобы сделать это. Я бы не просил тебя, если бы это не было абсолютно необходимо. Вы должны появиться на публике с Реном, и сделать вид, что между вами что-то есть. Это единственный возможный путь.»
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Выкладываю сначала, так как при вычитке предыдущего варианта такую жесть узрела, аж передернуло... бррр
Глава 1. Единственный возможный путь."Мы прерываем программу для срочного выпуска новостей. Только что поступила информация о том, что известнейший актер Японии, Цуруга Рен, попал в автомобильную аварию…»
«Автокатастрофа отправляет актера в больницу»
«Мужчина №1 в индустрии развлечений попадает в больницу»
«... Прошлой ночью около 21 часа звезда сериала «Темная Луна» и ведущий актер японской индустрии развлечений Цуруга Рен попал в автокатастрофу. Представители LME заверили нас, что пока Цуруга-сан находился в больнице, его выздоровление будет коротким, и он скоро встанет на ноги. Первоначальные сообщения предполагают, что причиной аварии стал шторм, который обрушился на Токио в тот же день, но наши источники предполагают, что Цуруга-сан, возможно, сел за руль в нетрезвом состоянии…»
«ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ?»
«Полиция не опровергает и не подтверждает слухи»
«Цуруга Рен окончательно потерял хладнокровие?»
Заголовки были повсюду. Куда бы она не посмотрела, они были в поле ее зрения и отпечатывались в ее голове. Кёко не спала с 4-х, и, честно говоря, после целого утра, ей надоело пытаться избегать их. К сожалению, единственный способ избавиться от навязчивых заголовков - поджечь все газетные киоски в Токио и уничтожить сеть телевидения и радио, что, к ее сожалению, квалифицировалось как уголовное преступление.
Она вздохнула. Это был хаос, к счастью, еще не дошедший до LME. Средства массовой информации гудели об этом со вчерашнего вечера, и куда бы она ни пошла, люди обсуждали несчастный случай, рассуждали, задавались вопросом, взвешивали теории... короче говоря, делали все возможное для того, чтобы она не могла успокоиться.
После случившегося Кёко звонила многим – она разговаривала с президентом, с Яширо-саном... Даже Канаэ, которая обычно огорчалась, когда ей звонили в неподходящее время, сочувствовала.
"Несчастные случаи случаются", - сказала Канаэ. "Никто не умер, вот что важно."
Несчастные случаи случаются ... так почему Яширо-сан использовал такие расплывчатые фразы по телефону? Кёко пришлось угрожать ему, чтобы он мог рассказать ей о степени травм Рена, хотя он знал, что она не успокоится, пока не узнает всего.
Не то чтобы она смогла бы заснуть после случившегося, но все же ... он обычно все ей рассказывал.
Нет, подумала Кёко, если честно, это не то, что меня беспокоит.
Она сама хотела увидеть Цуругу-сана. Увидеть собственными глазами, что он в порядке, телом и душой. Но Яширо-сан не хотел слышать о том, что она придет, и она сомневалась, что он будет более сочувственным сейчас. Он был непреклонен, когда говорил, что она не переступит порог больницы, и если Яширо-сан, всегда такой честный и мягкий Яширо-сан, не хотел, чтобы она пришла, то ситуация, должно быть, была очень плохой. Настолько плохо, что какой-то скромный кохай не мог быть допущен к посещению.
***
Президент Лори был человеком многих добродетелей, но тонкости и скромности среди них не было. Он просто не мог прийти в какое-либо место, при этом не привлекая к себе внимания. Поэтому, когда он пришел на встречу в костюме и галстуке и даже не привел оркестр, чтобы сыграть для него тему "Крестный отец", Яширо знал, что у него действительно проблемы.
"Ну?" он спросил, как только двери в его кабинет закрылись. "Как поживает?"
"Физически он в порядке. Психически он разваливается." Яширо не нуждался в разъяснениях относительно того, о ком они говорили.
Это был самый простой способ выразить это, хотя вряд ли лучший, чтобы описать происходящее. Рэн не просто молчал – он был мертв для всего мира. Подобно тому инциденту на съемочной площадке Темной Луны, когда он просто застыл, только на этот раз он был достаточно отзывчив, чтобы убедить врачей, что он не ранен. Но всякий раз, когда Яширо пытался поговорить с ним, прося объяснений, он снова закрывался. Как будто он прошел через ад и еще не был уверен, что вышел.
«Он рассказал тебе, что случилось?» спросил президент, прерывая его мысли.
"Нет. Они не нашли никаких следов алкоголя в его крови, - сказал Яширо, а затем рискнул, - он казался несчастным."
"Да, я думал что так и будет", - сказал Президент Лори, откинувшись на спинку стула. Яширо хотел спросить, что он имел в виду, но он продолжил, прежде чем был задан вопрос: - это не должно быть обнародовано, Яширо-сан."
"Ни в коем случае, президент."
"Сказал ли он что-нибудь, дал ли он какие-либо указания относительно того, почему он был так безрассуден?"
"Я не знаю. Я надеялся, что у Вас есть идеи." Яширо вздохнул.
«Ты умный парень, не правда ли, Яширо-Сан?" Президент улыбнулся.
«Надеюсь, да» - невозмутимо ответил он.
"Но можно ли вам доверять?"
«Ну конечно!» Яширо покраснел. "Я был менеджером Рена в течение четырех лет! Я знаю его лучше, чем кто-либо!"
"Ты знаешь Цуругу Рена. Ты знаешь, кем он был до этого? Ты вообще думаешь, что это твое дело?"
Яширо замолчал. Конечно, как и большинство людей, он знал, что Цуруга Рен – это сценический псевдоним. Однако большинство людей не знали, что Рен никогда не представлялся настоящим именем ему, директорам или кому-либо в индустрии. Юкихито Яширо не был слишком подозрительным в этом – в конце концов, папарацци были безжалостны, и некоторые актеры пошли на многое, чтобы сохранить хоть каплю конфиденциальности, – но теперь он начал задаваться вопросом.
"Если это влияет на здоровье и жизнь Рена, то это уже мое дело. Я не могу позволить этому продолжаться."
Президент кивнул головой. "Это правда. Как бы то ни было, я не могу придумать причину, по которой Рена так внезапно перемкнуло. Его задания идут хорошо, я полагаю?"
"Утвердительный ответ."
"Никаких проблем с ролью Каина?"
Яширо замешкался. «Насколько мне известно, нет. Кеко с ним большую часть времени, но она не…"
"Ах..., - сказал президент. - Что-то случилось?"
«Нет ... на самом деле, - медленно сказал Яширо. - Это просто ... вчера, когда я разговаривал с ней, она сказала мне, что кто-то звонил на телефон Рена, пока он был занят в сцене со стрельбой. Она не ответила, но заметила, что это зарубежный номер.»
Президент Лори снова уселся в кресло. "Он странно отреагировал на это?"
"Нет. На самом деле, он ничего об этом не сказал. Она сказала мне, потому что запомнила номер."
Президент, встав с кресла, нервно расхаживая по офису. Яширо смотрел, как он бормочет проклятия себе под нос. "Этот идиот, - сказал он. - Он обещал не связываться с ним самостоятельно."
Внезапно он повернулся к Яширо. Не отрывая от него глаз, он отключил телефон и домофон. "Хорошо. Кажется, все вышло из-под контроля, так что мне придется сказать тебе. Но помните - то, что мы говорим, это не покидать эту комнату. Более того, ты не должна говорить Рен ни слова из того, что я тебе сказала. Понятно?"
Яширо сглотнул. "Понятно."
***
"Что с тобой?"
"Моко-сан?" Кеко подняла глаза.
«Да, это мое имя, - сказала Канаэ, закатывая глаза. - По крайней мере, ты этого не забыла.»
«О чем ты вообще говоришь?» Спросила Кеко в замешательстве.
"Ты оделась задом наперед."
"Прости, Моко-сан. Я задумалась." Она посмотрела вниз и, конечно же, ее комбинезон слишком плотно прижимал ее грудь. Постанывая, она выскользнула из нее и надела как следует.
По мнению Канаэ, так одеваться можно лишь в случае крайней спешки…. или не менее крайнего суеверия. Не то, чтобы Кеко была идеальна во всем, но это однозначно превышало стандартный уровень ее странности, что и заставило Канаэ беспокоится. «Это из-за Цуруги-сана?»
«Это так заметно, да?» Плечи Кеко опустились.
Канаэ пожала плечами и села рядом с ней. "Ты звонила мне прошлой ночью. Ты слишком часто отвлекаешься и, судя по всему, не спала. Легко сопоставить факты."
«Просто ... Яширо-сан ничего мне не говорит, и я волнуюсь.»
"Ты ведь понимаешь, что он, невероятно, занят. Вся Япония, вероятно, пытается связаться с ним."
"Но что, если состояние Цуруги-сана изменится в худшую сторону?"
"Ты не доктор и не психиатр. Я не думаю, что ты можешь что-то сделать, даже если он скажет тебе, что ему стало хуже."
Кеко подавленно опустила голову. Как всегда, прагматизм Канаэ сделал происходящее вокруг четким и простым. Тем не менее ... тем не менее, Кёко почувствовала что начинает задыхаться.
«Но... я разговаривала с ним прямо перед аварией, - прошептала она. Это было правдой. Ведь после того, как они закончили свою игру в брата и сестру Хилл им потребовалась пара часов, чтобы Джилли Вудс вернула их внешний вид к исходному, а затем Рен отвез ее домой. Она видела время на часах в его машине. - Это было за пол часа до аварии. Он предложил подвести меня чтобы я не попала под дождь по дороге. Если бы он не подвез меня и если бы я не уговорила его остаться на чай… Этого бы не случилось…»
Канаэ влепила ей подзатыльник.
"Ты ведешь себя нелепо сейчас. Ты не можешь контролировать погоду."
"Да, но…"
"Более того, ты оказываешь Цуруга-сану плохую услугу, думая о нем таким образом. Он не просто взрослый мужчина - он твой наставник. Не оскорбляй его интеллект, полагая, что его доброе отношение к тебе привело его в больницу."
Лучший способ вытащить Кеко из мысленного болота, - решила Канаэ, - это разозлиться на нее. Когда ее подруга надлежащим образом раскаялась, она пошла дальше.
"Я сказала тебе, пока не было жертв, все в порядке. Его скоро выпишут из больницы, и ты сможешь поговорить с ним еще."
Кеко кивнула, теребя рукава своего пальто. То, что сказала Канаэ, имело смысл. Просто... она хотела увидеть его сейчас. Может... может, она могла бы обратиться непосредственно к президенту. Ей не нужно уточнять, но, возможно, она могла бы узнать, что произойдет с Хиллами. Да, да, она подумала, когда план начал формироваться. Она может спросить об этом. В конце концов, для нее это была такая же роль, как и для него, верно? Она заслуживала знать.
«Кёко, ты меня слышишь?» голос Канаэ взлетел почти до крика.
«О, прости, Моко-сан....»
«Похоже ты не обращаешь никакого внимания на мои слова…»
«Мне очень жаль, очень жаль…»
«Я, между прочим, трачу на тебя время.…»
«Я знаю, мне очень жаль, я просто…»
***
«Доброе утро, дамы, - перебил их голос. Обе девушки остановились и повернулись к Яширо, который, казалось, материализовался из воздуха. - Простите, что прерываю, Котонами-сан, Кёко-тян. Вы вдвоем хорошо проводите день?»
«О, да, Яширо-сан!» - Кеко сказала, чувствуя себя слишком нервной. Теперь у нее был хороший шанс спросить про Цуруга-сана, только ... Моко-сан, скорее всего, разозлится на нее. Как будто читая ее мысли, Яширо повернулся к Канаэ и улыбнулся.
"Котонами-сан, я просто иду со встречи с президентом. Он хотел, чтобы я попросил тебя зайти к нему, как только тебе будет удобно."
Канаэ побледнела и кивнула, поспешно попрощалась и убежала. Яширо и Кёко наблюдали, как она подпрыгивала на месте, пока ждала лифт, а затем полностью сдалась и пошла по лестнице. Тем не менее, мгновенная диверсия закончилась, и Яширо почувствовал знакомый изучающий взгляд, сосредоточенный на нем.
«Яширо-Сан, вы ведь пришли сюда не только чтобы передать просьбу президента Моко-сан?» - сказала Кеко, беспокойство просочилось в ее голос. Стало только хуже, когда он покачал головой. Я знала, что все хуже, чем говорят. Он умирает. Это…
«Пойдем со мной, Могами-сан» - сказал Яширо и отправился к лифтам. Тот, которого не дождалась Канаэ, только что приехал и стоял с открытыми дверями. Яширо что-то говорил о погоде, но Кёко слишком нервничала, чтобы сосредоточиться. Она знала, что менеджер Цуруга Рена не будет искать ее для пустой болтовни. Так почему же он так долго добирался до сути?
Интуиция не подвела Кёко и на этот раз – как только двери закрылись, Яширо-сан снял перчатку и положил руку на панель управления. Его невероятная способность ломать электроприборы одним прикосновением сработала безотказно – лифт дернулся и застыл между этажами.
«Прости меня, - сказал он, надевая перчатку. - Мне нужно было поговорить с тобой, и это единственное место в здании, где нет камер наблюдения.»
"Это ... хорошо, Яширо-сан", - сказала Кёко, очень стараясь не паниковать. Нет камеры? Это не может быть хорошо…
"Кеко-тян, я должен быть прямолинейным, так что прошу извинить мою опрометчивость. Мне нужна твоя помощь."
Она кивнула. "Это насчет ... Цуруга-сана?"
Яширо вздохнул и повернулся к ней лицом, и она была внезапно поражена тем, насколько усталым он выглядел. Она знала, конечно, что он старше ее ... старше Рена тоже, но его возраст никогда не не был заметен. Теперь, однако, он, казалось, постарел на десятилетие за одну ночь, и смотрел на нее с усталостью человека, слишком часто «награждаемого» жизнью.
"Кеко-тян, ты сдержанный человек, и я уверен, что все, что я скажу, здесь и останется. Но, тем не менее, это важная информация, которую я должен раскрыть, и я не могу рисковать, чтобы кто-то подслушивал. - Он ждал, пока она кивнет, прежде чем продолжить. - Ты достаточно хорошо знаешь, что прошлой ночью Рен попал в аварию. В средствах массовой информации много спекуляций, и он столкнется с множеством трудностей, как только покинет больницу."
«Я знаю, - сказала она и почувствовала, как у нее внутри все сжалось от беспокойства. - Что я могу сделать, чтобы... помочь?»
«Я займусь этим, - сказал Яширо. - Рену не стоит беспокоиться о СМИ – он имел дело с ними раньше, он будет иметь дело с ними снова. Но у него тоже проблемы, Кёко-тян. Наверняка ты заметила.»
Она хотела отрицать это – как мог ее семпай, Цуруга Рен, актер номер один в Японии, демонстрировать что угодно, кроме дзен-буддийского спокойствия. Но она знала лучше – она играла вместе с ним, в конце концов, разделяя еду, даже разделяя кровать в одном случае (но не в этом смысле). Кёко не хотела думать об этом, но она знала, что у ее семпая были трудности.
«Это из-за его роли Каина Хилла? Это доставляет ему неприятности?»
«Дело не в этом. Играть для Рена так же естественно, как и дышать. Нет, Кеко-тян, проблема в ... девушке.»
Молчание.
"Девушке?» Кеко повторила, выглядя озадаченной.
«Да. Дело в девушке. - сказал Яширо. - Видишь ли, Кеко-тян, у Рена есть чувства к одной девушке. Нет, честно говоря, это недостаточно хорошее определение. Цуруга Рен абсолютно опьянен ею, влюблен по уши.»
Кёко ошарашенно моргнула.
«Но ведь это не так уж и плохо, не так ли, Яширо-сан? Конечно, ведь любить - это хорошо!» Она, конечно, это уже знала, но она не могла этого раскрыть, если только не хотела, чтобы Цуруга-сан узнал, что она Бо. В ее голосе было достаточно счастья, чтобы показать радость за семпая, но когда она произнесла эти слова, она почувствовала, как ее сердце сжалось. Что это было? Не обида... но и не злость тоже.
Яширо поморщился. Он не мог сказать Кёко правду, не всю правду. Честно говоря, объяснение президента также не было столь простым. Однако…
***
«Он должен был убежать тогда, Яширо, - сказал Лори. - Ему нужно было начать все сначала, чтобы он смог выбраться. То, что он сделал, уничтожило бы его, и он упорно трудился, чтобы стать другим человеком.»
Яширо молчал, отчасти потому, что не знал, что сказать, отчасти потому, что пытался понять ситуацию. Сопоставить образы буйного пятнадцатилетнего подростка и вежливого, вечно спокойного Цуруга Рена было... трудно, по меньшей мере. Но под удивлением и шоком было что-то еще... что-то более грубое и злое. Впервые за многие годы Яширо почувствовал себя оскорбленным.
«Тем не менее, - Лори продолжал – просто игнорировать проблему недостаточно. Он должен был встретиться со своими демонами.»
«И вы подтолкнули его сыграть роль безумного серийного убийцы, - закончил Яширо, удивленный сарказмом в собственном голосе. - Конечно, этот план не может не иметь неприятных последствий.»
«Я тоже об этом подумал. Вот почему я сказал ему, чтобы он принимал участие только в драмах. В прошлом его роли были гораздо более безобидными, и не могли выбить его из колеи. Но теперь все изменилось, Яширо. У него есть счастливый талисман.»
***
Глядя на «счастливый талисман», Яширо не мог не почувствовать укол ревности. Не романтической, конечно, но он ревновал, что Рен полюбил эту девушку, доверился этой девушке, настолько, чтобы позволить стенам, окружающим его настоящие чувства, упасть, и все же он ничего не сказал ему, своему лучшему другу.
"Кеко-тян, все не так просто. Цуруга Рен, о котором мы говорим – есть большее, чем он сам, чтобы понять все сразу. Если бы у него были отношения с этой девушкой, он бы привлек к ней много внимания со стороны СМИ. Ей придется отказаться от большей части своей личной жизни. Это может быть невозможно для них иметь нормальные отношения. - Яширо снова вздохнул. - Он очень боится причинить ей боль, поэтому, он не сможет приблизиться к ней, если не будет абсолютно уверен, что она ответит на его чувства. И до сих пор... это не так.»
Это действительно было правдой. Рен пытался, во многих случаях, дать Кёко тонкие намеки на то, что он чувствовал к ней, но девушка была либо слишком непрошибаемой, либо слишком невнимательной, чтобы на самом деле их заметить. Во всяком случае, мужчина был обескуражен.
«Тонкость больше не работает, Яширо, - сказал Лори. - Если мы хотим помочь Рену одолеть его демонов, мы должны свести его с Кёко, и быстро.»
И они сделали бы это, даже если бы это означало лгать, обманывать и использовать бедного ребенка.
Тем временем Кеко была в ярости.
Не дала ему ответа? Абсолютная стерва! Как она посмела! - Ее гнев, казалось, усилился, и подавил вдруг проявившую себя обиду. - У нее в ногах самый красивый, самый опытный мужчина во всей Японии, и она смеет его оскорблять? Она ненормальная? Разве она не понимает, что другие люди сделали бы, чтобы иметь то, что у нее есть? Если бы это была я…
Ее мысли остановились, и она поспешила успокоиться. Слишком поздно. Она пошла по этому пути, и теперь воспоминания начали всплывать, не поддаваясь контролю: Цуруга-сан улыбается ей. Цуруга-сан защищает ее от преследователя. Он взял ее за руку, прошептал, что Корн в порядке. А потом, другие, более личные – ее холодные руки в его теплых ладонях. Вес его головы у нее на коленях. То, как он держал ее, дрожащую, в то время в отеле, как будто она была последним звеном, удерживающим его в здравом уме.
Отрицать это было невозможно – ее чувства к Цуруга-сану были не просто восхищением и уважением, что было естественно для семпая и кохая. Но все было хорошо, пока она держала это в тайне, не было никакого способа выйти из-под контроля. И если он был влюблен в кого-то другого…
"Что я могу сделать, чтобы помочь ему?- спросила она Яширо-сана, который, казалось, был слишком счастлив от ее вопроса.
«Мы должны заставить ее ревновать, Кеко-чан, - казал он, ненавидя себя за боль, которую он причинял ей, но зная, что это к лучшему, помогло ему пройти. - У Рена есть несколько мероприятий, на которые он приглашен, и если бы вы сопровождали его, я уверен, что она могла бы прийти.»
Кеко нахмурилась. «Заставить ее ревновать? Вы про меня? Я не могу... я недостаточно хороша для этого! Я обычная и ... и ... я просто второсортная актриса.»
«Ты актриса LME, и ты уже снялась в двух драмах, Кёко-Чан. Ты не можешь сомневаться в своих способностях.»
«Мои способности сносны, но ... я не могу быть достаточно красивой» - сказала она в спешке.
Яширо покачал головой. «А как насчет вечеринки темной Луны? Ты затмила всех там.»
«Но это был макияж и красивое платье,- сказала Кёко. – я их просто позаимствовала. Я не похожа на женщину, которая может понравиться Цуруга-сану."
«Кеко-тян, ты видела ту девушку?»
Нет, не видела, но наверняка она великолепна. Ее разум создал какой-то странный гибрид Моко-сан и Корна, девушка с женственным лицом, совершенным телом, идеальными волосами, одеждой, которая лишь подчеркивает достоинства... кто-то, кто был достоин любви Цуруга Рена.
Яширо положил руки ей на плечи и заставил ее посмотреть ему в глаза.
«Это не имеет значения, - сказал он. - Кеко-тян, ты единственный человек, которому Рен позволил бы подобраться достаточно близко, чтобы сделать это. Я бы не просил тебя, если бы это не было абсолютно необходимо. Вы должны появиться на публике с Реном, и сделать вид, что между вами что-то есть. Это единственный возможный путь.»
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
Внезапно поняла, что душа моя не терпит незавершенных дел, и в виду внезапного ничегонеделания в ближайший месяц, решила мне напомнить о заброшенном мною переводе. Таки скука - страшная вещь! Поэтому, если кому то интересно - выкладываю еще и здесь, читайте на здоровье! Если нет - все равно выложу, чтобы было))))
@настроение: скука - с*ка
@темы: Skip Beat!
среда, 22 августа 2018
Сидя на остановке узрела рекламу суши бара "Самурай", этот самый самурай изображен в кимоно запахнутом слева на право.....
Ну и собственно: ассоциативный ряд без контроля + профессиональная фантазия = слоган:
суши "Мертвый Самурай"- съешь и попади в рай...
Ну и собственно: ассоциативный ряд без контроля + профессиональная фантазия = слоган:
суши "Мертвый Самурай"- съешь и попади в рай...
@настроение: пробило на хихи
@темы: профессиАнал....., типа черный юмор
понедельник, 27 апреля 2015
«То же»
Очень интересный фильм о том, что все должно идти своим чередом
читать дальше
Оформление постера: MishaZ
Перевод: неизвестный автор
Отдельное спасибо "Herbst", за присланные субтитры.
Озвучивание: pandora2177 и den904
Рип: WithPa
(совместный проект GREEN TEA и студии Нет в кино)
Страна: Южная Корея
Жанр: Романтическая драма, фантастика
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:53:33
В ролях: Ю Чжи Тхэ, Ким Ха Ныль, Ха Джи Вон
Описание: Однажды, в ночь лунного затмения, настраивая сломанное любительское радио, студентка Ён Со находит волну, на которой слышит позывные, повторяемые приятным юношеским голосом. Набравшись смелости, она отвечает на призыв и знакомится с парнем по имени Джи Ин. Они обнаруживают, что посещают один и тот же университет, и решают встретиться на следующий день. Однако, не смотря на то, что оба приходят вовремя, они так и не встречают друг друга. Рассерженные, они снова связываются по радио, но вот что странно: он утверждает, что живет в 2000 году, а она - в 1979-м! Поначалу он не верят в это, но постепенно все же убеждаются, что радио связало их не через пространство, а сквозь время. Продолжая общаться, они понимают, что нашли друг в друге родственные души, но вскоре крутой поворот судьбы изменяет их жизни...
Ссылка на онлайн просмотр:
green-tea.tv/publ/filmy/to_zhe_donggam_ditto/6-...
четверг, 29 января 2015
@настроение: выжатый лимон((((