Ну вот, я снова взялась за перевод)
Название: Эффект бабочки.
Автор: Five seas.
Оригинал:
www.fanfiction.net/s/7480529/1/Butterfly_EffectПейринг: Кёко/Рен.
Жанр: романтика.
Рейтинг: Т.
Статус:
Права: на героев Накамуре, на фанфик автору, указанному в шапке.
Эффект бабочки "Мы прерываем нашу программу из-за поступившего срочного сообщения: Цуруга Рен, актёр номер один Японии попал в автомобильную аварию."
"Вчера около девяти часов вечера , звезда Темной Луны и ведущий актер японски индустрии кино Цуруга Рен попал в автомобильную аварию. Представители LME сообщили что состояние актёра стабильное и в больнице он пробудет недолго. Предполагаемая причина аварии — актёр не справился с управлением из-за сильного шторма в Токио вчера вечером. Есть так же версия что Цуруга-сан сел за руль в нетрезвом состоянии."
"Цуруга Рен сел за руль в нетрезвом состоянии!"
"Полиция не опровергает и не подтверждает слухи."
"Цуруга Рен не такой идеальный, каким казался?"
Заголовки были везде. Она пыталась отворачиваться от них, не смотреть. Кёко с самого утра пыталась не обращать на них внимание. По её мнению, единственным способом избавится от них было уничтожить все газета и телестудии, но это преступление.
Она вздохнула. Это было хаосом пока ещё не дошедшем до LME. Везде, где бы она не шла, люди обсуждали эту новость, перешептывались, строили догадки и теории.
Кёко, конечно, разговаривала по телефону и с президентом, и с Яширо-саном и с Канае, но они только успокаивали её:
"Аварии случаются,"- говорила Канае.- "Самое главное что никто не умер."
Аварии случаются. Тогда почему разговаривая с Яширо-саном она чувствовала что он что-то не договаривает? Почему обычно честный и открытый менеджер, сдающий своего подопечного когда тот пытается соврать что обедал сегодня, скрывает что-то? Он сказал что повреждения несерьёзные и Цуруга-сан скоро поправится, попросил больше отдыхать и отключился.
Не то чтобы она не отдыхала, но разве можно назвать отдыхом три часа сна больше похожего на кошмар?
Она захотела лично увидеть Цуругу-сана. Чтобы самой убедиться что с ним всё в порядке. Но Яширо-сан был непреклонен. Он не дал ей даже переступить порог больницы, что наводило на мысль что ситуация ухудшается. Ухудшается настолько, что он не может пропустить её.
Президент Такарада был человеком многих достоинств, но деликатности и сдержанности среди них не наблюдалось. Он просто не мог не привлекать к себе внимание даже когда работал. Но даже несмотря на это Яширо знал что он взволнован случившимся.
"Как он?"- этот вопрос он задал менеджеру как только за ним закрылась дверь кабинета.
Яширо не нужно было выяснять о ком идёт речь:
"Физически, он в порядке, чего не могу сказать о его психическом состоянии."
Это было наиболее правильное описание состояния актёра. Этот случай очень походил на тот инцидент во время съёмок «Тёмной луны». Единственное отличие было в том, что Рен реагировал на
происходящее вокруг и убеждал врачей что с ним всё в порядке. Но всякий раз когда Яширо пробовал поговорить с ним, пытаясь выяснить что произошло, подопечный закрывался в себе.
"Он говорил тебе что произошло?"- спросил Лори прерывая мысли шатена- «Что говорят врачи?».
"Нет он ничего не говорит. Врачи серьёзных отклонений не нашли. Я видел распечатку обследования, в его крови не обнаружили следов алкоголя,"- сказал Яширо, и чуть замявшись добавил -"Он казался несчастным."
"Да, Я представляю каково ему сейчас," сказал Такарада. Яширо хотел спросить, что это значит, но Лори ответил раньше:
«Это не должно тебя волновать»
"Но президент..."
-
-
21.10.2011 в 16:23-
-
21.10.2011 в 19:31