Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Выкладываю сначала, так как при вычитке предыдущего варианта такую жесть узрела, аж передернуло... бррр
Глава 1. Единственный возможный путь."Мы прерываем программу для срочного выпуска новостей. Только что поступила информация о том, что известнейший актер Японии, Цуруга Рен, попал в автомобильную аварию…»
«Автокатастрофа отправляет актера в больницу»
«Мужчина №1 в индустрии развлечений попадает в больницу»
«... Прошлой ночью около 21 часа звезда сериала «Темная Луна» и ведущий актер японской индустрии развлечений Цуруга Рен попал в автокатастрофу. Представители LME заверили нас, что пока Цуруга-сан находился в больнице, его выздоровление будет коротким, и он скоро встанет на ноги. Первоначальные сообщения предполагают, что причиной аварии стал шторм, который обрушился на Токио в тот же день, но наши источники предполагают, что Цуруга-сан, возможно, сел за руль в нетрезвом состоянии…»
«ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ?»
«Полиция не опровергает и не подтверждает слухи»
«Цуруга Рен окончательно потерял хладнокровие?»
Заголовки были повсюду. Куда бы она не посмотрела, они были в поле ее зрения и отпечатывались в ее голове. Кёко не спала с 4-х, и, честно говоря, после целого утра, ей надоело пытаться избегать их. К сожалению, единственный способ избавиться от навязчивых заголовков - поджечь все газетные киоски в Токио и уничтожить сеть телевидения и радио, что, к ее сожалению, квалифицировалось как уголовное преступление.
Она вздохнула. Это был хаос, к счастью, еще не дошедший до LME. Средства массовой информации гудели об этом со вчерашнего вечера, и куда бы она ни пошла, люди обсуждали несчастный случай, рассуждали, задавались вопросом, взвешивали теории... короче говоря, делали все возможное для того, чтобы она не могла успокоиться.
После случившегося Кёко звонила многим – она разговаривала с президентом, с Яширо-саном... Даже Канаэ, которая обычно огорчалась, когда ей звонили в неподходящее время, сочувствовала.
"Несчастные случаи случаются", - сказала Канаэ. "Никто не умер, вот что важно."
Несчастные случаи случаются ... так почему Яширо-сан использовал такие расплывчатые фразы по телефону? Кёко пришлось угрожать ему, чтобы он мог рассказать ей о степени травм Рена, хотя он знал, что она не успокоится, пока не узнает всего.
Не то чтобы она смогла бы заснуть после случившегося, но все же ... он обычно все ей рассказывал.
Нет, подумала Кёко, если честно, это не то, что меня беспокоит.
Она сама хотела увидеть Цуругу-сана. Увидеть собственными глазами, что он в порядке, телом и душой. Но Яширо-сан не хотел слышать о том, что она придет, и она сомневалась, что он будет более сочувственным сейчас. Он был непреклонен, когда говорил, что она не переступит порог больницы, и если Яширо-сан, всегда такой честный и мягкий Яширо-сан, не хотел, чтобы она пришла, то ситуация, должно быть, была очень плохой. Настолько плохо, что какой-то скромный кохай не мог быть допущен к посещению.
***
Президент Лори был человеком многих добродетелей, но тонкости и скромности среди них не было. Он просто не мог прийти в какое-либо место, при этом не привлекая к себе внимания. Поэтому, когда он пришел на встречу в костюме и галстуке и даже не привел оркестр, чтобы сыграть для него тему "Крестный отец", Яширо знал, что у него действительно проблемы.
"Ну?" он спросил, как только двери в его кабинет закрылись. "Как поживает?"
"Физически он в порядке. Психически он разваливается." Яширо не нуждался в разъяснениях относительно того, о ком они говорили.
Это был самый простой способ выразить это, хотя вряд ли лучший, чтобы описать происходящее. Рэн не просто молчал – он был мертв для всего мира. Подобно тому инциденту на съемочной площадке Темной Луны, когда он просто застыл, только на этот раз он был достаточно отзывчив, чтобы убедить врачей, что он не ранен. Но всякий раз, когда Яширо пытался поговорить с ним, прося объяснений, он снова закрывался. Как будто он прошел через ад и еще не был уверен, что вышел.
«Он рассказал тебе, что случилось?» спросил президент, прерывая его мысли.
"Нет. Они не нашли никаких следов алкоголя в его крови, - сказал Яширо, а затем рискнул, - он казался несчастным."
"Да, я думал что так и будет", - сказал Президент Лори, откинувшись на спинку стула. Яширо хотел спросить, что он имел в виду, но он продолжил, прежде чем был задан вопрос: - это не должно быть обнародовано, Яширо-сан."
"Ни в коем случае, президент."
"Сказал ли он что-нибудь, дал ли он какие-либо указания относительно того, почему он был так безрассуден?"
"Я не знаю. Я надеялся, что у Вас есть идеи." Яширо вздохнул.
«Ты умный парень, не правда ли, Яширо-Сан?" Президент улыбнулся.
«Надеюсь, да» - невозмутимо ответил он.
"Но можно ли вам доверять?"
«Ну конечно!» Яширо покраснел. "Я был менеджером Рена в течение четырех лет! Я знаю его лучше, чем кто-либо!"
"Ты знаешь Цуругу Рена. Ты знаешь, кем он был до этого? Ты вообще думаешь, что это твое дело?"
Яширо замолчал. Конечно, как и большинство людей, он знал, что Цуруга Рен – это сценический псевдоним. Однако большинство людей не знали, что Рен никогда не представлялся настоящим именем ему, директорам или кому-либо в индустрии. Юкихито Яширо не был слишком подозрительным в этом – в конце концов, папарацци были безжалостны, и некоторые актеры пошли на многое, чтобы сохранить хоть каплю конфиденциальности, – но теперь он начал задаваться вопросом.
"Если это влияет на здоровье и жизнь Рена, то это уже мое дело. Я не могу позволить этому продолжаться."
Президент кивнул головой. "Это правда. Как бы то ни было, я не могу придумать причину, по которой Рена так внезапно перемкнуло. Его задания идут хорошо, я полагаю?"
"Утвердительный ответ."
"Никаких проблем с ролью Каина?"
Яширо замешкался. «Насколько мне известно, нет. Кеко с ним большую часть времени, но она не…"
"Ах..., - сказал президент. - Что-то случилось?"
«Нет ... на самом деле, - медленно сказал Яширо. - Это просто ... вчера, когда я разговаривал с ней, она сказала мне, что кто-то звонил на телефон Рена, пока он был занят в сцене со стрельбой. Она не ответила, но заметила, что это зарубежный номер.»
Президент Лори снова уселся в кресло. "Он странно отреагировал на это?"
"Нет. На самом деле, он ничего об этом не сказал. Она сказала мне, потому что запомнила номер."
Президент, встав с кресла, нервно расхаживая по офису. Яширо смотрел, как он бормочет проклятия себе под нос. "Этот идиот, - сказал он. - Он обещал не связываться с ним самостоятельно."
Внезапно он повернулся к Яширо. Не отрывая от него глаз, он отключил телефон и домофон. "Хорошо. Кажется, все вышло из-под контроля, так что мне придется сказать тебе. Но помните - то, что мы говорим, это не покидать эту комнату. Более того, ты не должна говорить Рен ни слова из того, что я тебе сказала. Понятно?"
Яширо сглотнул. "Понятно."
***
"Что с тобой?"
"Моко-сан?" Кеко подняла глаза.
«Да, это мое имя, - сказала Канаэ, закатывая глаза. - По крайней мере, ты этого не забыла.»
«О чем ты вообще говоришь?» Спросила Кеко в замешательстве.
"Ты оделась задом наперед."
"Прости, Моко-сан. Я задумалась." Она посмотрела вниз и, конечно же, ее комбинезон слишком плотно прижимал ее грудь. Постанывая, она выскользнула из нее и надела как следует.
По мнению Канаэ, так одеваться можно лишь в случае крайней спешки…. или не менее крайнего суеверия. Не то, чтобы Кеко была идеальна во всем, но это однозначно превышало стандартный уровень ее странности, что и заставило Канаэ беспокоится. «Это из-за Цуруги-сана?»
«Это так заметно, да?» Плечи Кеко опустились.
Канаэ пожала плечами и села рядом с ней. "Ты звонила мне прошлой ночью. Ты слишком часто отвлекаешься и, судя по всему, не спала. Легко сопоставить факты."
«Просто ... Яширо-сан ничего мне не говорит, и я волнуюсь.»
"Ты ведь понимаешь, что он, невероятно, занят. Вся Япония, вероятно, пытается связаться с ним."
"Но что, если состояние Цуруги-сана изменится в худшую сторону?"
"Ты не доктор и не психиатр. Я не думаю, что ты можешь что-то сделать, даже если он скажет тебе, что ему стало хуже."
Кеко подавленно опустила голову. Как всегда, прагматизм Канаэ сделал происходящее вокруг четким и простым. Тем не менее ... тем не менее, Кёко почувствовала что начинает задыхаться.
«Но... я разговаривала с ним прямо перед аварией, - прошептала она. Это было правдой. Ведь после того, как они закончили свою игру в брата и сестру Хилл им потребовалась пара часов, чтобы Джилли Вудс вернула их внешний вид к исходному, а затем Рен отвез ее домой. Она видела время на часах в его машине. - Это было за пол часа до аварии. Он предложил подвести меня чтобы я не попала под дождь по дороге. Если бы он не подвез меня и если бы я не уговорила его остаться на чай… Этого бы не случилось…»
Канаэ влепила ей подзатыльник.
"Ты ведешь себя нелепо сейчас. Ты не можешь контролировать погоду."
"Да, но…"
"Более того, ты оказываешь Цуруга-сану плохую услугу, думая о нем таким образом. Он не просто взрослый мужчина - он твой наставник. Не оскорбляй его интеллект, полагая, что его доброе отношение к тебе привело его в больницу."
Лучший способ вытащить Кеко из мысленного болота, - решила Канаэ, - это разозлиться на нее. Когда ее подруга надлежащим образом раскаялась, она пошла дальше.
"Я сказала тебе, пока не было жертв, все в порядке. Его скоро выпишут из больницы, и ты сможешь поговорить с ним еще."
Кеко кивнула, теребя рукава своего пальто. То, что сказала Канаэ, имело смысл. Просто... она хотела увидеть его сейчас. Может... может, она могла бы обратиться непосредственно к президенту. Ей не нужно уточнять, но, возможно, она могла бы узнать, что произойдет с Хиллами. Да, да, она подумала, когда план начал формироваться. Она может спросить об этом. В конце концов, для нее это была такая же роль, как и для него, верно? Она заслуживала знать.
«Кёко, ты меня слышишь?» голос Канаэ взлетел почти до крика.
«О, прости, Моко-сан....»
«Похоже ты не обращаешь никакого внимания на мои слова…»
«Мне очень жаль, очень жаль…»
«Я, между прочим, трачу на тебя время.…»
«Я знаю, мне очень жаль, я просто…»
***
«Доброе утро, дамы, - перебил их голос. Обе девушки остановились и повернулись к Яширо, который, казалось, материализовался из воздуха. - Простите, что прерываю, Котонами-сан, Кёко-тян. Вы вдвоем хорошо проводите день?»
«О, да, Яширо-сан!» - Кеко сказала, чувствуя себя слишком нервной. Теперь у нее был хороший шанс спросить про Цуруга-сана, только ... Моко-сан, скорее всего, разозлится на нее. Как будто читая ее мысли, Яширо повернулся к Канаэ и улыбнулся.
"Котонами-сан, я просто иду со встречи с президентом. Он хотел, чтобы я попросил тебя зайти к нему, как только тебе будет удобно."
Канаэ побледнела и кивнула, поспешно попрощалась и убежала. Яширо и Кёко наблюдали, как она подпрыгивала на месте, пока ждала лифт, а затем полностью сдалась и пошла по лестнице. Тем не менее, мгновенная диверсия закончилась, и Яширо почувствовал знакомый изучающий взгляд, сосредоточенный на нем.
«Яширо-Сан, вы ведь пришли сюда не только чтобы передать просьбу президента Моко-сан?» - сказала Кеко, беспокойство просочилось в ее голос. Стало только хуже, когда он покачал головой. Я знала, что все хуже, чем говорят. Он умирает. Это…
«Пойдем со мной, Могами-сан» - сказал Яширо и отправился к лифтам. Тот, которого не дождалась Канаэ, только что приехал и стоял с открытыми дверями. Яширо что-то говорил о погоде, но Кёко слишком нервничала, чтобы сосредоточиться. Она знала, что менеджер Цуруга Рена не будет искать ее для пустой болтовни. Так почему же он так долго добирался до сути?
Интуиция не подвела Кёко и на этот раз – как только двери закрылись, Яширо-сан снял перчатку и положил руку на панель управления. Его невероятная способность ломать электроприборы одним прикосновением сработала безотказно – лифт дернулся и застыл между этажами.
«Прости меня, - сказал он, надевая перчатку. - Мне нужно было поговорить с тобой, и это единственное место в здании, где нет камер наблюдения.»
"Это ... хорошо, Яширо-сан", - сказала Кёко, очень стараясь не паниковать. Нет камеры? Это не может быть хорошо…
"Кеко-тян, я должен быть прямолинейным, так что прошу извинить мою опрометчивость. Мне нужна твоя помощь."
Она кивнула. "Это насчет ... Цуруга-сана?"
Яширо вздохнул и повернулся к ней лицом, и она была внезапно поражена тем, насколько усталым он выглядел. Она знала, конечно, что он старше ее ... старше Рена тоже, но его возраст никогда не не был заметен. Теперь, однако, он, казалось, постарел на десятилетие за одну ночь, и смотрел на нее с усталостью человека, слишком часто «награждаемого» жизнью.
"Кеко-тян, ты сдержанный человек, и я уверен, что все, что я скажу, здесь и останется. Но, тем не менее, это важная информация, которую я должен раскрыть, и я не могу рисковать, чтобы кто-то подслушивал. - Он ждал, пока она кивнет, прежде чем продолжить. - Ты достаточно хорошо знаешь, что прошлой ночью Рен попал в аварию. В средствах массовой информации много спекуляций, и он столкнется с множеством трудностей, как только покинет больницу."
«Я знаю, - сказала она и почувствовала, как у нее внутри все сжалось от беспокойства. - Что я могу сделать, чтобы... помочь?»
«Я займусь этим, - сказал Яширо. - Рену не стоит беспокоиться о СМИ – он имел дело с ними раньше, он будет иметь дело с ними снова. Но у него тоже проблемы, Кёко-тян. Наверняка ты заметила.»
Она хотела отрицать это – как мог ее семпай, Цуруга Рен, актер номер один в Японии, демонстрировать что угодно, кроме дзен-буддийского спокойствия. Но она знала лучше – она играла вместе с ним, в конце концов, разделяя еду, даже разделяя кровать в одном случае (но не в этом смысле). Кёко не хотела думать об этом, но она знала, что у ее семпая были трудности.
«Это из-за его роли Каина Хилла? Это доставляет ему неприятности?»
«Дело не в этом. Играть для Рена так же естественно, как и дышать. Нет, Кеко-тян, проблема в ... девушке.»
Молчание.
"Девушке?» Кеко повторила, выглядя озадаченной.
«Да. Дело в девушке. - сказал Яширо. - Видишь ли, Кеко-тян, у Рена есть чувства к одной девушке. Нет, честно говоря, это недостаточно хорошее определение. Цуруга Рен абсолютно опьянен ею, влюблен по уши.»
Кёко ошарашенно моргнула.
«Но ведь это не так уж и плохо, не так ли, Яширо-сан? Конечно, ведь любить - это хорошо!» Она, конечно, это уже знала, но она не могла этого раскрыть, если только не хотела, чтобы Цуруга-сан узнал, что она Бо. В ее голосе было достаточно счастья, чтобы показать радость за семпая, но когда она произнесла эти слова, она почувствовала, как ее сердце сжалось. Что это было? Не обида... но и не злость тоже.
Яширо поморщился. Он не мог сказать Кёко правду, не всю правду. Честно говоря, объяснение президента также не было столь простым. Однако…
***
«Он должен был убежать тогда, Яширо, - сказал Лори. - Ему нужно было начать все сначала, чтобы он смог выбраться. То, что он сделал, уничтожило бы его, и он упорно трудился, чтобы стать другим человеком.»
Яширо молчал, отчасти потому, что не знал, что сказать, отчасти потому, что пытался понять ситуацию. Сопоставить образы буйного пятнадцатилетнего подростка и вежливого, вечно спокойного Цуруга Рена было... трудно, по меньшей мере. Но под удивлением и шоком было что-то еще... что-то более грубое и злое. Впервые за многие годы Яширо почувствовал себя оскорбленным.
«Тем не менее, - Лори продолжал – просто игнорировать проблему недостаточно. Он должен был встретиться со своими демонами.»
«И вы подтолкнули его сыграть роль безумного серийного убийцы, - закончил Яширо, удивленный сарказмом в собственном голосе. - Конечно, этот план не может не иметь неприятных последствий.»
«Я тоже об этом подумал. Вот почему я сказал ему, чтобы он принимал участие только в драмах. В прошлом его роли были гораздо более безобидными, и не могли выбить его из колеи. Но теперь все изменилось, Яширо. У него есть счастливый талисман.»
***
Глядя на «счастливый талисман», Яширо не мог не почувствовать укол ревности. Не романтической, конечно, но он ревновал, что Рен полюбил эту девушку, доверился этой девушке, настолько, чтобы позволить стенам, окружающим его настоящие чувства, упасть, и все же он ничего не сказал ему, своему лучшему другу.
"Кеко-тян, все не так просто. Цуруга Рен, о котором мы говорим – есть большее, чем он сам, чтобы понять все сразу. Если бы у него были отношения с этой девушкой, он бы привлек к ней много внимания со стороны СМИ. Ей придется отказаться от большей части своей личной жизни. Это может быть невозможно для них иметь нормальные отношения. - Яширо снова вздохнул. - Он очень боится причинить ей боль, поэтому, он не сможет приблизиться к ней, если не будет абсолютно уверен, что она ответит на его чувства. И до сих пор... это не так.»
Это действительно было правдой. Рен пытался, во многих случаях, дать Кёко тонкие намеки на то, что он чувствовал к ней, но девушка была либо слишком непрошибаемой, либо слишком невнимательной, чтобы на самом деле их заметить. Во всяком случае, мужчина был обескуражен.
«Тонкость больше не работает, Яширо, - сказал Лори. - Если мы хотим помочь Рену одолеть его демонов, мы должны свести его с Кёко, и быстро.»
И они сделали бы это, даже если бы это означало лгать, обманывать и использовать бедного ребенка.
Тем временем Кеко была в ярости.
Не дала ему ответа? Абсолютная стерва! Как она посмела! - Ее гнев, казалось, усилился, и подавил вдруг проявившую себя обиду. - У нее в ногах самый красивый, самый опытный мужчина во всей Японии, и она смеет его оскорблять? Она ненормальная? Разве она не понимает, что другие люди сделали бы, чтобы иметь то, что у нее есть? Если бы это была я…
Ее мысли остановились, и она поспешила успокоиться. Слишком поздно. Она пошла по этому пути, и теперь воспоминания начали всплывать, не поддаваясь контролю: Цуруга-сан улыбается ей. Цуруга-сан защищает ее от преследователя. Он взял ее за руку, прошептал, что Корн в порядке. А потом, другие, более личные – ее холодные руки в его теплых ладонях. Вес его головы у нее на коленях. То, как он держал ее, дрожащую, в то время в отеле, как будто она была последним звеном, удерживающим его в здравом уме.
Отрицать это было невозможно – ее чувства к Цуруга-сану были не просто восхищением и уважением, что было естественно для семпая и кохая. Но все было хорошо, пока она держала это в тайне, не было никакого способа выйти из-под контроля. И если он был влюблен в кого-то другого…
"Что я могу сделать, чтобы помочь ему?- спросила она Яширо-сана, который, казалось, был слишком счастлив от ее вопроса.
«Мы должны заставить ее ревновать, Кеко-чан, - казал он, ненавидя себя за боль, которую он причинял ей, но зная, что это к лучшему, помогло ему пройти. - У Рена есть несколько мероприятий, на которые он приглашен, и если бы вы сопровождали его, я уверен, что она могла бы прийти.»
Кеко нахмурилась. «Заставить ее ревновать? Вы про меня? Я не могу... я недостаточно хороша для этого! Я обычная и ... и ... я просто второсортная актриса.»
«Ты актриса LME, и ты уже снялась в двух драмах, Кёко-Чан. Ты не можешь сомневаться в своих способностях.»
«Мои способности сносны, но ... я не могу быть достаточно красивой» - сказала она в спешке.
Яширо покачал головой. «А как насчет вечеринки темной Луны? Ты затмила всех там.»
«Но это был макияж и красивое платье,- сказала Кёко. – я их просто позаимствовала. Я не похожа на женщину, которая может понравиться Цуруга-сану."
«Кеко-тян, ты видела ту девушку?»
Нет, не видела, но наверняка она великолепна. Ее разум создал какой-то странный гибрид Моко-сан и Корна, девушка с женственным лицом, совершенным телом, идеальными волосами, одеждой, которая лишь подчеркивает достоинства... кто-то, кто был достоин любви Цуруга Рена.
Яширо положил руки ей на плечи и заставил ее посмотреть ему в глаза.
«Это не имеет значения, - сказал он. - Кеко-тян, ты единственный человек, которому Рен позволил бы подобраться достаточно близко, чтобы сделать это. Я бы не просил тебя, если бы это не было абсолютно необходимо. Вы должны появиться на публике с Реном, и сделать вид, что между вами что-то есть. Это единственный возможный путь.»
Автор: Five seas.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_Effect
Пейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус: в процессе перевода.
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Выкладываю сначала, так как при вычитке предыдущего варианта такую жесть узрела, аж передернуло... бррр
Глава 1. Единственный возможный путь."Мы прерываем программу для срочного выпуска новостей. Только что поступила информация о том, что известнейший актер Японии, Цуруга Рен, попал в автомобильную аварию…»
«Автокатастрофа отправляет актера в больницу»
«Мужчина №1 в индустрии развлечений попадает в больницу»
«... Прошлой ночью около 21 часа звезда сериала «Темная Луна» и ведущий актер японской индустрии развлечений Цуруга Рен попал в автокатастрофу. Представители LME заверили нас, что пока Цуруга-сан находился в больнице, его выздоровление будет коротким, и он скоро встанет на ноги. Первоначальные сообщения предполагают, что причиной аварии стал шторм, который обрушился на Токио в тот же день, но наши источники предполагают, что Цуруга-сан, возможно, сел за руль в нетрезвом состоянии…»
«ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ?»
«Полиция не опровергает и не подтверждает слухи»
«Цуруга Рен окончательно потерял хладнокровие?»
Заголовки были повсюду. Куда бы она не посмотрела, они были в поле ее зрения и отпечатывались в ее голове. Кёко не спала с 4-х, и, честно говоря, после целого утра, ей надоело пытаться избегать их. К сожалению, единственный способ избавиться от навязчивых заголовков - поджечь все газетные киоски в Токио и уничтожить сеть телевидения и радио, что, к ее сожалению, квалифицировалось как уголовное преступление.
Она вздохнула. Это был хаос, к счастью, еще не дошедший до LME. Средства массовой информации гудели об этом со вчерашнего вечера, и куда бы она ни пошла, люди обсуждали несчастный случай, рассуждали, задавались вопросом, взвешивали теории... короче говоря, делали все возможное для того, чтобы она не могла успокоиться.
После случившегося Кёко звонила многим – она разговаривала с президентом, с Яширо-саном... Даже Канаэ, которая обычно огорчалась, когда ей звонили в неподходящее время, сочувствовала.
"Несчастные случаи случаются", - сказала Канаэ. "Никто не умер, вот что важно."
Несчастные случаи случаются ... так почему Яширо-сан использовал такие расплывчатые фразы по телефону? Кёко пришлось угрожать ему, чтобы он мог рассказать ей о степени травм Рена, хотя он знал, что она не успокоится, пока не узнает всего.
Не то чтобы она смогла бы заснуть после случившегося, но все же ... он обычно все ей рассказывал.
Нет, подумала Кёко, если честно, это не то, что меня беспокоит.
Она сама хотела увидеть Цуругу-сана. Увидеть собственными глазами, что он в порядке, телом и душой. Но Яширо-сан не хотел слышать о том, что она придет, и она сомневалась, что он будет более сочувственным сейчас. Он был непреклонен, когда говорил, что она не переступит порог больницы, и если Яширо-сан, всегда такой честный и мягкий Яширо-сан, не хотел, чтобы она пришла, то ситуация, должно быть, была очень плохой. Настолько плохо, что какой-то скромный кохай не мог быть допущен к посещению.
***
Президент Лори был человеком многих добродетелей, но тонкости и скромности среди них не было. Он просто не мог прийти в какое-либо место, при этом не привлекая к себе внимания. Поэтому, когда он пришел на встречу в костюме и галстуке и даже не привел оркестр, чтобы сыграть для него тему "Крестный отец", Яширо знал, что у него действительно проблемы.
"Ну?" он спросил, как только двери в его кабинет закрылись. "Как поживает?"
"Физически он в порядке. Психически он разваливается." Яширо не нуждался в разъяснениях относительно того, о ком они говорили.
Это был самый простой способ выразить это, хотя вряд ли лучший, чтобы описать происходящее. Рэн не просто молчал – он был мертв для всего мира. Подобно тому инциденту на съемочной площадке Темной Луны, когда он просто застыл, только на этот раз он был достаточно отзывчив, чтобы убедить врачей, что он не ранен. Но всякий раз, когда Яширо пытался поговорить с ним, прося объяснений, он снова закрывался. Как будто он прошел через ад и еще не был уверен, что вышел.
«Он рассказал тебе, что случилось?» спросил президент, прерывая его мысли.
"Нет. Они не нашли никаких следов алкоголя в его крови, - сказал Яширо, а затем рискнул, - он казался несчастным."
"Да, я думал что так и будет", - сказал Президент Лори, откинувшись на спинку стула. Яширо хотел спросить, что он имел в виду, но он продолжил, прежде чем был задан вопрос: - это не должно быть обнародовано, Яширо-сан."
"Ни в коем случае, президент."
"Сказал ли он что-нибудь, дал ли он какие-либо указания относительно того, почему он был так безрассуден?"
"Я не знаю. Я надеялся, что у Вас есть идеи." Яширо вздохнул.
«Ты умный парень, не правда ли, Яширо-Сан?" Президент улыбнулся.
«Надеюсь, да» - невозмутимо ответил он.
"Но можно ли вам доверять?"
«Ну конечно!» Яширо покраснел. "Я был менеджером Рена в течение четырех лет! Я знаю его лучше, чем кто-либо!"
"Ты знаешь Цуругу Рена. Ты знаешь, кем он был до этого? Ты вообще думаешь, что это твое дело?"
Яширо замолчал. Конечно, как и большинство людей, он знал, что Цуруга Рен – это сценический псевдоним. Однако большинство людей не знали, что Рен никогда не представлялся настоящим именем ему, директорам или кому-либо в индустрии. Юкихито Яширо не был слишком подозрительным в этом – в конце концов, папарацци были безжалостны, и некоторые актеры пошли на многое, чтобы сохранить хоть каплю конфиденциальности, – но теперь он начал задаваться вопросом.
"Если это влияет на здоровье и жизнь Рена, то это уже мое дело. Я не могу позволить этому продолжаться."
Президент кивнул головой. "Это правда. Как бы то ни было, я не могу придумать причину, по которой Рена так внезапно перемкнуло. Его задания идут хорошо, я полагаю?"
"Утвердительный ответ."
"Никаких проблем с ролью Каина?"
Яширо замешкался. «Насколько мне известно, нет. Кеко с ним большую часть времени, но она не…"
"Ах..., - сказал президент. - Что-то случилось?"
«Нет ... на самом деле, - медленно сказал Яширо. - Это просто ... вчера, когда я разговаривал с ней, она сказала мне, что кто-то звонил на телефон Рена, пока он был занят в сцене со стрельбой. Она не ответила, но заметила, что это зарубежный номер.»
Президент Лори снова уселся в кресло. "Он странно отреагировал на это?"
"Нет. На самом деле, он ничего об этом не сказал. Она сказала мне, потому что запомнила номер."
Президент, встав с кресла, нервно расхаживая по офису. Яширо смотрел, как он бормочет проклятия себе под нос. "Этот идиот, - сказал он. - Он обещал не связываться с ним самостоятельно."
Внезапно он повернулся к Яширо. Не отрывая от него глаз, он отключил телефон и домофон. "Хорошо. Кажется, все вышло из-под контроля, так что мне придется сказать тебе. Но помните - то, что мы говорим, это не покидать эту комнату. Более того, ты не должна говорить Рен ни слова из того, что я тебе сказала. Понятно?"
Яширо сглотнул. "Понятно."
***
"Что с тобой?"
"Моко-сан?" Кеко подняла глаза.
«Да, это мое имя, - сказала Канаэ, закатывая глаза. - По крайней мере, ты этого не забыла.»
«О чем ты вообще говоришь?» Спросила Кеко в замешательстве.
"Ты оделась задом наперед."
"Прости, Моко-сан. Я задумалась." Она посмотрела вниз и, конечно же, ее комбинезон слишком плотно прижимал ее грудь. Постанывая, она выскользнула из нее и надела как следует.
По мнению Канаэ, так одеваться можно лишь в случае крайней спешки…. или не менее крайнего суеверия. Не то, чтобы Кеко была идеальна во всем, но это однозначно превышало стандартный уровень ее странности, что и заставило Канаэ беспокоится. «Это из-за Цуруги-сана?»
«Это так заметно, да?» Плечи Кеко опустились.
Канаэ пожала плечами и села рядом с ней. "Ты звонила мне прошлой ночью. Ты слишком часто отвлекаешься и, судя по всему, не спала. Легко сопоставить факты."
«Просто ... Яширо-сан ничего мне не говорит, и я волнуюсь.»
"Ты ведь понимаешь, что он, невероятно, занят. Вся Япония, вероятно, пытается связаться с ним."
"Но что, если состояние Цуруги-сана изменится в худшую сторону?"
"Ты не доктор и не психиатр. Я не думаю, что ты можешь что-то сделать, даже если он скажет тебе, что ему стало хуже."
Кеко подавленно опустила голову. Как всегда, прагматизм Канаэ сделал происходящее вокруг четким и простым. Тем не менее ... тем не менее, Кёко почувствовала что начинает задыхаться.
«Но... я разговаривала с ним прямо перед аварией, - прошептала она. Это было правдой. Ведь после того, как они закончили свою игру в брата и сестру Хилл им потребовалась пара часов, чтобы Джилли Вудс вернула их внешний вид к исходному, а затем Рен отвез ее домой. Она видела время на часах в его машине. - Это было за пол часа до аварии. Он предложил подвести меня чтобы я не попала под дождь по дороге. Если бы он не подвез меня и если бы я не уговорила его остаться на чай… Этого бы не случилось…»
Канаэ влепила ей подзатыльник.
"Ты ведешь себя нелепо сейчас. Ты не можешь контролировать погоду."
"Да, но…"
"Более того, ты оказываешь Цуруга-сану плохую услугу, думая о нем таким образом. Он не просто взрослый мужчина - он твой наставник. Не оскорбляй его интеллект, полагая, что его доброе отношение к тебе привело его в больницу."
Лучший способ вытащить Кеко из мысленного болота, - решила Канаэ, - это разозлиться на нее. Когда ее подруга надлежащим образом раскаялась, она пошла дальше.
"Я сказала тебе, пока не было жертв, все в порядке. Его скоро выпишут из больницы, и ты сможешь поговорить с ним еще."
Кеко кивнула, теребя рукава своего пальто. То, что сказала Канаэ, имело смысл. Просто... она хотела увидеть его сейчас. Может... может, она могла бы обратиться непосредственно к президенту. Ей не нужно уточнять, но, возможно, она могла бы узнать, что произойдет с Хиллами. Да, да, она подумала, когда план начал формироваться. Она может спросить об этом. В конце концов, для нее это была такая же роль, как и для него, верно? Она заслуживала знать.
«Кёко, ты меня слышишь?» голос Канаэ взлетел почти до крика.
«О, прости, Моко-сан....»
«Похоже ты не обращаешь никакого внимания на мои слова…»
«Мне очень жаль, очень жаль…»
«Я, между прочим, трачу на тебя время.…»
«Я знаю, мне очень жаль, я просто…»
***
«Доброе утро, дамы, - перебил их голос. Обе девушки остановились и повернулись к Яширо, который, казалось, материализовался из воздуха. - Простите, что прерываю, Котонами-сан, Кёко-тян. Вы вдвоем хорошо проводите день?»
«О, да, Яширо-сан!» - Кеко сказала, чувствуя себя слишком нервной. Теперь у нее был хороший шанс спросить про Цуруга-сана, только ... Моко-сан, скорее всего, разозлится на нее. Как будто читая ее мысли, Яширо повернулся к Канаэ и улыбнулся.
"Котонами-сан, я просто иду со встречи с президентом. Он хотел, чтобы я попросил тебя зайти к нему, как только тебе будет удобно."
Канаэ побледнела и кивнула, поспешно попрощалась и убежала. Яширо и Кёко наблюдали, как она подпрыгивала на месте, пока ждала лифт, а затем полностью сдалась и пошла по лестнице. Тем не менее, мгновенная диверсия закончилась, и Яширо почувствовал знакомый изучающий взгляд, сосредоточенный на нем.
«Яширо-Сан, вы ведь пришли сюда не только чтобы передать просьбу президента Моко-сан?» - сказала Кеко, беспокойство просочилось в ее голос. Стало только хуже, когда он покачал головой. Я знала, что все хуже, чем говорят. Он умирает. Это…
«Пойдем со мной, Могами-сан» - сказал Яширо и отправился к лифтам. Тот, которого не дождалась Канаэ, только что приехал и стоял с открытыми дверями. Яширо что-то говорил о погоде, но Кёко слишком нервничала, чтобы сосредоточиться. Она знала, что менеджер Цуруга Рена не будет искать ее для пустой болтовни. Так почему же он так долго добирался до сути?
Интуиция не подвела Кёко и на этот раз – как только двери закрылись, Яширо-сан снял перчатку и положил руку на панель управления. Его невероятная способность ломать электроприборы одним прикосновением сработала безотказно – лифт дернулся и застыл между этажами.
«Прости меня, - сказал он, надевая перчатку. - Мне нужно было поговорить с тобой, и это единственное место в здании, где нет камер наблюдения.»
"Это ... хорошо, Яширо-сан", - сказала Кёко, очень стараясь не паниковать. Нет камеры? Это не может быть хорошо…
"Кеко-тян, я должен быть прямолинейным, так что прошу извинить мою опрометчивость. Мне нужна твоя помощь."
Она кивнула. "Это насчет ... Цуруга-сана?"
Яширо вздохнул и повернулся к ней лицом, и она была внезапно поражена тем, насколько усталым он выглядел. Она знала, конечно, что он старше ее ... старше Рена тоже, но его возраст никогда не не был заметен. Теперь, однако, он, казалось, постарел на десятилетие за одну ночь, и смотрел на нее с усталостью человека, слишком часто «награждаемого» жизнью.
"Кеко-тян, ты сдержанный человек, и я уверен, что все, что я скажу, здесь и останется. Но, тем не менее, это важная информация, которую я должен раскрыть, и я не могу рисковать, чтобы кто-то подслушивал. - Он ждал, пока она кивнет, прежде чем продолжить. - Ты достаточно хорошо знаешь, что прошлой ночью Рен попал в аварию. В средствах массовой информации много спекуляций, и он столкнется с множеством трудностей, как только покинет больницу."
«Я знаю, - сказала она и почувствовала, как у нее внутри все сжалось от беспокойства. - Что я могу сделать, чтобы... помочь?»
«Я займусь этим, - сказал Яширо. - Рену не стоит беспокоиться о СМИ – он имел дело с ними раньше, он будет иметь дело с ними снова. Но у него тоже проблемы, Кёко-тян. Наверняка ты заметила.»
Она хотела отрицать это – как мог ее семпай, Цуруга Рен, актер номер один в Японии, демонстрировать что угодно, кроме дзен-буддийского спокойствия. Но она знала лучше – она играла вместе с ним, в конце концов, разделяя еду, даже разделяя кровать в одном случае (но не в этом смысле). Кёко не хотела думать об этом, но она знала, что у ее семпая были трудности.
«Это из-за его роли Каина Хилла? Это доставляет ему неприятности?»
«Дело не в этом. Играть для Рена так же естественно, как и дышать. Нет, Кеко-тян, проблема в ... девушке.»
Молчание.
"Девушке?» Кеко повторила, выглядя озадаченной.
«Да. Дело в девушке. - сказал Яширо. - Видишь ли, Кеко-тян, у Рена есть чувства к одной девушке. Нет, честно говоря, это недостаточно хорошее определение. Цуруга Рен абсолютно опьянен ею, влюблен по уши.»
Кёко ошарашенно моргнула.
«Но ведь это не так уж и плохо, не так ли, Яширо-сан? Конечно, ведь любить - это хорошо!» Она, конечно, это уже знала, но она не могла этого раскрыть, если только не хотела, чтобы Цуруга-сан узнал, что она Бо. В ее голосе было достаточно счастья, чтобы показать радость за семпая, но когда она произнесла эти слова, она почувствовала, как ее сердце сжалось. Что это было? Не обида... но и не злость тоже.
Яширо поморщился. Он не мог сказать Кёко правду, не всю правду. Честно говоря, объяснение президента также не было столь простым. Однако…
***
«Он должен был убежать тогда, Яширо, - сказал Лори. - Ему нужно было начать все сначала, чтобы он смог выбраться. То, что он сделал, уничтожило бы его, и он упорно трудился, чтобы стать другим человеком.»
Яширо молчал, отчасти потому, что не знал, что сказать, отчасти потому, что пытался понять ситуацию. Сопоставить образы буйного пятнадцатилетнего подростка и вежливого, вечно спокойного Цуруга Рена было... трудно, по меньшей мере. Но под удивлением и шоком было что-то еще... что-то более грубое и злое. Впервые за многие годы Яширо почувствовал себя оскорбленным.
«Тем не менее, - Лори продолжал – просто игнорировать проблему недостаточно. Он должен был встретиться со своими демонами.»
«И вы подтолкнули его сыграть роль безумного серийного убийцы, - закончил Яширо, удивленный сарказмом в собственном голосе. - Конечно, этот план не может не иметь неприятных последствий.»
«Я тоже об этом подумал. Вот почему я сказал ему, чтобы он принимал участие только в драмах. В прошлом его роли были гораздо более безобидными, и не могли выбить его из колеи. Но теперь все изменилось, Яширо. У него есть счастливый талисман.»
***
Глядя на «счастливый талисман», Яширо не мог не почувствовать укол ревности. Не романтической, конечно, но он ревновал, что Рен полюбил эту девушку, доверился этой девушке, настолько, чтобы позволить стенам, окружающим его настоящие чувства, упасть, и все же он ничего не сказал ему, своему лучшему другу.
"Кеко-тян, все не так просто. Цуруга Рен, о котором мы говорим – есть большее, чем он сам, чтобы понять все сразу. Если бы у него были отношения с этой девушкой, он бы привлек к ней много внимания со стороны СМИ. Ей придется отказаться от большей части своей личной жизни. Это может быть невозможно для них иметь нормальные отношения. - Яширо снова вздохнул. - Он очень боится причинить ей боль, поэтому, он не сможет приблизиться к ней, если не будет абсолютно уверен, что она ответит на его чувства. И до сих пор... это не так.»
Это действительно было правдой. Рен пытался, во многих случаях, дать Кёко тонкие намеки на то, что он чувствовал к ней, но девушка была либо слишком непрошибаемой, либо слишком невнимательной, чтобы на самом деле их заметить. Во всяком случае, мужчина был обескуражен.
«Тонкость больше не работает, Яширо, - сказал Лори. - Если мы хотим помочь Рену одолеть его демонов, мы должны свести его с Кёко, и быстро.»
И они сделали бы это, даже если бы это означало лгать, обманывать и использовать бедного ребенка.
Тем временем Кеко была в ярости.
Не дала ему ответа? Абсолютная стерва! Как она посмела! - Ее гнев, казалось, усилился, и подавил вдруг проявившую себя обиду. - У нее в ногах самый красивый, самый опытный мужчина во всей Японии, и она смеет его оскорблять? Она ненормальная? Разве она не понимает, что другие люди сделали бы, чтобы иметь то, что у нее есть? Если бы это была я…
Ее мысли остановились, и она поспешила успокоиться. Слишком поздно. Она пошла по этому пути, и теперь воспоминания начали всплывать, не поддаваясь контролю: Цуруга-сан улыбается ей. Цуруга-сан защищает ее от преследователя. Он взял ее за руку, прошептал, что Корн в порядке. А потом, другие, более личные – ее холодные руки в его теплых ладонях. Вес его головы у нее на коленях. То, как он держал ее, дрожащую, в то время в отеле, как будто она была последним звеном, удерживающим его в здравом уме.
Отрицать это было невозможно – ее чувства к Цуруга-сану были не просто восхищением и уважением, что было естественно для семпая и кохая. Но все было хорошо, пока она держала это в тайне, не было никакого способа выйти из-под контроля. И если он был влюблен в кого-то другого…
"Что я могу сделать, чтобы помочь ему?- спросила она Яширо-сана, который, казалось, был слишком счастлив от ее вопроса.
«Мы должны заставить ее ревновать, Кеко-чан, - казал он, ненавидя себя за боль, которую он причинял ей, но зная, что это к лучшему, помогло ему пройти. - У Рена есть несколько мероприятий, на которые он приглашен, и если бы вы сопровождали его, я уверен, что она могла бы прийти.»
Кеко нахмурилась. «Заставить ее ревновать? Вы про меня? Я не могу... я недостаточно хороша для этого! Я обычная и ... и ... я просто второсортная актриса.»
«Ты актриса LME, и ты уже снялась в двух драмах, Кёко-Чан. Ты не можешь сомневаться в своих способностях.»
«Мои способности сносны, но ... я не могу быть достаточно красивой» - сказала она в спешке.
Яширо покачал головой. «А как насчет вечеринки темной Луны? Ты затмила всех там.»
«Но это был макияж и красивое платье,- сказала Кёко. – я их просто позаимствовала. Я не похожа на женщину, которая может понравиться Цуруга-сану."
«Кеко-тян, ты видела ту девушку?»
Нет, не видела, но наверняка она великолепна. Ее разум создал какой-то странный гибрид Моко-сан и Корна, девушка с женственным лицом, совершенным телом, идеальными волосами, одеждой, которая лишь подчеркивает достоинства... кто-то, кто был достоин любви Цуруга Рена.
Яширо положил руки ей на плечи и заставил ее посмотреть ему в глаза.
«Это не имеет значения, - сказал он. - Кеко-тян, ты единственный человек, которому Рен позволил бы подобраться достаточно близко, чтобы сделать это. Я бы не просил тебя, если бы это не было абсолютно необходимо. Вы должны появиться на публике с Реном, и сделать вид, что между вами что-то есть. Это единственный возможный путь.»
@темы: переводный перевод, Skip Beat!
-
-
04.02.2019 в 15:36-
-
04.02.2019 в 19:29-
-
04.02.2019 в 23:27Все же не понимаю, почему англичане и иже с ними не используют пунктуацию прямой речи, как у нас. Так тяжко читать...
-
-
05.02.2019 в 04:13-
-
05.02.2019 в 09:33